Ex-Übersetzungsprojekt: vorsorgliche Warnung

[ColdFever]

Liebe Community,
falls jemand von Euch noch eine alte Version der von Infogrames für illegal erklärten und juristisch gestoppten Fan-Übersetzung für Civ3 besitzt, so verwende er diese bitte in eigenem Interesse künftig nicht mehr:

Der für das Wochenende bzw. KW 50 angekündigte erste offizielle Civ3-Patch wird nämlich NICHT mit der zuletzt veröffentlichten deutschen Fan-Übersetzung vom 20. November kompatibel sein, da im offiziellen Civ3-Patch neue Einträge in den Textdateien zu erwarten sind, welche in der veralteten Fan-Übersetzung natürlich fehlen.

Anders gesagt: wer nach Installation des offiziellen Civ3-Patches einen alten Fan-Übersetzungspatch darüberspielt, ruiniert sich voraussichtlich das Programm!

Eine Aktualisierung der Fan-Übersetzung wäre zwar technisch in kürzester Zeit möglich gewesen (eine schnelle Übersetzung von Patches ohne wochenlange Wartezeiten für die Community war ja ursprünglich auch einer der maßgeblichen Gründe für das Übersetzungsprojekt). Solche Arbeiten sind aber nach dem juristischen Eingriff von Infogrames nun natürlich nicht mehr möglich. Von diesbezüglichen Anfragen bitte ich von vornherein abzusehen, da uns bei Zuwiderhandlungen bekanntermaßen ein beträchtliches Strafgeld droht.

Ich danke für Euer Verständnis
Ex-Projektleiter Kai Fiebach

[AlexDias]

@ColdFever

Bedeutet dies auch man kann den Patch nicht korrekt installieren
falls man vorher bereits die deutschen Texte eingebunden hat ?
Mit anderen Worten: Muß also zuerst Civ deinstalliert werden
bevor man patchen kann ?

[ColdFever]

Für jeden Mod gilt, dass man die veränderten Originaldateien vorsorglich aufbewahren sollte, falls Probleme auftreten.

Trotz installierter Mods sollte sich aber ein offizieller Civ-Patch in jedem Fall absolut problemlos installieren lassen, da es sehr ungewöhnlich wäre und viel zu lange dauern würde, wenn ein Patch vorher alle Dateien auf Konsistenz kontrollieren wollte - es werden halt in der Regel nur die zu verändernden Dateien durch neuere Versionen ersetzt.

Aber nach Installation des offiziellen Civ-Patches heisst es dann: Finger weg von den veralteten, inzwischen für illegal erklärten Patches des Ex-Übersetzungsprojekts - diese passen nicht mehr auf eine neue Civ-Version.