[Bessere deutsche Texte] - Optimierung der deutschen Übersetzung

[DrNoodle]

Kleiner Verbesserungshinweis für den Ladebildschirm zu den Niederlanden:
Originaltext:
"Eure Handelswege zu Euren eigenen Städten gewähren +1 Loyalität pro Runde von der Ausgangsstadt."

Dies sollte durch "für die Ausgangsstadt" ersetzt werden, da es nur für diese Stadt generiert wird. "von" impliziert einen Bonus für die Zielstadt.

Wegen dem Wechsel der Regierungsform
zur Straffung vielleicht "Die Niederlande haben die/den Demokratie/Kommunismus ausgerufen" als Formulierung wählen.
klingt politischer finde ich^^

[Larson]

Hab einen Entwurf für das Icon erstellt

[Piruparka]

Das gefällt mir! Darf ich es verwenden?

[Ramkhamhaeng]

Better Dutch Translation?

[Singaboy]

BTD? steht fuer?

[Larson]

Das gefällt mir! Darf ich es verwenden?

Klaro, dafür hab ich es ja erstellt

[Piruparka]

Better Dutch Translation?

BTD? steht fuer?

Denkt nochmal scharf nach.

Klaro, dafür hab ich es ja erstellt

Vielen Dank, ist jetzt im Einsatz!

[Maximo der X-te]

Denkt nochmal scharf nach.

Also ganz ehrlich, das ist innerhalb dieses Threads wirklich alles andere als offensichtlich. Ich habs auch gerade erst kapiert. Ich dachte zuletzt immer an "Bitte Danke Terngeschehen"
Und PS: Du hast das Bild offenbar an einer falschen Stelle hochgeladen. Jetzt ist es ein Screenshot zur Mod, aber nicht das Titelbild.

[54teltakt]

Ich komm auch nur auf "bessere deutsche translation"...
oder was?!

[Piruparka]

Dann hat wohl keiner von euch die Mod heruntergeladen. Das macht aber nichts.

[Maximo der X-te]

Und PS: Du hast das Bild offenbar an einer falschen Stelle hochgeladen. Jetzt ist es ein Screenshot zur Mod, aber nicht das Titelbild.

Da das ein Ninjaedit war, frage ich vorsichtshalber nochmal: Soll das so?

[BleibSauber]

BDT meint offenbar "Bessere deutsche Texte". Warum man sich so ziert, das hier einmal zu schreiben, ist mir allerdings nicht klar.

Da das ein Ninjaedit war, frage ich vorsichtshalber nochmal: Soll das so?

Vielleicht versteht Piruparka gerade nicht was du meinst? Ich hänge mal eine Fotostrecke an.

Zur Zeit sieht es auf Steam so aus:

Achtung Spoiler:

Es sollte aber eigentlich eher so aussehen: (?)

Achtung Spoiler:

Nur zu meinem Verständnis: ein Ninjaedit ist ein "heimliches, stilles" Editieren - ohne Vermerk im Faden?

[Tiramisu]

Piru, du musst den Workshop-Uploader nutzen, um das neue Titelbild einzufügen!

[54teltakt]

BDT meint offenbar "Bessere deutsche Texte". Warum man sich so ziert, das hier einmal zu schreiben, ist mir allerdings nicht klar.

...is echt so...

guter mann

[Piruparka]

BDT meint offenbar "Bessere deutsche Texte". Warum man sich so ziert, das hier einmal zu schreiben, ist mir allerdings nicht klar.

Vielleicht versteht Piruparka gerade nicht was du meinst? Ich hänge mal eine Fotostrecke an.

Zur Zeit sieht es auf Steam so aus:

Achtung Spoiler:

Es sollte aber eigentlich eher so aussehen: (?)

Achtung Spoiler:

Danke für die Hinweise, sollte nun gefixt sein!