Seite 3 von 7 ErsteErste 1234567 LetzteLetzte
Ergebnis 31 bis 45 von 95

Thema: Diskussionen "technologien"

  1. #31
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    oder "Wurmloch" oder "Sprungtore" oder "Beamtechnik"

  2. #32
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Wie wäre es mit Fluss der tausend Türen

    Der fluss ist der äther und die Türen sind die städte

  3. #33
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    Info: ich habe die bezeichnung der technologie "Gepanzerte Pferde" in "Schwere Reiterei" umbenannt, da mir der neue begriff stimmiger erscheint. ich hoffe, ihr könnt dies nachvollziehen.

    die reihenfolge ist nun: Steigbügel -> Schwere Reiterei -> Schlachtrösser

  4. #34
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    also zum thema

    arkan <-> magisch

    -------> Kenntnis vom Äther : bleibt (alle Äthertechs bleiben)
    -------> Magisches Wissen : bleibt
    -------> Arkane Lehre : Hohe Lehre der Magie

    Arkane Barge : Feuerdromone (da dieses schiff einen feuerball zaubern kann. die dromone ist übrigens das erste schiff der geschichte, welches mit dem sogenannten "Griechischen Feuer" ausgestattet war)

    Arkaner Golem : Entropischer Golem oder Entrop

    Arkane Einheiten : Magisch Begabte

    es müssen einige texte auf das wort "arkan" durchsucht werden. ich meine es hier und da mal gesehen und selbst geschrieben zu haben.

  5. #35
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Mir ist da was aufgefallen.

    Es geht um die tech Präzision. Wenn man im menu den Mauszeiger darüberführt steht da zweimal erlaubt Scharfschütze

    haben wir da irgendetwas falsch übersetzt?
    Ich hatte gedacht das eine sei die einheit und das andere ist die Beförderung, aber das scheint nicht so zu sein

    habt ihr das schon bemerkt?

  6. #36
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    das ist richtig so.

  7. #37
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Das versteh ich nicht wie kann das denn richtig sein?

    Scharfschütze gibts nur einmal oder?


  8. #38
    Banned
    Registriert seit
    26.02.05
    Ort
    Saxony
    Beiträge
    368
    Möglicher weiße gibt es zwei verschiedene Scharfschützen, den einen kann Volk A benutzen, den anderen Volk B

  9. #39
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    ja das kann ich verstehen, aber dann mussten die auch verschieden heißen

    z.B.: scharfschütze und Elfen-scharfschütze

  10. #40
    Banned
    Registriert seit
    26.02.05
    Ort
    Saxony
    Beiträge
    368
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    ja das kann ich verstehen, aber dann mussten die auch verschieden heißen

    z.B.: scharfschütze und Elfen-scharfschütze
    Nicht unbedingt.. kommt drauf an für wen die sind

  11. #41
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Warum nicht fuer "Pass Through the Ether" "Passagen durch den Aether" nehmen?
    Out of the dark into the dark.

  12. #42
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Was gefällt dir "Korridore" nicht?

  13. #43
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    das freut dich Kontri, was?

    das ist gut. ich bin dafür. aber bitte Ä ther, nicht Ae ther.

    ABER!! wenn es zu lang ist, gehts nicht, ne.

  14. #44
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    heißt das das ich soll passagen durch den Äther jetzt eintragen?

  15. #45
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    willste nicht?

    (habs grad getestet: es passt von der länge her.)

Seite 3 von 7 ErsteErste 1234567 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •