Kein Mensch hat hier behauptet, dass es um eine Doublette geht.
Naja, es klingt irgendwie komisch, dass JHWH zwar erlaubt, dass er geht, und gibt ihm sogar noch mit was er sagen soll, aber unterwegs will er ihn durch einen unsichtbaren Engel töten lassen. Wofür eigentlich? Er hat doch JHWHs Befehl gehorcht.
Stellt man sich die Geschichte aber, unter dem Hintergrund der Wandinschrift so vor, dass der Gott EL dafür ist dass Bileam Israel verflucht, weil er der Gott Kanaans ist, und ihm im Sinne des Königs auch so beauftragt....und auf dem Weg versucht ihn dann Israels Gott JHWH durch seinen Engel zu stoppen, schafft es aber nicht, weil der Esel durch EL´s Eingreifen Bileam warnt und ausweichen lässt ergibt die Geschichte in meinen Augen mehr Sinn. Am Zielort funkt allerdings wieder JHWH dazwischen und verdreht die Wörter Bileams, so dass er Segen statt Flüche ausspricht. Letztendlich würde so eine Geschichte in der polytheistischen vorexilischen Epoche durchaus Sinn machen. Nach dem Exil, in einer rein monotheistischen Gedankenwelt der Priester aber würde die Geschichte übel aufstossen, weil es nicht sein kann, dass es neben JHWH noch andere mächtige Götter-Konkurrenten gibt. EL wird in der Nachexilszeit in der Priesterschrift ja als JHWH neu definiert. Nicht viel anders haben ja die Juden in Babylon die mesopotamischen polytheistischen Fluterzählungen vermutlich nacherzählt.
Wie gesagt, ist nur so ein Gedanke, beweisen lässt sich natürlich nichts. Aber man weiß, dass Bileam eine auch außerbiblisch bekannte Seherpersönlichkeit war, die in einem polytheistischen Götterumfeld Prophetien und Deutungen aussprach.
Alleine deswegen ist die Deutung aus 4. Mose, Bileam wäre ein treuer JHWH Diener gewesen schon einmal mehr als fraglich. Verstärkt wird das durch die biblischen Aussagen, dass er selbstverschuldet starb durch israelitische Krieger.