Naja ich hab das Bedürfniss in einer Geschichte immer genau zu wissen, wer jetzt grad genau was macht. Ist ja nur ein Vorschlag^^
Ich meine, wenn jemand, so wie ich, sich denkt ich möchte jetzt gerne mal FfHII ausprobieren, dann weißt der ja nicht gleich, dass deine Sig alles nötige enthält und ich z.B. lese mir auch i.d.R. nicht durch, was jemand dort stehen hat.
In den Release Notes zu Patch h steht, dass die deutsche Übersetzung hinzugefügt wurde. Auf welchem Stand ist jetzt also FfH2 0.30h?
naja eigentlich aktuell, bis auf die übersetzungen die ich in den letzten 5 Tagen bekommen habe.Zitat von BlackArchon
leider hat sich beim einfügen der der übersetzung durch Kael wieder ein fehler eingeschlichen.
deshalb muss ich wohl aktiv werden
So die neue Version für patch "h" ist online
Dickes Lob für das wieselflinke (und dringend nötige) Update.
Nachdem ich jetzt bei FfH2 0.30h den Inhalt der originalen CIV4GameText_FFH2.xml mit der von 2.0.3 hier ersetzt habe, kommt beim Starten von Civ diese Fehlermeldung (erstes Bild).
Wenn ich dann erneut 0.30h drüber installiere, damit ich wieder zu der originalen xml-Datei komme, dann ist trotzdem noch etwas kaputt (zweites Bild, die Forschungsziele).
Geändert von BlackArchon (01. Februar 2008 um 13:14 Uhr)
genau das prob hab ich auch, und wenn ich mit der übersetzung spiele kommt sowas
Fall from Heaven 2 ist die Sahnehaube für Civ4 und Orbis ist die Kirsche oben drauf
Download|Deutsche Übersetzung|Orbis
Ich habe jetzt gerade Civ neu installiert. Dabei habe ich folgende Vorgehensweise benutzt:
1. Civ4-BtS und Civ4 per Systemsteuerung, Software deinstalliert, dann den Ordner 'D:\Civilization 4' gelöscht, dann in '%userprofile%\My Games' die Ordner 'Civilization 4' und 'Beyond the Sword' gelöscht
2. Civ4 installiert
3. BtS installiert
4. BtS 3.13 installiert
5. CivDeutsch 3.13d installiert
6. FfH2 0.30 installiert
7. das zugehörige Media-Pack installiert
8. den 0.30h-Patch installiert
Nach dem Start schaue ich in die Civilopädie und sehe das. Ja was läuft denn nun wieder schief?
Ich habe den Fehler gefunden. Es liegt wirklich an der angegebenen Stelle der Fehlermeldung, also in der CIV4GameText_FFH2.xml in der Zeile, die mit 'Jede Mine liefert' beginnt. Dort einfach das '&' durch ein '%' ersetzen und fertig.
Geändert von BlackArchon (01. Februar 2008 um 14:36 Uhr)
Jungs
Der Fehler mit den verutschten Zeilen bei den Techs ist entstanden, beim einfügen. Weil Kael öfters mal die Zeilen neu anordnet und wenn dann die Zeilen aus denen der deutsche Text kopiert wird nicht dieselbe Anordnung haben wie in der Original datei in der es eingefügt wird, dann verschiebt sich etwas.
Das habe ich doch in der neuen version der übersetzung für patch "h" repariert
und ansonsten immer den Text von der übersetzung in die gametext.xml kopieren, nie ersetzen
Das mit dem & habe ich jetzt repariert, aber das ist doch nur ein Text fehler
Edit: na gut ich probier das jetzt einmal aus und wenn es den fehler behebt, dann lade ich das neu hoch
ich habs ersetzt
Fall from Heaven 2 ist die Sahnehaube für Civ4 und Orbis ist die Kirsche oben drauf
Download|Deutsche Übersetzung|Orbis
So ich habe nun den Fehler mit dem ß beseitigt.
Danke an BlackArchon für die Fehlersuche
Kein Problem. Ab April werde ich auch wieder mehr freie Zeit haben, wenn dann also noch Übersetzungsarbeit nötig ist, helfe ich gerne wieder mit.
GutKein Problem. Ab April werde ich auch wieder mehr freie Zeit haben, wenn dann also noch Übersetzungsarbeit nötig ist, helfe ich gerne wieder mit.
Wenn du übersetzen willst schau einfach in diesen thread
Das ging aber schnell, mit der Verklammerten Version. Hut ab. Hast dich ja richtig eingefuchst in die Exceltabellen. Ich hab da nicht durchgeblickt.
Gleich mal schauen ob ich was übersehen hab.
Danke!!!
Berechtigungen
Zitieren
