Ich würde es auf jeden Fall als Mod machen, damit du auch schnell wieder mit den original Namen spielen könntest.
Dazu brauchst du den jeweiligen "TXT_KEY" der Civ oder den Stadtstaat den du ändern möchtest.
Diese sind an verschiedenen Orten verteilt (Grundspiel und diverse DLC Ordner), deswegen würde ich die jeweiligen Namen
in den Dateien per Windowssuche finden lassen (Steam\SteamApps\common\Sid Meier's Civilization V\assets).
Im Modbuddy erstellst du dann eine xml und füllst sie mit folgendem Inhalt (Beispiel),
Code:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Created by ModBuddy on 07.07.2012 19:15:23 -->
<GameData>
<Language_de_DE>
<Update>
<Where Tag="TXT_KEY_CIV_GERMANY_ADJECTIVE"/>
<Set Text ="preußisch|preußischen|preußische|preußischer|preußisches"/>
</Update>
<Update>
<Where Tag="TXT_KEY_CIV_GERMANY_DESC"/>
<Set Text ="Preußisches Reich|Preußische Reich|Preußischen Reich"/>
</Update>
<Update>
<Where Tag="TXT_KEY_CIV_GERMANY_SHORT_DESC"/>
<Set Text ="Preußen"/>
</Update>
</Language_de_DE>
</GameData>
Wenn du fragen dazu hast, dann frag einfach und Herzlich Willkommen im Civforum.