also wenn es die jungs(/mädels) vom übersetzungsprojekt tatsächlich schaffen sollten eine einigermassen brauchbare deutsche version zu liefern bin ich für eine kleine spendenaktion - das hätten die sich redlich verdient. da sollte doch zumindest soviel zusammenkommen, dass die herrschaften den erfolg mit drei/ vier kistchen bier begiessen können... :-)
wer ist dabei?
ich natürlich, ich hätte ja auch gerne selber mitgeholfen, bin aber zu spät aufmerksam geworden auf das projekt
Ein weiser Mann sagte einmal: ... Es ist egal was er sagte! Wichtig ist nur: er sagte es nicht auf Französisch. Und das machte ihn weise.
Die Deutsche Version des Übersetzungsprojekts wird nicht nur brauchbar sein, sondern (hoffentlich) absolut professionell, da wir ein mehrschichtiges Qualitätssystem einsetzen, und Restprobleme nach Meldung der Anwender in kurzer Zeit beheben können.Im Original verfasst von ping
also wenn es die jungs(/mädels) vom übersetzungsprojekt tatsächlich schaffen sollten eine einigermassen brauchbare deutsche version zu liefern bin ich für eine kleine spendenaktion
Wahrscheinlich wird die Fan-Übersetzung sogar besser als die später folgende offzielle deutsche Version sein, da wir schließlich Civ-Spezialisten sind und keine "materiefremden" Übersetzer. Zudem werden wir bei kommenden Patchversionen schneller reagieren können.
Was Spenden angeht - ich kann hier natürlich nur für mich sprechen - ich würde mir wünschen, dass Ihr bei Bedarf an die Kinder denkt, welche jämmerlich in Afghanistan verrecken, während wir über Computerspiele reden.
Die folgenden Konten halte ich für am besten geeignet, um wirksam zu helfen (wenn man genau nachdenkt, kann man auf eine Menge verzichten, ohne wirklich verzichten zu müssen):
UNICEF
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ: 370 205 00
Kto: 300.000
Stichwort: Flüchtlingshilfe Afghanistan
Cap Anamur
Stadtsparkasse Köln
BLZ: 370 501 98
Kto. 22 22 22 2
Vielen Dank
Kai Fiebach, Projektleiter
Geändert von ColdFever (11. November 2001 um 00:41 Uhr)
Tja, zuallererst halte ich die Idee von Coldfever für großartig und absolut angebracht, den Spendenertrag aus dem Übersetzungsprojekt für Flüchtlinge in Afghanistan zu verwenden, denn wärend scheinbar alles Geld der Welt in Spielemärkte und allerlei anderen Luxus investiert wird, vergißt man nur allzuschnell, wie notwendig andere Menschen auch nur einen Bruchteil von dem hätten, was wir uns hier leisten.
Ich würde sogar als Genugtuung empfinden, mich an einer Spendenaktion zu beteiligen. Daß durch die deutsche Übersetzung des Projekts, viele potentielle Käufer von einem Kauf der deutschen Version im März absehen könnten, finde ich gar nicht einmal so schlecht.Da werden sich die Jungs bei Firaxis das nächste mal wohl ein bißchen mehr beeilen müssen.
Kompliment! Ich bekomme richtig Hochachtung vor Dir ColdFever!
Absolut Klasse Dein "Spendenaufruf"!
Ich hab zwar schon gespendet aber was ich noch übrig hab als amer studi wird nochmal gespendet! Ich hoffe nur alle aus diesem Forum werden ColdFevers bitte folgen und spenden und sei es auch nicht sehr viel! wenn wir alle dutzende von Mark für "SPIELE" ausgeben können, dann sollten wir auch alle in der lage sein für paar pfennig ein paar kindern wenigstens für 2-3 tage die Bäuche zu fühlen! das ist das ALLER mindeste was wir tun können!
By any means necessary
in ordnung, ich respektiere deine einstellung und bin froh über jede hilfe für die leute. trotzdem: du weisst, das eine (eine spendenaktion, ein geburtstagsgeschenk, eine nette persönliche geste, das normale soziale zusammenleben..etcetc.) hat mit dem anderen (ja, es gibt überall auf der welt krieg und nicht erst seit afghanistan ja..diesmal sind die u.s.a. beteiligt -nein..deswegen ist es kein 'wichtigerer' krieg trotz cnn, --ja.. ich unterhalte mich über computerspiele obwohl kinder überall auf der welt verrecken etcetc) nicht wirklich etwas zu tun.
p.s.: viel erfolg weiterhin bei eurem projekt!
Natürlich schaden wir niemandem damit, wenn wir Civ3 spielen - aber es wird auch niemandem damit geholfen.Im Original verfasst von ping
das eine, z.B. Computerspiele ... hat mit dem anderen, z.B. Kinder verrecken ... nicht wirklich etwas zu tun
In diesem besonderen Fall spielen wir mit Civ3 allerdings eine Art von Spiel, welches für andere Leute leider bittere, tödliche Realität ist. Einer gewissen Beklemmung kann ich mich dabei nicht erwehren (und will es auch nicht).
Spaß ist natürlich ok und muss sein - aber der Appetit kann vergehen, wenn man einmal hinter die Kulissen schaut (mit dem Fleischverzehr ist es ähnlich, wer davon noch nicht geheilt ist, der besuche einmal ein Deutsches Schlachthaus).
Da bin ich nicht ganz deiner Meinung. Du hast recht, wenn du schreibst, daß Dinge welche wir zu einem Spiel machen die bittere Realität für andere sind... aber so ist es nun mal. Es ändert nichts wenn wir nun aufhören würden zu spielen, oder uns dabei schlecht fühlen. Ich habe kein schlechtes Gewissen wenn ich Civ spiele. Es mag fatalistisch klingen, aber meine Meinung ist Global betrachtet irrelevant. (Ich weiß, wenn jeder so denken würde... blablabla...)Im Original verfasst von ColdFever
Natürlich schaden wir niemandem damit, wenn wir Civ3 spielen - aber es wird auch niemandem damit geholfen.
In diesem besonderen Fall spielen wir mit Civ3 allerdings eine Art von Spiel, welches für andere Leute leider bittere, tödliche Realität ist. Einer gewissen Beklemmung kann ich mich dabei nicht erwehren (und will es auch nicht).
Spaß ist natürlich ok und muss sein - aber der Appetit kann vergehen, wenn man einmal hinter die Kulissen schaut (mit dem Fleischverzehr ist es ähnlich, wer davon noch nicht geheilt ist, der besuche einmal ein Deutsches Schlachthaus).
In einem Schlachthaus war ich schon... und ich esse weiterhin Fleisch. Mir schmeckt es! Warum auch nicht. Hört ein Gynäkologe auf sich mit Frauen zu paaren?? Bestimmt nicht.
P.S.: Ich habe, auf von Dir untern genanntes Konto, gespendet. Trotz des Wissen das sich damit für die Flüchtlinge NICHTS ändern wird.
"Wenn der Pöbel aller Sorte tanzet um die goldnen Kälber, halte fest: Du hast vom Leben doch am Ende nur dich selber."
Theodor Storm
Ein ziemlich derber Vergleich - ich habe nicht den Eindruck, dass Frauen vom Gynäkologen "ausgeschlachtet" werden (es sei denn, bei Abtreibungen - und hiernach vergeht so manchem jungem Arzt erst einmal die Lust, das kannst Du glauben).Im Original verfasst von Zarathustra
In einem Schlachthaus war ich schon... und ich esse weiterhin Fleisch. Mir schmeckt es! Warum auch nicht. Hört ein Gynäkologe auf sich mit Frauen zu paaren??
Bist Du übrigens über die oft mangelnde Betäubung von Rindern beim Abschlachten, und ihre daraus erfolgenden Höllenqualen informiert, seit wegen BSE vor dem Zerlegen das Rückenmark nicht mehr durchschnitten werden darf? Fließbandarbeit verträgt sich eben nicht mit der Würde des Tieres.
Niemand hat hier davon gesprochen, keinen Spaß mehr-, oder gar ein schlechtes Gewissen haben zu müssen. Jeder braucht Phasen der Erholung, und ein anspruchsvolles Spiel eignet sich dazu hervorragend. Aber völlig losgelöst von der Realität am Bildschirm virtuelles Blut zu vergießen, dürfte nur Kindern und Greisen so einfach gelingen, besondern in dieser Zeit.Im Original verfasst von Zarathustra
Es ändert nichts wenn wir nun aufhören würden zu spielen, oder uns dabei schlecht fühlen. Ich habe kein schlechtes Gewissen wenn ich Civ spiele.
Auch wenn Du es nicht glaubt, ändert sich dadurch eine ganze Menge. Rupert Neudeck von Cap Anamur gehört zu den Leuten, die mit ihrer Organisation wirklich etwas bewirken. Die Hilfsprojekte laufen gerade jetzt auf Hochtouren, da die wichtigsten Arbeiten unbedingt vor dem Unpassierbarwerden der Pässe abgeschlossen werden müssen. Leider fehlt immer noch viel zu viel Geld, da die deutsche Volksseele bisher nicht ausreichend für Afghanistan spenden will.Im Original verfasst von Zarathustra
Ich habe, auf von Dir untern genanntes Konto, gespendet. Trotz des Wissen das sich damit für die Flüchtlinge NICHTS ändern wird.
Besonderen Dank deshalb also für Deine Spende und für die Hilfe beim Übersetzungsprojekt. Ich finde es prima, dass die Civ-Community trotz aller unterschiedlichen Auffassungen dazu fähig ist, sich zu organisieren.
Du hast recht. Ich hatte etwas übertrieben... naja... war eigentlich mehr ein angriff gegen die Scheinheiligkeit der Deutschen im allgemeinen, dem Wunsch sich ein gutes Gewissen zu erspenden. Wie gesagt ich find deinen Einsatz für die Flüchtlingshilfe sehr Nobel. Und in bestimmten Dingen geteilter Meinung zu sein und dennoch gemeinsam Leistung erbringen, daß macht uns erst zu Zivilisierten Menschen.
"Wenn der Pöbel aller Sorte tanzet um die goldnen Kälber, halte fest: Du hast vom Leben doch am Ende nur dich selber."
Theodor Storm
Siehst du guter Freund, etwas wo wir absolut einer Meinung sind! Yup so sehe ich das auch!
Mensch sein heißt sich schämen, verantwortung fühlen Angesichts einer Not auch wenn offenbar keine Mitschuld an ihr hat und trotz aller scheinbaren Unterschiede diesen Menschen mit allen mitteln die man selbst zur verfühgung hat, zu helfen!
Geändert von MalcolmX (14. November 2001 um 12:30 Uhr)
By any means necessary
..und ihr kriegz TROTZDEM a kistn bier - und wehe ihr schickz die nach afghanistan..
Wehe......
By any means necessary
...ich hab mir diesen Thread jetzt nicht wirklich durchgelesen, trotzdem wollte ich mal zwei Fragen stellen.
(1) Wann kommt Civ3 als deutsche Version auf den Markt
(2) Gibt es alternativ dazu mittlerweile eine ordentliche Übersetzung und wenn ja, woher bekomme ich die und wie patche ich die in Civ3 rein?
Danke
Lies mal hier .
"Wenn der Pöbel aller Sorte tanzet um die goldnen Kälber, halte fest: Du hast vom Leben doch am Ende nur dich selber."
Theodor Storm
Berechtigungen
Zitieren