Der neue neue neue Stammtisch

[Schlumpf]

dank der Gnade des hohen Alters brauchst du bald nicht mehr helfen

Am Sonntag steht schon der nächste an. Und klar mein Bruder hat es damals für eine gute Idee gehalten in den 4. Stock zu ziehen.

[Der Kantelberg]

Ic h hab grad einen Bericht in leichter Sprache gelesen:

https://www.brandeins.de/magazine/br...medium=parkett

Man darf nicht im Müll von anderen Leuten wühlen.
Die Leichte Sprache nimmt den Inhalt ernst, aber nicht schwer. Das kann erhellend sein. Hier die Übersetzung einiger Absätze der Hamburgischen Abfallbehälterbenutzungsverordnung.

Die reden da wie tom.bombadil

Beispiel:

Der Platz mit den Müll·Tonnen muss sauber sein.
Die Müll·Abfuhr muss leicht an die Müll·Tonnen kommen.
Dafür muss man sorgen.
Die Müll·Abfuhr holt die Müll·Tonnen und bringt sie wieder.
Das darf nicht gefährlich oder umständlich sein.
Dafür muss man auch sorgen.

Das typische: Zusammengesetzte Substantive auseinander und groß schreiben. Kurze Sätze. Und hinterher so Statements nachschieben: "Dafür muss man sorgen."

Voll die krasse Mülltonnenverordnung.

[Mr. X]

Leichte Sprache

[Argonir]

Sehr sinnvolle Sache, insbesondere für Bekanntmachungen, Durchsagen etc. Insbesondere die Deutsche Bahn sollte sich mal überlegen, ob sie diese nicht mal verwendet. Leichte Sprache ist auch für nicht Muttersprachler, von denen ja einige in den Zügen sitzen, leichter zu verstehen. Ich sag nicht: "Aufgrund von Gleisbelegung verzögert sich die Weiterfahrt auf unbestimmte Zeit" oder "Nächster Halt XYZ, Bedarfshalt. Bitte beim Triebfahrzeugführer melden."

[LazyJay]

Wie würde das den in leichter sprache klingen?
Weil Menschen an den Schinen arbeiten, fährt der Zug später los.
Der Zug hält nur in XYZ wenn einer aussteigen will. Bitte sag dem Fahrer vorne Bescheid wenn du in XYZ aussteigen willst.

[Ausgetreten]

Wie würde das den in leichter sprache klingen?
Weil Menschen an den Schinen arbeiten, fährt der Zug später los.
Der Zug hält nur in XYZ wenn einer aussteigen will. Bitte sag dem Fahrer vorne Bescheid wenn du in XYZ aussteigen willst.

Gute Frage! So auf jedenfall aber nicht: Leichte Sprache ist nicht Kindersprache, speziell werden die Anreden „Du“ und „Sie“ wie in der Standardsprache verwendet.

[Ausgetreten]

Wie würde das den in leichter sprache klingen?
Weil Menschen an den Schinen arbeiten, fährt der Zug später los.
Der Zug hält nur in XYZ wenn einer aussteigen will. Bitte sag dem Fahrer vorne Bescheid wenn du in XYZ aussteigen willst.

Ich würde mal tippen:
1)
Vor dem Zug ist eine Bau-Stelle
Bau-Arbeiter reparieren die Gleise.
Der Zug wartet deshalb ein wenig.

2)
Der Zug fährt normalerweise an XYZ vorbei.
Wer aussteigen möchte sagt dem Fahrer bescheid.
Der Zug hält dann in XYZ

[Der Kantelberg]

Wo ich eigentlich drauf hinauswollte ist, dass ich seinen komischen Schreibstil wiedererkannt habe.

[Flunky]

Aufgrund von Gleisbelegung verzögert sich die Weiterfahrt auf unbestimmte Zeit

sagt allerdings nicht aus, dass dort gearbeitet wird. Es kann auch einen Unfall gegeben haben, Sabotage, Anti-Castor-Demonstrationen oder einfach DB-Abstimmungsprobleme. Das soll nicht genauer kommuniziert werden und dafür bietet die Amtssprache halt solche Möglichkeiten, sehr präzise nichts auszusagen. Lässt sich der Satz auch unter diesen Prämissen in leichte Sprache übersetzen?

[Civinator]

Die reden da wie tom.bombadil

Du hast mit Tom Bombadil gesprochen? Oder meinst Du: Wie Tom Bombadil schreibt (siehe auch Deine nachfolgende Post)?

[Der Kantelberg]

Du hast mit Tom Bombadil gesprochen? Oder meinst Du: Wie Tom Bombadil schreibt (siehe auch Deine nachfolgende Post)?

Ja. Also letzteres.

[LazyJay]

sagt allerdings nicht aus, dass dort gearbeitet wird. Es kann auch einen Unfall gegeben haben, Sabotage, Anti-Castor-Demonstrationen oder einfach DB-Abstimmungsprobleme. Das soll nicht genauer kommuniziert werden und dafür bietet die Amtssprache halt solche Möglichkeiten, sehr präzise nichts auszusagen. Lässt sich der Satz auch unter diesen Prämissen in leichte Sprache übersetzen?

Also dann so:
Der Zug fährt auf Gleisen.
Die Gleise vor dem Zug sind blockiert.
Der Zug kann erst weiterfahren wenn die Gleise nicht mehr blockiert sind.
Der Zug wartet deswegen ein wenig.

[Setcab]

sagt allerdings nicht aus, dass dort gearbeitet wird. Es kann auch einen Unfall gegeben haben, Sabotage, Anti-Castor-Demonstrationen oder einfach DB-Abstimmungsprobleme. Das soll nicht genauer kommuniziert werden und dafür bietet die Amtssprache halt solche Möglichkeiten, sehr präzise nichts auszusagen. Lässt sich der Satz auch unter diesen Prämissen in leichte Sprache übersetzen?

Es gibt ein Problem. Darum wartet der Zug ein wenig.

Mehr interessiert die meisten Fahrgäste nicht und die normale Bahn Floskel „Störung im Betriebsablauf“ sagt auch nicht mehr aus.

[goethe]

Also dann so:
Der Zug fährt auf Gleisen.
Die Gleise vor dem Zug sind blockiert.
Der Zug kann erst weiterfahren wenn die Gleise nicht mehr blockiert sind.
Der Zug wartet deswegen ein wenig.

es geht natürlich auch einfacher und genauer:
Wir stehen im Stau

[Shakka]

Das soll nicht genauer kommuniziert werden und dafür bietet die Amtssprache halt solche Möglichkeiten, sehr präzise nichts auszusagen.

geile Feststellung


Die leichte Sprache ist gut.
Sie könnte uns in vielen Bereichen helfen.

Das Gericht hat mir Briefe geschickt.
Diese Briefe sind für Leute die Hilfe brauchen.
Da steht drin wer ihnen helfen soll.
Aber sie können die Briefe nicht verstehen.
Denn die Briefe sind sehr lang und in schwerer Sprache.

Schwere Sprache ist schwer zu verstehen.
Dem Brief-Schreiber fallen Fehler nicht auf.
Dann fehlen im Text wichtige Dinge.
Oder wichtige Dinge werden falsch geschrieben.
Ein Brief in leichter Sprache ist kürzer.
Dann ist es leichter keine Fehler zu machen.