GalCiv3 endlich in Deutsch erschienen!

[Piruparka]

Rechtschreibfehler werden korrigiert. Ich werde nicht eher ruhen, ehe die deutsche Übersetzung fehlerfrei ist!

[Nocktem]

thumps um meinerseits!!!
danke piru

[Ronnar]

Ich habe wieder zwei für dich:

In diesem Event ist ein Satz zusätzlich noch in Englisch vorhanden:




Im Synthetic-Tech-Baum gibt es einige nicht übersetzte Technologien. Und einen Namen gibt es doppelt (gelb markiert) - einmal auf deutsch, einmal auf englisch.

[Piruparka]

Danke

[Sirus]

Ist die DLC Mega Ivent auch mit übersetzt?

[Ronnar]

Soweit ich in den XML Files sehen kann: Nein.

Im Spiel habe ich die Events selber noch nicht gehabt.

[Piruparka]

Ist die DLC Mega Ivent auch mit übersetzt?

Noch nicht.

[luxi68]

Also ich habe bisher einen sehr guten Eindruck von der Übersetzung. Allerdings scheinen "ö" und "ü" öfter durcheinander gekommen zu sein. Hier wieder:



Und hier noch was aus dem Verwaltungsbildschirm einer Sternenbasis:



Was ein bisschen nervt, aber da könnt ihr als Übersetzer wahrscheinlich nichts für, sind die manchmal durch die zu kleinen Fenster unleserlichen Texte:

[Sirus]

Ich warte lieber ab!
Bei Stardock war das bis jetzt immer so eine Sache.
Das Grundspiel hat man übersetzt und die DLCs und AddOns dann nicht mehr. Das brauche ich dann nicht.

[Ronnar]

Bei einem kurzen Blick auf die Errungenschaften sind mir 2 Fehler aufgefallen:



Hier fehlt die Angabe der Kartengröße.



Nur ein Tippfehler.

[luxi68]

Bug: Die Drengin wollen etwas von mir, aber ich weiß nicht was.

[Kendogan]

Heißt es nicht auch "des Drengin-Reiches"? Und ist "Leute" nicht ein wenig unglücklich gewählt?


Trotzdem ein riesen Respekt vor deiner Arbeit

[luxi68]

Heißt es nicht auch "des Drengin-Reiches"? Und ist "Leute" nicht ein wenig unglücklich gewählt?

Könnte auch "hard gecoded" sein. Aber gut, dass Du es erwähnst.

[Piruparka]

Also ich habe bisher einen sehr guten Eindruck von der Übersetzung. Allerdings scheinen "ö" und "ü" öfter durcheinander gekommen zu sein. Hier wieder:



Und hier noch was aus dem Verwaltungsbildschirm einer Sternenbasis:

Sind behoben.

Was ein bisschen nervt, aber da könnt ihr als Übersetzer wahrscheinlich nichts für, sind die manchmal durch die zu kleinen Fenster unleserlichen Texte:

Ja, das ist immer wieder ein Problem. Ist nun aber gefixt.

Bei einem kurzen Blick auf die Errungenschaften sind mir 2 Fehler aufgefallen:



Hier fehlt die Angabe der Kartengröße.

Muss ein Copy-n-Paste-Fehler bei Stardock sein, denn meine Datei hat das richtige Wort. Gemeint ist die Kartengröße "krank". Ich gebe das weiter.

Nur ein Tippfehler.

Korrigiert und weitergegeben. Danke!

Bug: Die Drengin wollen etwas von mir, aber ich weiß nicht was.

Ist ein Bug, kein Übersetzungsfehler. Dafür gern bei Stardock im Forum einen Bug-Fred eröffnen.

Heißt es nicht auch "des Drengin-Reiches"? Und ist "Leute" nicht ein wenig unglücklich gewählt?

Das war eine schwierige Sache. Der Original-Text sieht vor "the people of the x". Jetzt mal unabhängig von people, das ich in der Tat mal zu Bevölkerung angepasst habe, haben die Fraktionenbezeichnungen im Englischen natürlich kein Geschlecht, im Deutschen aber schon. Also

DAS Krynn-Syndikat
DAS Drengin-Reich
DER Altarianische Widerstand
DIE Iconianische Zuflucht.

Das gibt der Originaltext nicht besser her. Für Vorschläge eurerseits bin ich offen, ich kann da rumpatchen (lassen). Änderungen, die ich vornehme, werden natürlich nicht sofort auf Steam überspielt. Ich habe aber heute bereits ein Paket mit korrigierten Dateien an Stardock geschickt. Wer es überhaupt nicht abwarten kann, die korrigierten Texte zu spielen, schickt mir eine PN mit seiner Mailadresse.

Vielen Dank für eure Rückmeldungen!! Bitte weiter so!

[goethe]

"Das Drengin-Reich befindet sich in schweren Zeiten" würde es doch auch treffen und wäre bei der Artikel-Frage neutraler, oder?