Wahrscheinlich ist damit im Deutschen das Rollen und Stampfen gemeint. Hier habe ich einen
Link, der das etwas erklärt.
Also Rollen ist die Bewegung des Schiffes an der Längsachse und Stampfen an der Querachse. In so fern stimmt deine Vermutung sicher. Je stärker ein Schiff sich bei der Fahrt bewegt, desto schwieriger ist es die Geschütze auf dem Ziel zu halten. Macht also auch Sinn, dass das Einfluss auf die Genauigkeit hat.
Schotten haben einen sehr großen Einfluss auf das Gewicht und es ist immer ein wenig das Spiel ob lieber mehr Schutz oder mehr Feuerkraft.