Hilfethread für Übersetzungen

[Der Kantelberg]

Prophetische Auszeichnung/Markierung/Abdruck

oder Das Mal des Propheten.

Der Armageddon-Zähler(Counter) wird erhöht, wenn diese Einheit erschaffen wird und gesenkt, wenn sie stirbt.


Sensenmann

Wenn eine Stadt angegriffen wird, wird die Stadtbevölkerung um 1 (einen Bürger) verringert.

[Darklor]

Reaper - Schnitter

Darklor

[Doris]

Schnitter ist gut.

Prophecy Mark - Fluch des Propheten

[Darklor]

Fluch der Vorhersehung?

Darklor

[Kontrollator]

ok

nächstes

da gibt es beförderungen die sehen alle so aus: [ICON_BULLET]+%d1_Num "...."

statt des "...." stehen dann folgende dinge

Cold Damage
Death Damage
Fire Damage
Holy Damage
Lightning Damage
Poison Damage
Unholy Damage

so wie übersetze ich die jetzt

das sollte einheitlich sein. soll ich alle mit -beschädigung am Ende übersetzen

Cold Damage Kältebeschädigung
Death Damage Todesbeschädigung
Fire Damage Feuerbeschädigung
Holy Damage heiligbeschädigung
Lightning Damage blitzbeschädigung
Poison Damage Giftbeschädigung
Unholy Damage unheiligbeschädigung

oder etwas freier

Cold Damage erfrierung
Death Damage
Fire Damage verbrennung
Holy Damage
Lightning Damage blitzschlag
Poison Damage vergiftung
Unholy Damage dämonisierung

meinungen

[Der Kantelberg]

warum nicht Kälteschaden, .. Heiliger Schaden,...

Ansonsten ist das mit Erfrierung auch nicht schlecht.

Da wär dann evtl. noch:

Deth damage: Todesschlag
Holy blabla: Weihung

???

Hört sich aber auch nicht soo gut an.

P.S. Wann machst du mit der Story weiter, Kontri?

[Doris]

Todesschlag

Weihung: ist aber kein Schaden, oder?

[Der Kantelberg]

Weihung: ist aber kein Schaden, oder?

Für Böse Einheiten, warum nicht? Wenn dieser Schaden auch an Guten ausgeübt werden kann, müsste man das natürlich überdenken.

[Doris]

Stimmt.

[Kontrollator]

P.S. Wann machst du mit der Story weiter, Kontri?

Ich weiss nicht also eigentlich wollte ich erstmal das excel dokument auf einen ordentlichen stand bringen und das dauert, weil sich viele Fehler eingeschichen haben, durch verschiebung der Zeilen.

und sonntag muss ich auch noch wieder arbeiten hab dann auch wenig zeit.

ist die story denn so beliebt? tobbe macht doch auch eine

[Der Kantelberg]

ist die story denn so beliebt? tobbe macht doch auch eine

Bei mir schon. Aber lass dich nicht hetzen. Soll ja Spaß machen.

[Darklor]

ok

nächstes

da gibt es beförderungen die sehen alle so aus: [ICON_BULLET]+%d1_Num "...."

statt des "...." stehen dann folgende dinge

Cold Damage
Death Damage
Fire Damage
Holy Damage
Lightning Damage
Poison Damage
Unholy Damage

so wie übersetze ich die jetzt

das sollte einheitlich sein. soll ich alle mit -beschädigung am Ende übersetzen

Cold Damage Kältebeschädigung
Death Damage Todesbeschädigung
Fire Damage Feuerbeschädigung
Holy Damage heiligbeschädigung
Lightning Damage blitzbeschädigung
Poison Damage Giftbeschädigung
Unholy Damage unheiligbeschädigung

oder etwas freier

Cold Damage erfrierung
Death Damage
Fire Damage verbrennung
Holy Damage
Lightning Damage blitzschlag
Poison Damage vergiftung
Unholy Damage dämonisierung

meinungen

Is Bullet aber nich ne Kugel?

vllt deswegen alles auf -Schuss enden lassen?

und Holy / unholy mit Licht und Dunkel uebersetzen?

Darklor

[Kontrollator]

Also ich glaube [icon Bullet] ist eher sowas

• <--

kann das sein

[Der Kantelberg]

Also ich glaube [icon Bullet] ist eher sowas

• <--

kann das sein

könntest Recht haben.

Die Beschädigung kommt von Damage.


Aus anderen Spielen kennt man das einfach als Kälte- usw. -Schaden.

[Kontrollator]

Ich hab noch immer keine übersetzung für die beförderung

Twincast

Help: Spells cast by the unit are doubled.

vielleicht doppelzauber