Diskussion: "Einheiten"

[ImANewbie]

Der Begriff Mimic ist ja nicht nur FFH - spezifisch.

Kael hat das ganze in Anlehnung an seine alten Dungeons&Dragons Rollenspiele, insbesondere seine alten Pen&Paper Runden kreiert.

Die Mimics gabs damals in den öffentlichen Welten von D&D auch schon und wurden in den deutschen Publikationen stets mit "Nachahmer" übersetzt, da sie wichtige Eigenschaften und körperliche Attribute ihrer Gegner bei Bedarf einfach kopieren können und sie auch danach dauerhaft tragen können.

Ich nehme an, dass Kael dann wohl auch nichts anderes damit meint.

[Z-Master]

Aber der Mimic aus D&D ist ja (auch) ein Gestaltwandler, und das ist der Mimic aus FfH nicht.

[SiLL]

Mime ist die richtige Übersetzung, Mime ist die den Eigenschaften entsprechende passende Übersetzung, Mime passt optisch, Mime passt zum Thema der Ziv.
Also was spricht nochmal dagegen? Es klingt "unspektakulär"?
Sorry aber ARGH - das ist einfach kein Argument, was man gelten lassen kann.
Gedankengänge wie diese sind es, die mich immer wieder den Kopfschütteln lassen, wenn ich auf Deutsch umstelle.

PS: Und ja, mich gibts auch noch

[Z-Master]

Mime ist die richtige Übersetzung, Mime ist die den Eigenschaften entsprechende passende Übersetzung, Mime passt optisch, Mime passt zum Thema der Ziv.
Also was spricht nochmal dagegen? Es klingt "unspektakulär"?
Sorry aber ARGH - das ist einfach kein Argument, was man gelten lassen kann.
Gedankengänge wie diese sind es, die mich immer wieder den Kopfschütteln lassen, wenn ich auf Deutsch umstelle.

PS: Und ja, mich gibts auch noch

Willkommen zurück (auch wenn ich erst nach dir gekommen bin *gg*) und danke, dass du meiner Meinung bist, dass es Mime heißen sollte

P.S.: Wenn es dich noch/wieder gibt, vll. möchtest du ja den Mahala-Text übersetzen ? Dazu bin ich nämlich noch nicht gekommen und fliege Morgen für 3 Wochen in Urlaub.

[Kontrollator]

Also Mime ist nicht fade, eine Mime ist außerdem sehr vielseitig. Und die Einheit sieht auch aus wie ein Mime (geschminkt etc.) mit Waffe.

Wir können ja eine Abstimmung machen über die Begriffe

• Mime
• Pantomime
• Formwandler
• Seelenräuber
• Epigone
• teuflischer Mime / Teufelsmime

Hab ich was vergessen?

na dann lasst uns einen Poll mit diesen optionen machen

entweder möglichst noch heute abend damit z-master mit abstimen kann oder mit einer laufzeit bis nach seiner rückkehr

[SiLL]

@Z-Master
Nun Lust mal wieder etwas zu übersetzen hätte ich schon. Aber würde dann auch nix bis übernächste Woche werden, da ich diese ebenfalls noch weg mach.
Ich schick dir mal per pn meine mailaddy.

[Darklor]

Einige machens sich hier ja schön einfach. Community heißt auch seine eigenen Vorschläge einbringen und nicht nur Daumen hoch oder Daumen runter.

@Topic: So wie die Einheit aussieht, könnte man sie auch "Geck", "Stutzer" oder "Dandy" nennen.

Nope, das waeren "Bunte Vögel" - zusaetzlich waer n Dandy eher n Weiberheld und keine Figuren in schwarz mit geweisstem Gesicht.

Und mein Vorschlag war Pantomime - die im übrigen ja auch ziemlich teuflich sind...

Darklor

[Doctor Who]

Nope, das waeren "Bunte Vögel" - zusaetzlich waer n Dandy eher n Weiberheld und keine Figuren in schwarz mit geweisstem Gesicht.

Und mein Vorschlag war Pantomime - die im übrigen ja auch ziemlich teuflich sind...

Darklor

http://www.civforum.de/showthread.php?t=53105

[Kontrollator]

So in der ffh2 Version 033 gibt es eine neue Einheit

TumTum heißt sie im Original

sie sieht so aus:



Ich denke das ist ein Ork auf einen Schwein, die Orkische Version des Keilerreiters der Zwerge

Ork-Keilerreiter wäre eine Möglichkeit

[Z-Master]

Also laut Changelog ist TumTum ein Held der Barbaren, also wäre ich für: TumTum

[Kontrollator]

Also laut Changelog ist TumTum ein Held der Barbaren, also wäre ich für: TumTum

Achja ein Held

Stimmt bei Helden wollten wir die Eigennamen ja möglichst übernehmen

[Z-Master]

Achja ein Held

Stimmt bei Helden wollten wir die Eigennamen ja möglichst übernehmen

Warten wir einfach mal den Pedia-Eintrag ab.

[Darklor]

Bin fuer TumTum (obs ne witzige Anspielung auf TomTom is? ) (ausserdem waer ich auf jeden Fall fuer TumTum gewesen und gegen Keilerreiter weil die Einheit ja sonst Boarrider oder so haette heissen muessen...)

Darklor

[Doctor Who]

"TumTum" soll wahrscheinlich das Geräusch der Kriegstrommeln darstellen. Da er ein Held der Barbaren ist, war das vielleicht der einfachst mögliche Name für ihn.
Könnte man ja mit "TamTam" übersetzen, wie in "ein großes Tam-Tam veranstalten".

[delnan]

Könnte man ja mit "TamTam" übersetzen, wie in "ein großes Tam-Tam veranstalten".

TumTum