Hilfethread für Übersetzungen

[Doris]

[Darklor]

Turm der Macht? - Aber is mastery nich Meisterschaft?

Darklor

[Kontrollator]

Sect of Flies

Wie übersetze ich das

nach leo müsste das die Sekte der Fliegen sein

[Der Kantelberg]

Warum auch nicht? Bis einem die Super-Idee kommt, kann man schon bei der wörtlichen Übersetzung bleiben.

Sekte der Fliegen. Geht doch.

[Kontrollator]

ja aber wie ich bei tobbe gesehen hab ist das eine einheit

das passt ja gar nicht

[Der Kantelberg]

ja aber wie ich bei tobbe gesehen hab ist das eine einheit

das passt ja gar nicht

Sekte der Fleigen ist ne Einheit? Na dann vielleicht: Herr der Fliegen Erinnert mich doch stark an "beelzebub", Das Wort kann man nämlich so übersetzen.

[Kontrollator]

na gut das könnte passen

mir fehlen noch übersetzungen von ash bearer und fields of perdition

beide kann man bei tobbe sehen im screen

[Der Kantelberg]

wörtlich:
ash bearer: Aschenträger / Aschenüberbringer oder auch Esche- aber ich glaube, die meinen Asche
fields of perdition: Felder der Verdammnis oder Gebiet der Verdammnis

-> Eventuell: Überbringer der Asche oder doch Aschenträger
und verdammtes Gebiet
?

[Der Kantelberg]

Wer ist denn der Hyborem? ist das so ein Unterweltfürst? Vielleicht ist ja der Sect of flies der secretary of flies? Dann müsste es heißen Fliegenminister.

Aber ich glaub Herr der Fliegen ist schon ganz gut. Vielleicht könnte man aber doch auf Beelzebub wechseln, denn es könnte ne Anspielung darauf sein. (Besonders wenn der Hyborem so ein Unterweltfürst ist)

[Kontrollator]

Also ich weiss das bei den infernal, hyborem als anführer der einzige ist der als richtige spezialeinheit gespielt werden kann. So ne art Höllenfürst, wenn man die infernals als das absolut böse ansieht

[Muschelsucher]

Herr der Fliegen ist gut. Hyborem ist der Anführer des Aschfahlen Kults, so ein dicker unsterblicher Dämon als Einheit, aber gleichzeitig auch Leaderhead von den Geräten.

Aschenträger find ich nicht so toll, Gesandter der Asche find ich persönlich sehr cool. Und was genau sind fields of perdition? Ist das eine der Infernalbautruppaktionen?
Felder der Verdammnis?

[Der Kantelberg]

Und was genau sind fields of perdition? Ist das eine der Infernalbautruppaktionen?
Felder der Verdammnis?

DAs sind die Felder, wos brennt. So wie Wüste, Ebene.... Sieht man in Tobbes Story. Eben Feld der Verdammnis. Man könnte auch sagen verdammtes Land.

Gesandter der Asche ist auch gut (Wenns die Religion ist)

[Kontrollator]

[/B]

Gesandter der Asche ist auch gut (Wenns die Religion ist)

Da Müsste man erst den pedia eintrag übersetzen um das zu wissen

[Kontrollator]

so neues Wort gefunden

Celestial Compass

leo spuckt da viele sachen aus und ich weiss nicht welche übersetzung da richtig ist

[Darklor]

In welchem Zusammenhang? - auf dem ersten Blick sieht es ja fast so aus als waers n Himmlischer Kompass... und ob's n Bereich oder Zirkel is, kann ich so ja nich sehen.

Darklor