Ergebnis 1 bis 8 von 8

Thema: Übersetzungs-Fehler

  1. #1
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    27.10.05
    Beiträge
    4

    Übersetzungs-Fehler

    Die Probleme sind bei mir das im Tut. bei der Erklärung manche Symbole nicht angezeigt wird, anderen Stelle ist dann dieses als Beispiel zusehen (foot)-Symbol.
    Des Weiteren ist im Städte Menü die 3. Punkte Einheiten Gebäude und (Welt)wunder noch Englisch dieses ist auch wenn sich ein Kontextmenü öffnet, z.B. Forschen oder Stadterweiterungen und man mit der Rechtenmaustaste raufdrückt ist Verschieben schließen usw. auch auf Englisch.

    Nun nur noch eine frage ist es normal das wenn man sich die Ressourcen auf der Weltkarte anschaut (aktivirung der Option über der Minnikarte) das die dann oft wackeln??

    PS: Super geiles Spiel weiter so!!

  2. #2
    sehr stylisch Avatar von Polly
    Registriert seit
    11.08.02
    Ort
    Kall
    Beiträge
    14.715
    Der Threadtitel scheint zum Beitrag zu passen.

    @Stumpi90

    Es wird gemunkelt, dass es bald eine neue "Community-Übersetzung" für die deutsche Version geben soll. Am besten fragst du da mal ColdFever.

  3. #3
    freier Beerensalat Avatar von Nephisto
    Registriert seit
    14.06.03
    Ort
    im bunten Beerenland!
    Beiträge
    17.319
    Coldfever wird Ende November eine eigene Übersetzung ins Internet stellen, das ist mehr eine Tatsache als ein Gerücht
    Offizieller Beerenbeauftragter der UNO

    Civ3-Story: Nephi spielt Halbgott - Eine Beere stürmt das Vorzimmer des Olymp! - Vorherrschaft

  4. #4
    frei! Avatar von Lemming
    Registriert seit
    12.10.01
    Ort
    Karlsruhe, BaWü; Ex-CivWiki-Admin; Ex-Schiri; Ex-Mod
    Beiträge
    12.373
    Zitat Zitat von Polly
    Der Threadtitel scheint zum Beitrag zu passen.
    "Ich habe kein Vertrauen in die Arithmetik der Politik." Adam Smith, (1723 - 1790)

  5. #5
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    27.10.05
    Beiträge
    4
    Wer oder was ist Coldfever??

    Und was mit den Ressourcen Markierungen??

  6. #6
    frei! Avatar von Lemming
    Registriert seit
    12.10.01
    Ort
    Karlsruhe, BaWü; Ex-CivWiki-Admin; Ex-Schiri; Ex-Mod
    Beiträge
    12.373
    ColdFever ist ein Mitglied des Forums und war Betatester für Civ4.
    Er arbeitet wohl schon seit einiger Zeit an einer eigenen Übersetzung.
    "Ich habe kein Vertrauen in die Arithmetik der Politik." Adam Smith, (1723 - 1790)

  7. #7
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    27.10.05
    Beiträge
    4
    Wunderbar ich bedanke mich!

  8. #8
    Avatar von Arne
    Registriert seit
    05.11.00
    Beiträge
    10.176
    Diese oben erwähnten Begriffe werden wohl auch mir der Community-Übersetzung Englisch bleiben. Guckst du.

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •