Aus "Ge...fahr!" macht der Englischbot "Go...drive!"Aber ansonsten ist er bisher ziemlich gut, muss ich sagen.
Aus "Ge...fahr!" macht der Englischbot "Go...drive!"
Go drive
Liest sich gut, etwas unsicher bin ich mir bei langen Sätzen und unseren Einschüben, die oft aus Halbsätzen bestehen. Wenn ich durch bin, müsste mal ein Native Speaker nochmal drübergehen.
Die anfängliche Euphorie hat sich etwas gelegt. Bin so zu 11% durch und hab schon über 1000 Markierungen am Kindle.
Wie erwartet hat er Satzbauschwächen bei langen, verschachtelten Sätzen sowie bei unseren eingeschobenen Halbsätzen. Die passen im Englischen einfach nicht. Wird ein bisschen dauern, bis ich mich da durchgearbeitet habe, aber es ist immer noch leichter als das Zeug selbst übersetzen zu müssen.
Geändert von Tohuwabohu (08. April 2023 um 13:48 Uhr)
Hm, hab (auf Deutsch) den Prolog durch ChatGPT gejagt, abschnittsweise, weil die AI keine anderthalb Seiten am Stück schafft. Und er hat einen Präteritum-Fehler rausgefischt: "... und lange Hosen schützten sie vor dem eisigen Griff der Kälte."
Soll ich so weiter vorgehen, was meinst du?
Klingt arg mühsam
Na ja, die Vorschläge sind manchmal schon wirr, aber unterhaltsam:
"Nebb" sollte "Nebbse" sein, da es sich um eine weibliche Figur handelt.
Die alte Nebbse
"das Weibsstück" könnte als beleidigend empfunden werden und sollte daher vermieden werden.
Ich mache ein wenig weiter. Kurioserweise bringt er abstruse Korrekturvorschlägen, z.b. sollte ich "in Krater" durch "im Krater" ersetzen, obwohl es bereits im Krater heißt. Das kommt öfters vor. Er ließt quasi falsch.
Ich mach mal weiter, wenn dich das nicht stört: Er hat auf Seite 28 nochmal einen Fehler entdeckt: "Der setzte sich leidlich zur Wehr..."
Das kriegt die KI wohl besser hin als anderes Zeug.
Puh, ChatGPT fantasiert ein wenig: Er setzt zusätzlich Wörter in den Text ein, die gar nicht drin sind, um sie dann zu korrigieren - und zwar so, wie wir es im Text stehen haben.
.
Oh, das klingt kacke. Dann muss man ja jedes Mal noch prüfen, ob der Text verändert wurde
Zitat von Ghaldak
Ne, ich mache das so:
Korrigiere das: [Text einfügen]"
Anschließend frage ich "Welche Fehler hast du gefunden?" und er listet sie dann auf. Ist keine große Sache.
Ah... Kapitel 3 mit den fetten Leuten und Toris Gedanken dazu...
This content may violate our content policy. If you believe this to be in error, please submit your feedback — your input will aid our research in this area.
Geändert von Tohuwabohu (09. April 2023 um 12:19 Uhr)
Berechtigungen
Zitieren