@Piruparka: Weißt du, in etwa, wie lange es noch dauert, bis wir mit der Übersetzung rechnen können?
Liebe das Spiel, aber der viele Text, alles in Englisch.....
@Piruparka: Weißt du, in etwa, wie lange es noch dauert, bis wir mit der Übersetzung rechnen können?
Liebe das Spiel, aber der viele Text, alles in Englisch.....
Nein, das weiß ich leider nicht.Ich kann euch nur versichern, dass es 100%ig eine deutsche Version geben wird.
Ceterum censeo Zeckenem esse claudendam.
und schon irgendwelche fortschritte??
Habe mich heute gewundert wieso mein GalCiv III auf Deutsch war. Ich hatte deine erste UI-Übersetzung als Mod eingerichtet und da seit heute Mods aktiviert sind, kam gleich automatisch alles auf DeutschZitat von Piruparka
Nein, das weiß ich leider nicht.
und wo kann ich den mod aktivieren bzw. wo bekomme ich den her??
Geändert von Nocktem (27. März 2015 um 11:19 Uhr)
Aktuell gar nicht - aus dem ursprünglichen Modprojekt wurde eine offizielle deutsche Übersetzung für Stardock. Ich habe nur ganz frühe, lückenhafte Übersetzungen von Piru verwendet. Die Dateien sind nicht mehr verfügbar und würden auf Grund der zahlreichen Änderungen in Beta 5 auch nicht mehr viel Nutzen haben.
dann frag ich mal wie weit sie mit den übersetzungen sind? weis das zufälligerweise jemand?
Ich habe mir das Spiel jetzt auch geholt. Obwohl mein Englisch wirklich grottig ist, komme ich ganz gut zurecht. Aber in Deutsch wäre es natürlich deutlich besser. Ich muss sagen das Spiel zerrt einen gleich in seinen Bann. Da fühlt man sich gleich wieder wie bei MOO2. Das ist das erste Mal nach Jahren, das ich dieses Gefühl habe.
Ob das Gefühl so bleibt, wird man sehen...
Am 14.5. soll ja Release sein....hab extra mit der Übersetzung gewartet, da ich erst spielen möchte, wenn es "fertig" ist
Verstehe nicht, wieso es die deutschfiles noch nicht gibt...
Schau dir die englischen Originalfiles an und du hast deine Antwort.
Ceterum censeo Zeckenem esse claudendam.
?????? Bitte um Erklärung für die nicht nerds.
Wenn ich jetzt mal eins und eins zusammen zähle, kommt da für mich bei raus schaue in die englische Stringdatei und du wirst deutsche Wörter finden.
Eher: Da die englischen Texte noch nicht fertig sind (zahlreiche Platzhalter z.B. bei den Technologien), kann unmöglich schon eine deutsche Übersetzung fertig sein.
So ist es.
Ceterum censeo Zeckenem esse claudendam.
@ Piruparka
Wie sieht denn da die Kooperation aus. Arbeitest du denn mit der gleichen beta mit der wir im moment spielen
Wann bekommst du denn die fertige Version? Ich hoffe, wünsche doch vorm 14.5. Alles andere wär ja'n Ding
LG
Berechtigungen
Zitieren