Civ3: Conquests -neues add-on

[luxi68]

Wirklich? Für mich hat es sich so angehört, als sollte das AddOn diesmal für alle im Oktober kommen. Schade, aber das hat wenigstens den Vorteil das die Besitzer der deutschen Version abwarten können, ob es sich lohnt. Na dann kann ich den Termin ja streichen...

[cepheii]

Also auf www.civ3.com steht dass es im Oktober 2003 rauskommen soll. (bzw. manchmal stehta uch nur "Fall 2003", also einfach im Herbst)

Aber wer weiss, vielleicht hast du ja doch recht mit dem Oktober für die deutsche Version, Oktober 2004, 2005, 2006...

[ColdFever]

Original geschrieben von luxi68
das hat wenigstens den Vorteil das die Besitzer der deutschen Version abwarten können, ob es sich lohnt.

Die Lokalisierung von C3C dürfte für Atari wesentlich aufwändiger werden als jene von PTW, da bei C3C bekanntlich neue Kampagnen ("Conquests") mit eigenem Regelwerk einen Hauptteil des Addons ausmachen.

Bei PTW waren derartige Kampagnen nur von Fans enthalten und wurden bei der offiziellen deutschen Version einfach herausgekickt, um diese nicht lokalisieren zu müssen. Sogar die Sn00py-Terrainmods wurden irrtümlich bei der deutschen Version gekickt, weil diese als Kampagnen erschienen, obwohl für Grafiken natürlich keine Lokalisation notwendig gewesen wäre, wie jeder Fachmann leicht hätte feststellen können. Ohne die aufwändigen Fan-Kampagnen fiel die deutsche PTW-Version natürlich viel kleiner aus und deshalb sind die deutschen PTW-Patches auch vom Umfang her viel kleiner als die englischen.

Bei C3C liegt der Fall aber ganz anders. Hier kann man die offiziellen Kampagnen als einen Hauptteil des Addons natürlich nicht einfach kicken. Eine Kampagnen -Lokalisation wird aber aufwändig und damit teuer, da man praktisch mehrere Spiele im Spiel übersetzen muss. Entweder man zieht diese Lokalisation durch, dann müsste man aber bald anfangen, wenn es noch mit einem Release in diesem Jahr etwas werden soll. Oder aber man lässt die Kampagnen auf Englisch und übersetzt nur das Hauptprogramm - womit aber ein großer Teil des Programms eben noch auf Englisch wäre. Hier wäre ich dann gespannt darauf, was auf der Packung geschrieben steht...

[luxi68]

Danke ColdFever! So langsam wird hoffentlich auch den Leuten bei IG/Atari klar, was sie sich mit ihrer dämlichen Lokalisierungspolitik für ein riesiges Eigentor geschossen haben.

Nur nützt das uns "deutsch-spielern" leider nichts mehr...

[vadus]

Villeicht werden die Kampangen für die deutsche Version ja auch gekickt, und man kauft für ca. 30 € ein paar neue Völker und Resourcen...

[cepheii]

Würd mich nicht wudnern wenn Vadus recht hätte...


Ich bin immer wieder froh, die US-Version zu haben.

[lowcut]

Könnte durchaus so sein.

[Nephisto]

ich habe soeben erfahren, dass das deutsche C3C schon am 30. Oktober mit den Kampagnen in Deutsch erscheinen soll! Die Info habe ich von www.civ3.de

[cepheii]

Wow, jetzt bin ich platt...

Wenn die das schaffen, dann aber Hut ab. Wenn danach auch die Patches so schnell kommen...

[luxi68]

Also hatte die Gamestar doch recht

[$chakal]

tja vielleicht war der Imagewechsel (-> Infogrames - Atari) ja erfolgreich

hoffentlich brauchen wir gar keinen Patch, aber auf jedenfall wird erstmal die Kritik abgewartet

[luxi68]

Hoffentlich lassen sie sich doch noch ein bischen Zeit, sonst wird es ein teurer Herbst...

30.10.: C3C

04.11.: Indiana Jones endlich auf DVD

08.11.: Harry Potter Bd. 5

Und irgendwann in dem Zeitraum kommt dann auch noch die SpecEd vom Herrn der Ringe 2...

[lowcut]

Sieht nach einem guten Herbst aus. Werde aber C3C nicht direkt kaufen. Erst mal schauen wie laut das Geschrei ist...

[Dominius]

Ich werds mir 100%ig direkt am ersten Tag früh morgens kaufen^^.

Naja, ist übrigens auch mein 18ter Geburtstag.

[Uli]

ich werds mir erst sehr viel später kaufen...wenn es billig geworden ist.