Hilfethread für Übersetzungen

[Muschelsucher]

Es ist jetzt auf Deutsch, aber es ist übersetzt und ohne sich zu reimen. Dafür fehlte die Zeit.

[Kontrollator]

so die ersten vier Zeilen hab ich schon mal

Lichtet den Anker und nichts wie weg, schneller als man es jemals sah
Lichtet den Anker und sei nicht so lahm!
Hört mir zu ihr Süßen und ich singe euch die Geschichte wie sie war,
von einem furchtbaren Schiff dass aus der Hölle Kam

[Kontrollator]

und die nächsten Vier

Aus den Tiefen, mitternachts aus einer steifen Brise.
Das legendäre Schiff trägt den Namen Schwarzer Wind.
Listig war der Kapitän von der nassen Wiese
dieses unerschrockenen Schiffes und ganz geschwind,

[SiLL]

Sag mal wie wurd die Eigenschaft "Seafaring" genau übersetzt? Und wie nennen wir eigentlich die "Traits" von den Civs in deutsch? Frag nur, damit die Übersetzung konstant bleibt.
@Kontro
Schöner Anfang Nur das mit der "nassen Wiese" leuchtet mit nicht so ganz ein

[Kontrollator]

TXT_KEY_TRAIT_ADAPTIVE

Adaptiv

TXT_KEY_TRAIT_AGNOSTIC

Agnostisch

TXT_KEY_TRAIT_ARCANE

Magisch

TXT_KEY_TRAIT_BARBARIAN

Barbarisch

TXT_KEY_TRAIT_DEFENDER

Defensiv

TXT_KEY_TRAIT_HIDDEN

Versteckt

TXT_KEY_TRAIT_INGENUITY

Erfinderisch

TXT_KEY_TRAIT_INSANE

Verrückt

TXT_KEY_TRAIT_MAGIC_RESISTANT

Magieresistent

TXT_KEY_TRAIT_RAIDERS

Räuberisch

TXT_KEY_TRAIT_SCORCHED_EARTH

Verbrannte Erde

TXT_KEY_TRAIT_SPRAWLING

Extensiv

TXT_KEY_TRAIT_SUMMONER

Beschwörer

TXT_KEY_TECH_SEAFARING

Bootsbau

für nasse wiese darfst du gern andere vorschläge machen wenn sie sich reimen

[SiLL]

"Seafearing" wurde mit Bootsbau übersetzt? Öhm... Nicht vielleicht einfach "Seefahrend"? Erstens wäre diese Übersetzung orginialgetreuer, besser, klingt schöner und außerdem geht es hier ja um Eigenschafften von Führungspersönlichkeiten und "Bottsbau" ist wohl kaum eine Eigenschaft. "Seefahrend" schon eher...

[Kontrollator]

oder "Seafaring". das wäre mit "Seefahrt" oder "Zur See fahren" einfach nicht gut übersetzt. schliesslich kann man fischen und segeln erst später. da geht man mal zurück in der menschheitsgeschichte... und kommt auf die ersten boote überhaupt. und schon landet man beim "Bootsbau", ein begriff der Kanus und Einbäume von ureinwohnern mit einschliesst...

[SiLL]

Es geht doch nicht darum, wer wann das erste Boot baut.
Es geht darum, dass der beschriebene Anführer einen Führungsstil hat, der sich besonders mit der Seefahrt beschäftigt --> daher Seefahrend.
Das heißt, es ist eine Eigenschaft des Leaders "seefahrend" zu sein, und nicht, dass er gerne Boote baut.
Klar ergibt Camillos Übersetzung ebenfalls Sinn, wäre ja auch schlimm wenn nicht Aber "Seefahrend" trifft die Absicht und den Hintergedanken der Macher einfach viel besser und genauer, als "Bootsbau". Das ist zumindest meine Ansicht.

[Kontrollator]

bin der selben meinung

aber mal sehen was camillo dazu sagt

scorched earth würde ich auch noch gerne ändern, verbrannte Erde klingt wirklich doof
eher Erde verbrennend, oder brandrodend

[Darklor]

Bin auch fuer Seefahrer...

Ich find Verbrannte Erde is Ok. - Es gibt ja schliesslich eine Politik der Verbrannten Erde... - natuerlich koennte man es auch als zerstörerisch Übersetzen...

Darklor

[Annihilat0r]

nabend, ihr habt nen neuen übersetzer mit im boot ;-)
und ich bräucht auch gleich mal ein bisschen hilfe:

During the Age of Magic, a Black Sea appeared by the shores of the razor-glass plain of Naraka.

wie zum teufel soll ich razor-glass übersetzen? rasiermesser-glass...rasiermesser scharfe ebenen aus glas? o_O klingt für mich alles seeehr unlogsich. vielleicht hat jemand von euch ne idee?

gruß Annihilat0r

[SiLL]

nabend, ihr habt nen neuen übersetzer mit im boot ;-)
und ich bräucht auch gleich mal ein bisschen hilfe:

During the Age of Magic, a Black Sea appeared by the shores of the razor-glass plain of Naraka.

wie zum teufel soll ich razor-glass übersetzen? rasiermesser-glass...rasiermesser scharfe ebenen aus glas? o_O klingt für mich alles seeehr unlogsich. vielleicht hat jemand von euch ne idee?

gruß Annihilat0r

Also erstmal wünsch ich dich herzlich in unserer Mitte willkommen
So... nun zu dem Satz..
Wie wärs mit Ebene des messerscharfen Glases? Also irgend was in der Art wirst du wohl nehmen müssen. So stehts nun mal dort drin und wenn die das sehr bildlich beschriebenen haben, beschreiben wir es in aller Regel halt auch sehr bildlich

[Kontrollator]

naja Ebende des messerscharfen glases klingt ein wenig fremd, weil so eine Metapher gibts im deutschen nicht.

Man könnte sich jetzt natürlich die mühe machen und im Internet nach der bedeutung suchen, aber ich bezweifle das man da was finden wird.

Man könnte auch Kael fragen oder zur Abwechslung mal denjenigen aus der writing abteilung des FFH2 Teams, wie das gemeint ist.

Aber man könnte es auch so lassen

[Darklor]

Wie waer nur Glassebene von Naraka - und das razor weglassen?

Darklor

[Annihilat0r]

was haltet ihr von Während des Zeitalters der Magie erschien der Schwarze See an den messerscharfen Küsten der Glasebene von Naraka?

das razor bezieht sich ja eigentlich nicht auf die küste, aber so klingt es einigermaßen und wir haben alles drin. nur nen vorschlag...