gut nächstes
AI_DIPLO_DECLARE_WAR_LEADER_HANNAH
Original:
Only a fool would arouse the tempest. And a fool thou art.
Bisherige Übersetzung:
Nur ein Narr entfesselt die Kräfte der Natur. Und solch einer seid Ihr.
Überarbeitete Version:
Nur ein Narr entfesselt die Kräfte der Natur. Wie konntet Ihr nur so dumm sein...
Was ist besser?
Geändert von Kontrollator (15. Juni 2007 um 18:09 Uhr)
@ KontrollatorZitat von Kontrollator
gut nächstes
Original:
Only a fool would arouse the tempest. And a fool thou art.
Bisherige Übersetzung:
Nur ein Narr entfesselt die Kräfte der Natur. Und solch einer seid Ihr.
Überarbeitete Version:
Nur ein Narr entfesselt die Kräfte der Natur. Wie konntet Ihr nur so dumm sein...
Was ist besser?
Könntest Du bitte dazu schreiben wer das (ggf. zu wem) und in welcher Situation sagen soll?
Das macht es dann etwas leichter, das auch"art"-gerecht zu frisieren.
Das sind alles declare war Meldungen, also Kriegserklärungen
ich hab das mal oben editiert
Habe mir mal die Hannah durchgelesen. Blöderweise auf englisch.
Das was ich verstanden habe zusammengefasst: ggf. verwandt mit dem Overlord, traumatische Kindheit, bösartig, brutales, und ruhiges bis impulsives Wesen? Wie das Meer selbst eben.
Also: "Nur ein Narr entfesselt die Kräfte der Natur. Wie konntet Ihr nur so dumm sein..."
ist schon top.
Dies sehr leise gesprochen, mit einem verächtlichen, aber dezenten Lächeln beendet und man weiß das die Flut kommt.
gut nächstes
AI_DIPLO_DECLARE_WAR_LEADER_HANNAH
Original:
Only a fool would arouse the tempest. And a fool thou art.
Bisherige Übersetzung:
Nur ein Narr entfesselt die Kräfte der Natur. Und solch einer seid Ihr.
Überarbeitete Version:
Nur ein Narr entfesselt die Kräfte der Natur. Wie konntet Ihr nur so dumm sein...
Was ist besser?
Wuerde das nicht heissen: "Nur ein Dummkopf/Narr wuerde den Sturm/(das Gewitter oder vllt auch Unwetter?) wecken." ? - Und das naechste is schwierig: Mal n Vergleich: http://www.weikopf.de/Sprache/Sonsti...bersetzen.html
Ich wuerds Entweder so: "Und ein Narr seid Ihr/(bist Du)!" oder "Und ein Narr wart Ihr/(warst Du)!" Natuerlich waer auch: Und Ihr wart /seid / Du warst/ bist ein Narr!"
Und ich wuerde Sturm/Gewitter der Natur vorziehen - denn Hannah war doch eine Anfuehrerin der Lanun und nich der Elfen oder?
Darklor
Out of the dark into the dark.
also...
tempest bedeutet laut LEO Sturm, Gewitter oder auch "Sturm auf See"
und
das ist eine Kriegserklärung der Lanun...
Natur ist raus, sorry.
Diese Erklärung ist aber auch nicht so trivial, wie sie sich bisher anhört. Ich glaube, der Sinn ist mehr so rum zu verstehen.
- nur Narren wecken den Sturm
- (der Lanun)
- (weil, wer will schon gegen uns [die Lanun] kämpfen)
- (jeder weiß, das man gegen uns keine Chance hat)
- "Du musst ein Narr sein!"
nach einem großen schluck aus meinem kaffeebecher lautet mein vorschlag:
Nur Narren erwecken den Sturm der Lanun! Ihr müsst ein Narr sein...
Geändert von hisMADness (16. Juni 2007 um 08:11 Uhr)
(alle zufällig oder gewollt gezeigten rechtschreib- und grammatikschwächen des autors sind intellektuelles eigentum des selben.)
da mad!
Ich finde so hørt sich das (besser) kraftvoller an
Nur Narren erwecken den Sturm der Lanun! Ihr seid ein Narr...
Ist das jetzt die finale version oder kommt da noch was
gut nächstes
AI_DIPLO_DECLARE_WAR_LEADER_ILLIANS
Original:
You opposed me, [CT_NAME]. Your people do not deserve to see my glory reborn.
Bisherige Übersetzung:
Ihr habt uns verärgert, [CT_NAME]! Euer kleines Völkchen braucht nicht auf unsere Wiedergeburt zu warten, fahrt wohl.
Überarbeitete Version:
Ihr habt uns verärgert, [CT_NAME]! Euer kleines Völkchen braucht nicht auf uns zu warten, wir sind schon da.
Was ist besser?
Ohne jetzt zu wissen, wer Illians ist, sage ich mal: das zweite.
"[...]braucht nicht auf uns zu warten, wir sind schon da." hört sich erhlich gesagt, schei*** an
Du/Ihr habt Euch mir entgegengestellt, [CT_NAME]!gut nächstes
AI_DIPLO_DECLARE_WAR_LEADER_ILLIANS
Original:
You opposed me, [CT_NAME]. Your people do not deserve to see my glory reborn.
Bisherige Übersetzung:
Ihr habt uns verärgert, [CT_NAME]! Euer kleines Völkchen braucht nicht auf unsere Wiedergeburt zu warten, fahrt wohl.
Überarbeitete Version:
Ihr habt uns verärgert, [CT_NAME]! Euer kleines Völkchen braucht nicht auf uns zu warten, wir sind schon da.
Was ist besser?
und entweder
Euer Volk verdient es nicht meinen wiedergeborenen Ruhm zu sehen! oder
oder
Euer Volk verdient es nicht zu sehen, wie mein Ruhm wiedergeboren wird!
oder
Euer Volk verdient es nicht meine wiedergeborene Herrlichkeit zu sehen!
oder
Euer Volk verdient es nicht zu sehen, wie meine Herrlichkeit wiedergeboren wird!
(Ich vermute das letztere koennte das Stimmigste sein)
http://forums.civfanatics.com/archiv.../t-188117.html
Zitat:
Auric is really Mulcarn, the Angel of Ice.
World History:
In the shadows it is whispered that the Godslayer may not be capable of killing a god forever and Mulcarn may return, sages fear that like Sucellus he may return more powerful than he left.
Auric Ulvin death text:
No! I was so close to returning! You cannot truly finish me, mortal, and I will see your end.!
Also, Kael once alluded to a ritual that would make the illians into a major power in the end game.
Darklor
Out of the dark into the dark.
Ich wår auch fuer den letzten Satz von Darklor
gut nächstes
AI_DIPLO_DECLARE_WAR_LEADER_KEELYN
Original:
Ohhh, you've made me mad! Time for my armies to get you... Someone summon us an army! Now!
Bisherige Übersetzung:
Oha, Ihr treibt mich in den Wahnsinn! Nun ist es Zeit, die Waffen sprechen zu lassen... Es zaubere uns jemand die Truppen herbei! Sofort!
Überarbeitete Version:
Oha, Ihr triebt mich an den Rand des Wahnsinns! Nun ist es Zeit, die Waffen sprechen zu lassen... Zaubere uns jemand die Truppen herbei! Sofort!
Was ist besser?
gut nächstes
AI_DIPLO_DECLARE_WAR_LEADER_KEELYN
Original:
Ohhh, you've made me mad! Time for my armies to get you... Someone summon us an army! Now!
Bisherige Übersetzung:
Oha, Ihr treibt mich in den Wahnsinn! Nun ist es Zeit, die Waffen sprechen zu lassen... Es zaubere uns jemand die Truppen herbei! Sofort!
Überarbeitete Version:
Oha, Ihr triebt mich an den Rand des Wahnsinns! Nun ist es Zeit, die Waffen sprechen zu lassen... Zaubere uns jemand die Truppen herbei! Sofort!
Was ist besser?
Die zweite Version. Klingt irgendwie gebieterischer.
das klingt besser
Berechtigungen
Zitieren