Diskussion: "Einheiten"

[Darklor]

Stell hier einfach mal n paar von den besagten Einheiten zur Wahl.

Darklor

[Kontrollator]

Wieso die Einheiten Da ist doch viel zu umständlich, ich poste hier die Texte der einheiten die du Übersetzen kannst

TXT_KEY_UNIT_ABASHI_STRATEGY

The Sheaim hero is able to breathe fire, and his roar will convert any surrounding cult of the dragon units to his cause. He is also immune to magic and weaker units will often be to afraid to attack him.

TXT_KEY_UNIT_ACHERON_PEDIA

[TAB]It flittered about impatiently as the ages passed, in this place without time. In this almost nothingness where myths go when dead but not forgotten. And Erebus would not soon forget Acheron, the flame lord, the beast of destruction, the Red Dragon. The earth had trembled when he walked. Centuries old Fir trees had been uprooted when he took flight. When he and his adversaries clashed, it was a sight like no other before or since.[PARAGRAPH:1]But at the Compact, the power that sustained him was withdrawn. He was as fearsome as ever but his wounds did not heal so fast. When he brought forth his fire, now he got a taste of the pain he inflicted. And one fateful battle, he was not quite fast enough, and he fell, never to rise again.[PARAGRAPH:1]He could not rest here as most of the others did, content in the majesty of myth. It was not his nature. His nature was that of fire. Fire, the ravenous devourer. Fire, the nimble dancer brought aloft on the winds. And fire, patient when defeated, but ever eager to spring to life again with the faintest fuel. And at last he detected it. The essence of his mistress Bhall. Not the goddess herself, but some people close to her--and Acheron's--fiery nature. They reproduced quickly, grew fast, fought with a roar, and died with rage. Chaotic, but strictly following the laws that governed them. Violent, but leaving a void that encouraged new growth. Nimble, but leaving a lasting mark.[PARAGRAPH:1]They didn't know they called to him, that they gave him strength, but they did. Their rage opened a portal that he alone could take and returned substance to his long decayed flesh and bones.[PARAGRAPH:2]Three-Tooth dumped his bag on the ground in Ahepetr. Three human skulls, an iron knife, and a handful of shiny trinkets tumbled out. Half-Nose reached for a diamond ring, and Three-Tooth jumped him. The two orcs tumbled around the ground as the nearby goblins cheered them on, sneaking Three-Tooth's spoils when they could.[PARAGRAPH:1]They were interrupted by an earth shaking roar. All turned to face him. Resplendent in primal glory, Acheron stood. His leathery skin had the luster of rubies, all the more so when his breath illuminated the dusk with a billowing cloud of fire. Every tooth, fang, and claw shone, sharp and perfect, as if he had not fought countless battles. His leathery wings embraced the humble village. His face wore a fearsome snarl ... or possibly, though it seemed so out of place on this beast, a smile.[PARAGRAPH:1]As one the orcs and goblins gathered their war spoils and carried them before the mighty dragon, laying them at his feet. In time, the pile would grow to a mountain as the legend was reborn.

TXT_KEY_UNIT_ACROBAT_PEDIA

[TAB]Alley-oup! Hunters are useful in their way, but for true exploring skills, look to Balseraphs and their traveling acrobats. Their tricks and games are welcome everywhere, which is a great boon to an explorer. Great fun, but big trouble if they turn against you.[PARAGRAPH:1]And you do NOT want to make an acrobat your enemy. They're quick, they're strong, they're almost supernaturally limber, giving them a decent chance of escaping from dire situations. And, you'd better lock up your wealth and daughters well. Not that it's going to help much if they take a liking to something that's yours.

so ich hoffe das reicht erstmal

[Darklor]

TXT_KEY_UNIT_ABASHI_STRATEGY

The Sheaim hero is able to breathe fire, and his roar will convert any surrounding cult of the dragon units to his cause. He is also immune to magic and weaker units will often be to afraid to attack him.

Der Sheaim Held is faehig Feuer zu spucken und sein Schrei wird jede ihn umgebene Einheit des Drachenkultes auf seine Seite konvertieren lassen. Ausserdem ist er magieimmun und schwaechere Einheiten werden oft zu veraengstigt sein um ihn anzugreifen.

[Darklor]

TXT_KEY_UNIT_ACROBAT_PEDIA

[TAB]Alley-oup! Hunters are useful in their way, but for true exploring skills, look to Balseraphs and their traveling acrobats. Their tricks and games are welcome everywhere, which is a great boon to an explorer. Great fun, but big trouble if they turn against you.[PARAGRAPH:1]And you do NOT want to make an acrobat your enemy. They're quick, they're strong, they're almost supernaturally limber, giving them a decent chance of escaping from dire situations. And, you'd better lock up your wealth and daughters well. Not that it's going to help much if they take a liking to something that's yours.

Alley-Hopp! Jaeger sind auf ihre Art und Weise nuetzlich, aber fuer wahre Erkundungsfaehigkeiten schau zu den Balseraphs und ihren reisenden Acrobaten. Ihre Tricks und Spiele sind ueberall willkommen, was ein grossartiger Segen fuer jeden Kundschafter ist. Ein Riesenspass, aber maechtiger Aerger, wenn sie sich gegen Dich wenden.
Und du willst ein Acrobaten NICHT zu deinem Feind machen. Sie sind schnell, sie sind stark, sie sind fast uebernatuerlich geschmeidig, was ihnen eine gute Chance gibt aus den schrecklichsten Situationen zu entkommen. Und Du schliesst am besten deinen Reichtum und deine Toechter gut weg. Nicht das das viel helfen wuerde, wenn ihnen etwas gefaellt, dass dir gehoert.

Darklor

[Kontrollator]

Falls dir der letzte Text doch zu lang ist, habn ich hier noch ein paar kürzere für dich

TXT_KEY_UNIT_ADVENTURER_PEDIA

[TAB]An Adventurer is a hero unit that can be upgraded to any of the Melee, Archer, Mounted, Recon, or Adept units the owning civilization can build.

TXT_KEY_UNIT_AIR_ELEMENTAL_PEDIA

[TAB]Although weak for a rank 3 summon, an Air Elemental can pass over any terrain, including water tiles, and it can see 2 tiles further than other units.

TXT_KEY_UNIT_ARCANE_BARGE_PEDIA

[TAB]After seeing the damage a fireball does on land, it doesn't take much imagination to consider keeping a powerful spellcaster aboard an attack ship.

TXT_KEY_UNIT_ARCANE_BARGE_STRATEGY

Use the Arcane Barge's fireballs to destroy other ships and land units that are within range.

[Camillo]

wobei die arkane barge bei uns feuerdromone heisst...

[Darklor]

Naja, fuer die langen Texte muss man soviel Zeit investieren, waehrend man die kurzen mal so auf die Schnelle uebersetzen kann.

TXT_KEY_UNIT_ADVENTURER_PEDIA

[TAB]An Adventurer is a hero unit that can be upgraded to any of the Melee, Archer, Mounted, Recon, or Adept units the owning civilization can build.

Ein Abenteurer ist ein Held, der zu jeder Nahkampf-, Bogenschuetzen-, Berittenen-, Erkundungs- oder Zaubereinheit aufgewertet werden kann, die die eigenene Zivilisation bauen kann.

TXT_KEY_UNIT_AIR_ELEMENTAL_PEDIA

[TAB]Although weak for a rank 3 summon, an Air Elemental can pass over any terrain, including water tiles, and it can see 2 tiles further than other units.

Obwohl schwach fuer eine Level 3 Beschwoerung, kann sich ein Luftelementar ueber jedes Gelaende inklusive Wasser bewegen und 2 Kaestchen weiter sehen als andere Einheiten.

TXT_KEY_UNIT_ARCANE_BARGE_PEDIA

[TAB]After seeing the damage a fireball does on land, it doesn't take much imagination to consider keeping a powerful spellcaster aboard an attack ship.

Nach dem man den Schaden gesehen hat, den Feuerbaelle an Land anrichten, brauch es nicht viel Vorstellungskraft um sich zu ueberlegen, warum sich nicht auch ein starker Zauberer auf einem Angriffsschiff aufhalten sollte.

(Mit dem Ende der vorherigen Uebersetzung bin ich nich ganz zufrieden, wenn euch etwas besseres dazu einfaellt, nur zu... )

TXT_KEY_UNIT_ARCANE_BARGE_STRATEGY

Use the Arcane Barge's fireballs to destroy other ships and land units that are within range.

Benutze die Feuerbaelle der Feuerdromone um andere Schiffe und Landeinheiten in Reichweite zu zerstoeren.

Darklor

[Kontrollator]

Gut dann eben kürzere Texte, davon gibts noch mehr als genug

TXT_KEY_UNIT_ASSASSIN_PEDIA

That the female of the species is deadlier than the male is particularly true of the killing trade.

TXT_KEY_UNIT_ASSASSIN_STRATEGY

When a Hunter chooses to forgo her life in the woods and begin hunting the most elusive of animals, an Assassin is created. Although weak at attacking and defending cities, an Assassin's high movement rate and bonus vs Melee units make them perfect for picking off wandering Melee units.

TXT_KEY_UNIT_BALOR_STRATEGY

Vassal of Summoners versed in Entropy, the Balor are powerful attackers and commonly thrown into the toughest fights. A role they covet.

TXT_KEY_UNIT_BAMBUR_STRATEGY

Bambur will only join Runes of Kilmorph civlizations. Bambur is a warrior and weaponsmith, and is able provide weapons to melee units in his stack.

[Pl005]

AUFRUF AN ALLE USER DES FORUMS

EIN MULTIPLAYER GAME STEHT AN, DOCH KEIN GEWÖHNLICHES NEIN ES STEHT EIN SPIEL IN DER WELT DES FFH 2 MODS (Fall from Heaven 2) AN!!!

DAHER SUCHEN WIR NOCH MINDESTENS 2 "EDELE MITSTEITER " WELCHE SICH UNSEREM KAMPF ANSCHLIEßEN.

WIR WERDEN ÜBER EIN NETZWERK NAMENS HAMACHI ZUSAMMEN KÄMPFEN

Also wer hat lust^^

P.S. Sorry wegen des Spams

[Kontrollator]

ja spam ist es

aber es sei dir verziehen, weil ich heute recht gut drauf bin

[Camillo]

AUFRUF AN ALLE USER DES FORUMS

EIN MULTIPLAYER GAME STEHT AN, DOCH KEIN GEWÖHNLICHES NEIN ES STEHT EIN SPIEL IN DER WELT DES FFH 2 MODS (Fall from Heaven 2) AN!!!

DAHER SUCHEN WIR NOCH MINDESTENS 2 "EDELE MITSTEITER " WELCHE SICH UNSEREM KAMPF ANSCHLIEßEN.

WIR WERDEN ÜBER EIN NETZWERK NAMENS HAMACHI ZUSAMMEN KÄMPFEN

Also wer hat lust^^

P.S. Sorry wegen des Spams

bitte das konkrete nich vernachlässigen. wo und wann, wie viele, schwierigkeitsgrad etc.

[Darklor]

TXT_KEY_UNIT_ASSASSIN_PEDIA

That the female of the species is deadlier than the male is particularly true of the killing trade.

Das die Weibchen einer Art toedlicher sind als die Maennchen ist besonders fuer den Handel mit dem Tod war.

TXT_KEY_UNIT_ASSASSIN_STRATEGY

When a Hunter chooses to forgo her life in the woods and begin hunting the most elusive of animals, an Assassin is created. Although weak at attacking and defending cities, an Assassin's high movement rate and bonus vs Melee units make them perfect for picking off wandering Melee units.

Wenn ein Jaeger beschliesst ihr Leben in den Waelder aufzugeben und anfaengt das listigste/hinterhaeltigste/verschlagenste aller Tiere zu jagen, ist ein Assassine (Attentaeter) geboren. Obwohl schwach beim angreifen und verteidigen von Staedten, macht die hohe Bewegungsrate und der Bonus gegen Nahkampfeinheiten Assassinen (Attentaetern) perfekt, um wandernde Nahkampfeinheiten abzufangen.

TXT_KEY_UNIT_BALOR_STRATEGY

Vassal of Summoners versed in Entropy, the Balor are powerful attackers and commonly thrown into the toughest fights. A role they covet.

Als Vassal (Diener) von in der Entropie bewanderten Beschwoerern, sind Balor maechtige Angreifer und werden im allgemeinen in die haertesten Kaempfe geworfen. Eine Rolle die sie begehren.

TXT_KEY_UNIT_BAMBUR_STRATEGY

Bambur will only join Runes of Kilmorph civlizations. Bambur is a warrior and weaponsmith, and is able provide weapons to melee units in his stack.

Bambur wird sich nur Zivilisationen anschliessen, die Anhaenger der Runen von Kilmorph sind. Bambur ist ein Krieger und Waffenschmied und ist faehig den Nahkampfeinheiten in seinem Stapel Waffen zur Verfuegung zu stellen.

Darklor

[Kontrollator]

TXT_KEY_UNIT_BARNAXUS_STRATEGY

The first "living" golem, Barnaxus is able to change and adapt to his environment. Even more amazing, he is able to share this knowledge with all of the golems in his empire. The game effect of this is that if Barnaxus has the Combat I-Combat V promotions, all golems in his empire have them too.

TXT_KEY_UNIT_BASIUM_STRATEGY

Never one to sit back, Basium is glad to join his troops on the front line. Although powerful, civilizations that wage war with him risk his death. if Basium is lost, the civilizations suffers the loss of their traits.

TXT_KEY_UNIT_BEAST_OF_AGARES_PEDIA

[TAB]Beasts of Agares can only be summoned by Ashen Veil civilizations. It requires a sacrifice of 4 population from the city that builds them, but they are a powerful force, gaining an additional bonus against enemy Paladins and High Priests.

TXT_KEY_UNIT_BATTLEMASTER_PEDIA

A Battlemaster will quickly take command of any rag-tag group of warriors he finds himself in, organizing raiding bands from weaker Beastmen, and even training Axemen into more disciplined Battlemasters on the spot. Their leadership skills are often forgotten once battle is joined, however, as they enjoy the rush of combat as much as any Doviello warrior.

TXT_KEY_UNIT_BATTLEMASTER_STRATEGY

Battlemasters will be even more powerful than macemen when first trained, for they start with the powerful shock promotion, though they do not get an additional 25% innate bonus, so don't let your foes live long enough to train up stronger than you.

TXT_KEY_UNIT_BEAR_PEDIA

Though far less dangerous than the humanoid and occasionally undead denizens of the wilderness, wild animals are nevertheless a constant hazard to those who dare venture beyond the pale.

[Darklor]

Is der Balor Pedieeintrag schon uebersetzt?

Darklor

[Kontrollator]

nein der ist noch nicht übersetzt...

TXT_KEY_UNIT_BALOR_PEDIA

Out of a darkened shadow door[NEWLINE]Stepped a beast of unbridled horror[NEWLINE]Cloven hooves, arms of an ape[NEWLINE]Black hair, sharp horns and eyes of hate[NEWLINE]It dragged chains like a giant tail[NEWLINE]It held a hammer, hooks and nails[NEWLINE]The thing reached out and at its touch[NEWLINE]My heart collapsed, my soul was crushed[NEWLINE]It held the chains so I could see[NEWLINE]In a haunting voice it spoke to me[NEWLINE]"for pain you cause there is a price"[NEWLINE]"you pay it in the afterlife"[NEWLINE]and then the creatures work began[NEWLINE]nails in my face, hooks in my hands[NEWLINE]pierced my skin and tore my flesh[NEWLINE]Agony from which there is no rest

Es wäre schön wenn du die eckigen klammern in der übersetzung an die richtigen stellen setzen könntest. Ich habe immer probleme damit in nder fertigen übersetzung die richtigen stellen zu finden