Die überarbeitete Version V1.09b steht nun zum Download zur Verfügung, in welcher Probleme der ersten Version behoben wurden. Herzlichen Dank allen Einsendern von Fehlermeldungen und Verbesserungsvorschlägen, vor allem den nahezu unermüdlichen Diskussionsteilnehmern des hiesigen Civ-Forums, die gemeinsam vorhandene Schwachstellen herausgearbeitet haben. Einige kleine Restprobleme müssen an die Programmierer von Firaxis weitergeleitet werden, ansonsten sollte diese neue Version dank Kontrolle durch Scharen wachsamer Augen nun besser laufen, als je zuvor. Die erste Fassung der Community-Übersetzung wurde übrigens jeden Tag mehr als 1000x heruntergeladen. Vielen Dank für dieses Vertrauen, lasst den Server ruhig weiter glühen
Download: Deutsche Community-Bearbeitung
Tipp: Für optimale Ergebnisse nach der Erst-Installation möglichst eine neue Partie beginnen.
Rückmeldungen
Probleme bitte direkt melden an kai@civilized.de
Anregungen und Diskussionen bitte hier im Deutschen Civ-Forum
Dieses Programm ermöglicht die Installation einer alternativen deutschen Community-Übersetzung für Civilization IV™, welche mit Unterstützung des Firaxis-Entwicklungsteams über Monate parallel zur Entwicklung des Programms erstellt wurde. Zwar gelang es nicht, den amerikanischen Verleger von der offiziellen Verwendung dieser Übersetzung überzeugen, umso mehr ist Take-Two Deutschland für die freundliche Genehmigung zu danken, das auf Basis langjähriger Arbeit und Liebe zum Detail erstellte Material frei veröffentlichen zu dürfen.
Schwerpunkte
* plausible, natürliche und glaubwürdige Texte
* Orientierung an der Wissenschaft und der Civilization-Tradition
* erweitertes grammatikalisches Skripting und erweiterte Civilopedia
Einschränkung: für noch nicht vollständig bearbeitete Module werden vorläufig die offiziellen deutschen Texte verwendet: CIV4GameText_Civilopedia_CivLeaders.xml, CIV4GameText_Civilopedia_Concepts.xml und Mods.
Installation: Zip-File entpacken und darin enthaltenes Programm starten. Auf die Schaltfläche "Installieren" klicken, um die gewünschte Änderung an Civilization IV vorzunehmen. Die Schaltfläche "Betroffene Dateien" listet alle von Änderungen betroffenen Dateien auf. Über das Auswahldreieck können bei Bedarf wieder die Originaldaten gewählt und installiert werden.
Wer ein Dankeschön hinterlassen lassen möchte, wird um eine kleine Spende an UNICEF oder eine positive Rezension zu Civilization IV bei Amazon gebeten. Viel Freude mit der Community-Übersetzung und Dank allen Beteiligten für ihre Unterstützung!