GalCiv III: Eine Civforum-Fan-Übersetzung

[Piruparka]

Hallo ihr Galcivver,

ich habe heute aus einer spontanen Eingebung heraus begonnen, ein paar der XML-Dateien unter die Lupe zu nehmen und die englischen Texte ins Deutsche zu übersetzen. Zwar ist, soweit ich weiß, eine Fan-Übersetzung geplant, aber ich kenne den aktuellen Stand der Dinge dazu nicht. Außerdem finde ich schade, dass die bisher offenbar mit nichts um die Ecke gekommen sind, denn die Files sind sehr einfach modbar, wenn man auf die Kleinigkeit achtet, dass die Sonderzeichen in Unicode geschrieben werden müssen, was in ersten Tests aber reibungslos geklappt hat.

Achtung Spoiler:

Unicode-Codes
Ä

Ä

Ö

Ö

Ü

Ü

ä

ä

ö

ö

ü

ü

ß

ß

Quelle.

Was haltet ihr von einem solchen Projekt? Wie sieht das rechtlich aus? "DARF" man das einfach so? Hat jemand Lust, sich zu beteiligen?

[Dat Sumpfling]

Da ich es für mich im englischen zu kompliziert ist, würde ich mich natürlich über eine deutsche Übersetzung freuen.
Ansonsten denke ich, dass die mit der Übersetztung evtl warten, bis das Spiel final ist. Evtl ändert sich einfach zu viel im Betastatus.

Zum Erlauben:

Es gibt von Stardock das Angebot, dass Fans an Übersetzungen mitwirken können. Wenn Interesse bestehen würde hier im Civforum eine Community-Übersetzung beizusteuern, könnte ich mit den entsprechenden Leuten bei Stardock Kontakt aufnehmen. Vielleicht haben sie auch schon deutsche Fans gefunden, bin da nicht mehr ganz auf dem Laufenden.

und stand der Dinge.

Die Übersetzungen macht Stefan von i-Mod - das sind diejenigen, die auch z.B. die Tech-Tree-Poster für GalCiv 2 und diverse Mods erstellt haben.

Aktuell brauchen sie wohl keine weiteren Übersetzer - bei Bedarf wird er sich aber bei uns melden.

[Piruparka]

Puh. Ansonsten ist das Interesse hier ja offenbar mäßig. schade.

[Admiral Loknar]

Naja, das Interesse ist schon groß, nur ist noch zu viel in der Schwebe. Ich hatte schon mal, ganz am rande, an einer Fanübersetzung mitgemacht, MoO3 und da hängt letztlich viel mehr dranne, als man so denkt. Dazu ist einfach viel zu viel offen. Ganze Bereiche können noch verschwinden, neue Teile entstehen, Textboxen und die Konsestenz der Übersetzung als Ganzes dann ... Das ist viel mehr als ein Paar Strings in einer XML zu tauschen.
Daher kann noch nix an Übersetzung verfügbar sein und wird auch nicht vor Finale ...
Es ist derzeit wirklich einfacher, sich die paar Worte, die einem unklar sind aus nem Langescheid zu ziehen oder promt.de ...

[Piruparka]

Sicher, ich rechne auch mit weiteren Texten, die nach eher beta 4 übersetzt werden wollen, glaube aber nicht an so schwerwiegende Änderungen, dass man nicht jetzt schon beginnen könnte.

[Admiral Loknar]

Die Falle ist die "konsestenz der Übersetzung". Du übersetzt einen Begriff und findest dann in einem, eher be-oderumschreibenden Text später, den Begriff indirekt wieder und musst nun eine passende Übersetzung finden, die im Spielfluss verständlich ist .. das ist eine echt zermürbende Arbeit. Dann müssen die Textlänger übereinstimmen, Deutsch hat in der letztlichen Verständlichkeit mehr Worte nötig wie englisch ... und nun schau auf die möglichen Veränderungen in den kommenden Monaten
Hey, ich will auch noch Zeit zum spielen habe xd

[Piruparka]

Ich komme gut voran.

[Dat Sumpfling]

[the_suebian]

Weil ich mir das Spiel nicht, oder zumindest auf lange Sicht nicht, zulegen werde fange ich erst gar nicht mit Übersetzungen an.
Bei GC2 hab ich 2006 mit dem allerersten Patch angefangen, und dann bei jeder neuen Patch-Version wieder eine Übersetzung geschrieben. Leider hat Stardock damals oft die Strukturen seiner XML-Dateien immer wieder geändert. D.h. von einer Patch- oder BetaPatch-Version zur nächsten, mussten weite Teile der Übersetzung wieder komplett von vorne angepasst werden. Das war bei GC1 (ca. 2000/2001) auch schon der Fall. Manchmal schien es so, dass da verschiedene Teams bei Stardock, ohne Datenabgleich dran rumwerkelten.
Ob die heute strukturierter arbeiten?
Ohne Testmöglichkeiten um das Ergebnis der Übersetzung z.B. in verschiedenen Auflösungen anzusehen geht es nicht.
Eine komplette Finalversion ist dabei schon sehr vorteilhaft.
Trotzdem viel Spaß. Ist schon ein g... Anblick, wenn man das Spiel plötzlich in der eigenen Sprache sieht.
GC2 hatte einige Vorteil gegenüber Spielen wie z.B. Star Ruler (da war ich vor kurzem dran eine Mod zu übersetzen, echt grausam), die pseudotechnischen Beschreibungen waren um ein vielfaches logischer, außerdem kann man wirklich alles übersetzen.

[Piruparka]

Hier ist eine frühe Beta-Version meiner Übersetzung zu Galactic Civilizations III. Sie ist mit den Versionen 0.70 sowie 0.71 von GalCiv 3 kompatibel. Es fehlen noch viele, viele Texte, insbesondere die Technologien sind noch überhaupt nicht übersetzt. (Bei vielen fehlt aber auch noch der Text im Englischen.) Die meisten UI-Texte und Event-Texte sind jedoch bereits übersetzt.

Zur Installation entpackt die ZIP-Datei nach \SteamLibrary\steamapps\common\Galactic Civilizations III\data\English\Text. Legt bitte eine Sicherheitskopie eurer Originaldateien an.

Ich würde mich über jegliches Feedback sehr freuen, insbesondere zu Rechtschreib- und Grammatik-, sowie Kontextfehlern, Konsistenzmängeln oder bei besseren Übersetzungsvorschlägen. Auch, wenn Texte nicht in die dafür vorgesehenen Textfelder passen oder sonstwie auffällig sind, freue ich mich über Rückmeldung. Bitte hängt bei Feedback einen Screenshot des Textes an.

Für Feedback von außen bitte auf xxx.

Disclaimer: Sollte der Inhalt der Texte gegen geltendes Recht verstoßen oder die Rechte des Rechteinhabers verletzen, bitte ich um kurze Nachricht. Er wird dann sofort entfernt. Dieses Übersetzungsprojekt verfolgt keinerlei kommerzielle Ziele.

[Piruparka]

Das Thema hat sich, nachdem ich von den von Stardock beauftragen Übersetzen kontaktiert wurde, leider erleidgt.

[luxi68]

Aber das Gute ist, dass Stardock Übersetzer beauftragt hat. Also kann ich noch auf eine deutsche Version hoffen.

[Admiral Loknar]

Das Thema hat sich, nachdem ich von den von Stardock beauftragen Übersetzen kontaktiert wurde, leider erleidgt.

Was haben sie denn geschrieben? Es ist immer spannend, was hinter den kulissen abgeht xd ...

[Sirus]

Ich kaufe es erst wenn es in Deutsch verfügbar ist.

[Piruparka]

Was haben sie denn geschrieben? Es ist immer spannend, was hinter den kulissen abgeht xd ...

Ich arbeite nun an der offiziellen Übersetzung des Titels. Also kommt die deutsche Übersetzung nicht als Mod, sondern als Bestandteil des Spiels.