Deutsch oder Englisch?

[Polly]

Bekanntlich hat MoO3 nun nach Jahren Goldstatus erreicht und wird voraussichtlich am 25.2.2003 in den USA erscheinen.

Das Spiel wird nicht in die deutsche Sprache übersetzt, es wird jedoch eine deutsche Version erscheinen, die zumindest ein deutsches Handbuch beinhaltet.

Eine Übersetzung des Spiels möchte ein Fanprojekt erarbeiten. Wir erinnern uns an die Probleme im Civ3 Gebiet.

Holt ihr euch die deutsche Version oder die englische? Habt ihr vorbestellt oder wartet ihr bis es irgendwann im Geschäft um die Ecke erscheint?

[MichaelZ]

Ich warte ab, wie sich die Sache entwickelt und mache es dann von folgenden Kriterien abhängig:
1. Escheinungstermin der unterschiedlichen Versionen
2. Preis
3. Ausstattung (Qualität der Anleitung)

Wenn es keine großen Unterschiede gibt, ziehe ich die deutsche Anlteitung einer englischen vor. Da ich versuchen werde am Übersetzungsprojekt mitzuwirken (ist angeblich mit IG abgesprochen), kann ich dann die in der dt. Anleitung verwendeten Begrifflichkeiten übernehmen.

[JIG]

Auf die Gefahr hin paranoid zu wirken: Die sogenannte deutsche Version unterscheidet sich von der amerikanischen (englischen?) Version nur durch das übersetzte Handbuch?...d.h. die CD wurde(wird) nicht extra für Deutschland "umgebrannt"? (siehe Civ3PTW)

[MichaelZ]

Original geschrieben von JIG
Auf die Gefahr hin paranoid zu wirken: Die sogenannte deutsche Version unterscheidet sich von der amerikanischen (englischen?) Version nur durch das übersetzte Handbuch?...d.h. die CD wurde(wird) nicht extra für Deutschland "umgebrannt"? (siehe Civ3PTW)

Richtig, das Spiel ist 100% das gleiche. Ob die CD eine deutsche Aufschrift erhält, weiß ich nicht.

[MichaelZ]

Anscheinend wird es nun noch nicht mal ein deutsches Handbuch geben ( www.okaysoft.de )...naja, da fällt dann die Wahl leichter.

[Polly]

"Wie Infogrames soeben gegenüber PC Games bestätigt hat, wird es von Master of Orion 3 keine Version mit deutschem Handbuch geben. Infogrames bietet in Deutschland stattdessen die unveränderte US-Version des Strategiespiels an."

Du hast Recht, dann hat sich die Frage ja erledigt.

[JIG]

Hab auf Apolyton gelesen, dass sie, da die deutsche Version ja auch "nur" die internationale ist, extra Blut aus dem Vorspann grün umfärben mußten...

Rantz: "The blood in one sequence of the intro movie is green in order that we did not have to create seperate movies for the german release."

...vielleicht auch nur nen joke...





...andere Frage: Warum muss Blut im Vorspann vorkommen?

[MichaelZ]

Original geschrieben von JIG
Hab auf Apolyton gelesen, dass sie, da die deutsche Version ja auch "nur" die internationale ist, extra Blut aus dem Vorspann grün umfärben mußten...

Wir wären doch die einzigen, denen aufallen würde, dass gar keine Vulkanier mitspielen. Verstehe gar nicht, was das soll...

Die Entscheidung fällt nun also vermutlich zwischen:
US: früher, dickeres Handbuch, teurer und
UK:später, dünneres Handbuch, billiger

Sollte sich die Vermutung bzgl. der Handbücher bestätigen, tendiere ich zur USV.

[JIG]

Original geschrieben von MichaelZ

Sollte sich die Vermutung bzgl. der Handbücher bestätigen, tendiere ich zur USV.

...Auch will ich eine dicke (aufklappbare) Packung im Regal:o