Der neue neue neue Stammtisch

[Jon Snow]

Sehr sinnvolle Sache, insbesondere für Bekanntmachungen, Durchsagen etc. Insbesondere die Deutsche Bahn sollte sich mal überlegen, ob sie diese nicht mal verwendet. Leichte Sprache ist auch für nicht Muttersprachler, von denen ja einige in den Zügen sitzen, leichter zu verstehen. Ich sag nicht: "Aufgrund von Gleisbelegung verzögert sich die Weiterfahrt auf unbestimmte Zeit" oder "Nächster Halt XYZ, Bedarfshalt. Bitte beim Triebfahrzeugführer melden."

[Argonir]

sagt allerdings nicht aus, dass dort gearbeitet wird. Es kann auch einen Unfall gegeben haben, Sabotage, Anti-Castor-Demonstrationen oder einfach DB-Abstimmungsprobleme. Das soll nicht genauer kommuniziert werden und dafür bietet die Amtssprache halt solche Möglichkeiten, sehr präzise nichts auszusagen. Lässt sich der Satz auch unter diesen Prämissen in leichte Sprache übersetzen?

Ich sehe schon, dass das Bahndeutsch auch den normalen Muttersprachlern nicht geläufig ist. "Gleisbelegung" heißt schlicht, dass vor dem Zug noch ein weiterer Zug fährt, der erst den Streckenabschnitt verlassen muss, damit der eigene Zug weiterfahren darf. Für das andere gibt es den tatsächlich leicht zu verstehenden Begriff "Bauarbeiten" bzw. "Personen im Gleis", "Polizeieinsatz" oder "Störungen im Betriebsablauf". Auf jeden Fall in einem grausigen Nominalstil vorgetragen.

Ansonsten gilt auch für die Bahn: Wer nichts sagen will oder nichts zu sagen hat, soll auch nichts sagen

[Ausgetreten]

Wann geht tom wohl der Sprit aus

[Fozzie Bear]

Der läuft ewig. Aber mit überdrehtem Motor. Trotzdem habe ich es erst diese Woche geschafft einen Doppelpost in einem seiner Threads unterzubringen.

[Ausgetreten]

Aber er war doch schon aus. Lediglich der Werbebot hat den Motor wieder angeworfen.

[Fozzie Bear]

Wisst ihr, wie ich jetzt so halbbetrunken hier herumlungere und mir 'The Walking Dead' anschaue, da fällt mir glatt ein: sollte mal irgendwas sein, eine Zombieapokalypse, eine Alieninvasion oder ein Angriff der Russen... wer schützt euch dann? Meine Generation war die letzte, die großflächig beim Bund ausgebildet wurde. Von den Jungspunden hier hat schätze ich mal noch keiner je mit einem Gewehr, MG oder einer Panzerfaust geschossen. Hat einer hier überhaupt die goldene Schützenschnur? Wollt ihr echt, dass Simato und ich um eure Freiheit kämpfen und traut ihr uns das zu? Dass wir so die Russkis zurückschlagen könnten?

[mauz]

der Volkssturm wird uns zum Endsieg tragen

[CocoRico]

Ihr kämpft nicht allein! Ich brauche nur mein altes G3 wieder, damit treffe ich alles!

[Baldri]

Wisst ihr, wie ich jetzt so halbbetrunken hier herumlungere und mir 'The Walking Dead' anschaue, da fällt mir glatt ein: sollte mal irgendwas sein, eine Zombieapokalypse, eine Alieninvasion oder ein Angriff der Russen... wer schützt euch dann? Meine Generation war die letzte, die großflächig beim Bund ausgebildet wurde. Von den Jungspunden hier hat schätze ich mal noch keiner je mit einem Gewehr, MG oder einer Panzerfaust geschossen. Hat einer hier überhaupt die goldene Schützenschnur? Wollt ihr echt, dass Simato und ich um eure Freiheit kämpfen und traut ihr uns das zu? Dass wir so die Russkis zurückschlagen könnten?

Watt? Ich dachte du bist schon 45 oder so. Simato ist einiges jünger als ich. Da stimmt etwas nicht.

Achso. Halbbetrunken.

[Fozzie Bear]

Naja, uns werden wohl so 10 Jahre trennen, schätze ich mal, ich bin ja erst knapp über 40.

[Fozzie Bear]

Na, jedenfalls, wie sollen wir euch vor kampfhungrige, junge Russen retten?

[mauz]

Vodka

[LazyJay]

Tzzz heute wächst man in den Großstädten doch schon mit der Waffe in der Grundschule aus

[Admiral G]

Wir werden einfach automatische Kampfdrohnen bauen.

[Mr.Windu]

Na, jedenfalls, wie sollen wir euch vor kampfhungrige, junge Russen retten?

Schütze uns mal lieber vor den kriegstreibenden Amerikanern als vor den Russen