Der 17.7 ist zwar grad mal ne woche her aber ok ich habs aktualisiertZitat von BlackArchon
Ändere doch mal den Status und den Fortschritt, an den 83 % hat sich doch ewig nichts geändert.
Der 17.7 ist zwar grad mal ne woche her aber ok ich habs aktualisiertÄndere doch mal den Status und den Fortschritt, an den 83 % hat sich doch ewig nichts geändert.
Übersetzungen:
Pagan Temple heißt Tempel der Heiden, klingt besser als Heidentempel.
Governor's Mansion heißt Herrenhaus anstelle Gruft des Grafen.
OK?
Gabriel 21
Also die momentane übersetzung für pagan temple ist Heidnische Kultstätte finde ich gut so
Governor's Manor ist die Vorrausetzung für den Vampir und eine einzigartiges Gebäude für die Calabim. Gruft des Grafen passt da einfach wie die Faust aus Auge. Man muss manchmal ein bisschen abweichen von der englischen vorlage wenn man eine harmonische übersetzung zustande bringen will.
Ich könnte mir aber statt Gruft des Grafen, Schloss des Grafen vorstellen.
Man mus das halt mit den Vampirfilmen assoziieren können, das kommt super rüber
'Anwesen' passt da vielleicht besser, bei HoMM4 hieß das Gebäude, um Vampire zu bauen, passenderweise genau so. Für "Governor's Manor" fände ich 'Herrschaftliches Anwesen' am passendsten.
Geändert von BlackArchon (25. Juli 2007 um 07:41 Uhr)
Achtung neu
So für alle Freunde der deutschen Sprache die auch das intro video auf deutsch genießen möchten, können sich die datei hier herunterladen
Deutsches FfH II Intro video
...irgendwie finde ich das da nicht. Stimmt der Link noch?
Ansonsten: Meine Hochachtung! Vielen Dank an alle die sich da beteiligen. Freue mich auf die fertige Version.
Es ist nicht Deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist.
Es wär nur Deine Schuld, wenn Sie so bleibt.
ne leider nicht, das ist wohl wieder gelöscht worden....irgendwie finde ich das da nicht. Stimmt der Link noch?
Ansonsten: Meine Hochachtung! Vielen Dank an alle die sich da beteiligen. Freue mich auf die fertige Version.
ich kenn mich bei filefront auch nicht aus, wie kann man dort etwas dauerhaft hochladen so das es nicht wieder entfernt wird
Habe es gerade zum ersten mal installiert und: Tja einfach genial.so ich hab im startpost mal einen link hinzugefügt wo ihr das introvideo in deutscher sprache dowloaden könnt
wäre schön wenn ihr ein bisschen feedback gebt wie ihr es findet
ich bin ziemmlich begeistert
Bildinhalte und Text passen perfekt zusammen. Aus- und Einblendungen wirken auch sehr gut mit der Musik zusammen. Ein must have!!
Wer sich die Mühe gemacht hat --> RESPEKT!
So ich hab dann auch wieder das intro video bei turboshare hochgeladen
bitte fragt mich nicht was der unterschied zwischen normaler und sicherer downloadlink ist, ich hab keine Ahnung
na supi
intro dl geht wieder....
Gehäuse: Cooler Master CM 690 | MB: Gigabyte GA-MA770-UD3 (REV2.0) | CPU: AMD Phenom II x4 955, 4x3.2 GHz | CPU-Kühler: Scythe Mugen 2 | RAM: G.Skill 4GB KIT PC-8500 DDR2 1066 | GPU: PC ATI Raedon HD 5770 1GB | Netzteil: Cooler Master Silent Pro 500W ATX2.3 | SSD: Intel X25-M Postville 80GB (System) | HDD: 1000GB Samsung HD103SJ F3 (Lager) | DVD Laufwerke: LG 4167B | LG GH22NS50 | Betriebssystem: Windows 7 ulti. 64 Bit | Display: Sync Master 225BW 1680 x 1050
ja fragt sich bloß wie lange die datei auf dem server verbleibt bis sie automatisch gelöscht wird
Fals es wieder glei gelöscht wird, probier doch mal rapidshare. Da hat ich noch nie solche Problemeja fragt sich bloß wie lange die datei auf dem server verbleibt bis sie automatisch gelöscht wird
Was glaubst du denn wo ich vorher war
Nicht schlecht das IntroRespekt
Soo ich bin fast fertig
Es fehlen nur noch einige Texte die ich hoffentlich Morgen bzw heute noch irgendwie bekomme, vielleicht auch erst Morgen das hängt ganz von euch ab
soo die Version 1.00 der Übersetzung ist online
viel spass
Berechtigungen
Zitieren