Konnichi Wa, Esteban-San,
wir heißen euch in Japan herzlich willkommen. Möchtet ihr vielleicht einmal von diesem Getränk - wir haben es Wein genannt - kosten? Es wurde aus vergorenen Trauben gewonnen, die nahe unserer Haupstadt in großer Zahl wachsen. Sollte es euch munden, könnten wir euer Volk in einigen Zyklen gerne mit diesem Trunk versorgen.
Noch kennen wir zuwenig von diesen Landen um tiefergehende Absprachen zu treffen, doch wäre es uns eine Freude mit euch zum Wohle unserer beider Völker zusammenarbeiten zu können.
Unser Herrscher, der edle Oda Nobunaga, ist in der Tat ein spiritueller Mensch, spricht er doch nicht nur dem Wein, sondern auch dem Sake gerne und reichlich zu.
Weiteren Völkern oder Naturwundern sind wir bislang nicht begegnet, doch Tag für Tag erfahren wir mehr über dieses Land, so daß dies sicherlich nur eine Frage der Zeit ist.
Wir wünschen euch eine gute Reise, doch seid wachsam, in diesen Gegenden hier wurden schon zahlreiche Banditen gesichtet die alles und jeden ohne Vorwarnung angreifen.
Sayonara,
im Namen des Shoguns, Anjin-San, der Seefahrer (derzeit ohne Schiff )