Hilfethread für Übersetzungen

[Kontrollator]

Ich hab mich einfach mal dran versucht:

na sowas nenn ich mal ne erstklassige schöne und wohlklingende Übersetzung

[Darklor]

Ich hab mich einfach mal dran versucht:

Wieso gereimt? Is es im original ja auch nich?

Darklor

[delnan]

Wieso gereimt? Is es im original ja auch nich?

Klingt doch und etwas Lyrik ist nie zu verschmähen... anders gesagt, ich seh da kein Problem, das Problem ist das du es lieber wörtlich überseetzen würdest

[Darklor]

Klingt doch und etwas Lyrik ist nie zu verschmähen... anders gesagt, ich seh da kein Problem, das Problem ist das du es lieber wörtlich überseetzen würdest

Hmm klingt nach nem weiteren Punkt auf der Liste fuer die alternative Übersetzung...

Darklor

[Kontrollator]

Hmm klingt nach nem weiteren Punkt auf der Liste fuer die alternative Übersetzung...

Darklor

gerne, schreib in dem alternativ-thread was ich hinzufügen soll

[Doctor Who]

Hmm klingt nach nem weiteren Punkt auf der Liste fuer die alternative Übersetzung...

Darklor

gerne, schreib in dem alternativ-thread was ich hinzufügen soll

Wäre es nicht einfacher, wenn Darklor die alternative Version komplett betreuen würde und du dann einfach den Download bereitstellst? Darklor hätte da wohl die größte Motivation für den Job (natürlich nur, falls er überhaupt Interesse daran hat ).

[Kontrollator]

Wäre es nicht einfacher, wenn Darklor die alternative Version komplett betreuen würde und du dann einfach den Download bereitstellst? Darklor hätte da wohl die größte Motivation für den Job (natürlich nur, falls er überhaupt Interesse daran hat ).

hmm er müsste folgendes haben:

Zeit
Interesse
Excel 2007
Grundkenntnisse in excel 2007

an Zeit und interesse hat es immer am meisten gemangelt, weshalb ich immer alles alleine gemacht habe

[Doctor Who]

Excel 2007 braucht man ja nicht unbedingt (geht auch mit OpenOffice oder anderen Excel-Versionen) und Zeit braucht man in dem Fall auch nur minimal, weil ja nur ein relativ kleiner Teil der Texte im Vergleich mit der normalen Version verändert wird.

[delnan]

Ist der Thread alt

Also... TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_EMPYREAN_PEDIA

I was invited to attend the initiation rites of the Ecclesiastics in Balderham. Ordinarily I would have feared some attempt at propaganda or persuasion, but in all things the Empyrean is open. The Vicar and one Ecclesiastic walked from the temple, at the heart of the city, while I followed behind a respectful distance, a welcome observer but not participant.[...]

"Das Empyrion ist in allen dingen offen" klingt scheiße und ist sinnlos, aber ich kapier nicht was damit gemeint ist

[Der Kantelberg]

Das Empyrion ist in allen Dingen frei?

Er wird keiner Propaganda ausgesetzt und kann sich eine freie Meinung bilden?

[delnan]

Das Empyrion ist in allen Dingen frei?

Er wird keiner Propaganda ausgesetzt und kann sich eine freie Meinung bilden?

Das Empyrion ist in allen Dingen unverblümt? (übersetzung sponsert bei leo )

[Der Kantelberg]

Unverblümt? Passt nicht in den Kontext, finde ich.


Was ist der Kontext:

Er Tritt in den Initiationsriten in einen orden oder so Zeug ein. Jetzt würde er Angst haben, dass ein Propaganda- oder Beeinflussungsversuch startet.

Aber das Empyrion ist in allen Dingen "open"


Da passt unverblümt nicht. Vielleicht noch "tolerant"?

[Z-Master]

Normalerweise hätte ich Propaganda oder Bekehrungsversuche erwartet, aber alles in allem ist das Empyrion sehr (welt)offen.

[delnan]

Ach ja, was ich vllt besser noch dazugeschrieben hätte:

From chapter 3 of Reflections on the State Cults, by Elder Methyl of the Luonnatar

Ich verstehs inzwischen so, das die ihn (= den Autor des Textes) einfach zugucken lassen ohne ihn anzusprechen oder ihre Religion anzupreisen etc... Da passt tolerant/weltoffen doch nicht wirklich

[Der Kantelberg]

Normalerweise hätte ich Propaganda oder Bekehrungsversuche erwartet, aber alles in allem ist das Empyrion sehr (welt)offen.

Hört sich gut an.

Ich verstehs inzwischen so, das die ihn (= den Autor des Textes) einfach zugucken lassen ohne ihn anzusprechen oder ihre Religion anzupreisen etc... Da passt tolerant/weltoffen doch nicht wirklich

Meiner Meinung nach eine Fehlinterpretation. Aber nu hab ich genug gesagt.