MoO3 Fan Übersetzung

[Dark_Angel]

Ein paar Fans haben vor MoO3 zu lokaliesieren! Infogrames hat auch schon grünes Licht gegeben. Das sind doch gute neuigkeiten für alle MoO die nicht so perfekt Englisch können.
(Mich eingeschlossen )
Wer Lust hat zu helfen sollte mal
hier den Link anklicken .

[Polly]

Da bleibt zu hoffen, dass die Übersetzer ihre Muttersprache auch beherrschen. Vor allem Kommasetzung und Großschreibung scheinen im Internet nicht so gefragt zu sein.

Grundsätzlich bin ich der Meinung, dass man solch ein Vorhaben nur unterstützen sollte, damit auch die Menschen an MoO3 Spaß haben, die ihre Wissensschwerpunkte auf andere Gebiete als Sprachen gelegt haben (oder noch zu jung sind ).

Organisatorisch muss dies eine Menge Arbeit sein. Es reicht nicht, wenn man das Spiel einfach in viele kleine Teile zerlegt und jede Person einen solchen Teil erhält, schließlich soll die Übersetzung widerspruchsfrei und möglichst nicht doppeldeutig werden, denn was der eine als Vergnügungspark übersetzt, ist für den anderen vielleicht ein Erholungsgebiet.

[lowcut]

Zur Zeit sind 60% fertig. Falls es Jemand intressiert.

Seit gestern (5.8.03) bei 90%.

[lowcut]

Die Übersetzung ist die Betatestphase gegangen.

Die von Fehlern bereinigte Version 1.5 in im Betatest.

[vadus]

Die Übersetzung ist fertig !!! Ab heute kann Moo3 jeder auf Deutsch spielen

Hier : www.moo3planet.de

[lowcut]

Gleich mal laden...