Bei Win98SE genügt es nicht, dass man die Font-Datei ins Font-Verzeichnis kopiert, man muss sie auch noch installieren. Hoffentlich verwechsle ich das nicht mit Win95, aber einen Versuch ist es allemal wert.
Also mein Vorschlag:
Die Datei aus dem Windows\Fonts auf einen sicheren Platz verschieben (Eigene Dateien oder so)
In die "Systemsteuerung -> Schriftarten -> Neue Schriftarten installieren" und dann die bestimmte Schriftart auswählen.
Nach der Installation würde ich den Rechner noch neu starten, weil ja was in die registry geschrieben wird.
Ist danach der Fehler noch da, dann ist es was anderes, vielleicht helfen dann auch die Jungs bei civfanatics.com weiter.
Aber zuerst würde ich das mit der Font-Installation probieren