Hi Magier, ich habe mir deine bix einmal kurz angeschaut. Deine Übersetzungen sehen sehr gut aus.
Ein Punkt muss jedoch geändert werden. Der Eintrag für DYP-D in den Szenario-Eigenschaften muss ganz am Anfang stehen und nicht am Ende. Sonst findet civ nicht alle Dateien.
Zur Erklärung: Civ sucht nach den Dateien in folgender Reihenfolge:
1) Verzeichnis gleich BIX-Name (also bei dir dyp-d 1.50x version 0.90)
2) die Verzeichnisse in den Szenario-Eigenschaften, und zwar in der Reihenfolge, wie sie dort eingetragen wurden
3) PTW-Verzeichnis
4) Civ-Original-Verzeichnis
Wenn Civ auf dieser Suche eine passende Datei gefunden hat, wird diese genommen, nach weiteren Übereinstimmungen wird nicht mehr gesucht.
Hab mir Grad deine zip runtergeladen sieht sehr gut aus
nur bei der ship of the line.ini hast du ein großes I bei line geschrieben statt "...line" also "...lIne". Ich weiß nicht ob sich das im Spiel auswirken würde habs aber geändert.
Ansonsten "RESPEKT" tolle Arbeit.
Wie hat man denn das jetzt noch zu ändern, bzw. einzufügen, dass man DyP auf Deutsch spielen kann?
Ein weiteres Problem habe ich zudem noch: Ich kann kein neues Spiel starten, da PTW einige Datein nicht findet!
Du musst Erst das Zip File mit den Einheitendtrukturen für die Deutsche version entpacken in das Szenarios Verzeichniss von PTW
Im "Scenarios" Ordner sollte dann folgender Ordner sein DYP-D
Wenn nicht entsprechend ändern.
Wenn du diesen Ordner öffnest solltest du einen ordner namens
Art und einen namens Text sehen
Aber vorher musst du das aktualisierte .Bix File Runter laden.
Sollte Alles wie oben beschrieben sein und immer noch nicht funzen schreib´s in den Thread.
Geändert von Magier (05. November 2003 um 17:33 Uhr)
Ok... alles genauso gemacht, keine Fehlermeldung mehr!!
Ist es gewollt, dass die komplette Karte einsehbar ist, wenn man ein neues Spiel beginnt? Wenn ja, wie hast du das hinbekommen?
@Ozeman das hängt damit zusammen das ich im Editor unter Szenarioeigenschaften den debug Modus aktiviert habe. Wenn du das häkchen entfernst kannst du normal spielen der Modus dient dazu ein Szenario zu testen ohne alles durchzuspielen.
soll wohl den Cheat modus von Civ2 ersetzen in der Hilfe vom editor findest du dazu mehr infos.
Noch ne Frage... ist die unit32-Datei irgendwie verändert worden? Als "kleine" Symbole werden jetzt nämlich andere Einheiten angezeigt, als ursprünglich!
Für Mittelalterliche Infantrie steht jetzt ein AT-AT-Walker aus StarWars, bei anderen Einheiten sind gar keine Symbole, etc.!
Es ging nur, als ich die unit32-Datei in den "Hauptordner" kopiert hatte... also die ursprüngliche unit32-Datei ersetzt habe!
Fehler habe ich sonst bisher keine gefunden... hin und wieder mal einen Rechtschreibfehler (Gummie=Gummi, Frigatte=Fregatte, etc.), sonst läuft alles normal!
Ich hab mir mal die civiliopedia.txt angeschaut und hab wirklich keinen Plan wie ich da was sinnvoll ändern soll da sind einfach zu viele Links drin. Vielleicht kann mir einer von euch sagen wie man dabei vorgehen kann?? Wort für Wort übersetzen ist mir einfach zu viel arbeit,dazu fehlt mir die Zeit!!
Lass die Civilopedia doch im Großen und Ganzen so, wie sie ist. Es reicht aus, wenn die im Spiel integrierten Elemente übersetzt sind (Ressourcen und Einheiten, usw.), der Rest ist doch auch so verständlich...
es muss ja nicht wort für Wort übersetzt werden. Es ist ja auch möglich, ein paar Infos auf Deutsch aus dem Inet zu ziehen und 1 zu 1 reinkopieren. Da müsste dann allerdings nen Quellenverweis hin.
