Sprachen lernen im Civforum: Chinesisch

[Louis XV.]

Braucht man nicht nur 2 000-3 000 Schriftzeichen für die meisten Alltagsgespräche?

Für Gespräche braucht man ja nicht zwangsläufig Schriftzeichen.

[Louis XV.]

und wieviel Schriftzeichen sollte man kennen um im Alltag zurecht zu kommen?

Wie gut oder nicht gut man eine Sprache spricht, lässt sich selten tatsächlich durch das Zählen von Vokabeln ableiten. Es kommt ja auch darauf an, was genau dein Alltag ist. Für einen Familienalltag braucht man ganz andere Vokabeln, aber auch ganz andere Techniken und Arten von Sätzen, als für einen Berufsalltag.

Hinzu kommt ja immer das Phänomen das "abnehmenden Nutzens". Du hast in jeder Sprache einen Kern-Wortstamm von wenigen hundert Wörtern, die ganz essentiell sind, und mit denen du unglaublich viel ausdrücken kannst, auch wenn du dann halt zu allen möglichen Sachen "Dingsbums" sagst oder das Verb "machen" verwendest. Die tausend Worte, die du anschließend lernst, verfeinern deine Sprache, aber sind schon vergleichsweise seltener nützlich, je nach Situation. Und so weiter.

Dann ist die Frage, wie wenig Akzent du hast, sprich, ob du mit deinem Wissen auch tatsächlich verstanden wirst, oder letztlich dein Sprachwissen nur theoretisch ist. Gerade für viele Leute, die eine Sprache an der Uni lernen, ist das häufig der Fall. Die können sich mit ihrem persönlichen Sprachlehrer super unterhalten, weil der Sprachlehrer ihren Akzent deuten kann, aber scheitern schon in freier Wildbahn am Gespräch mit dem Taxifahrer, weil der Taxifahrer annimmt, jemand spricht Englisch mit ihm. Oder eben die Frage, ob du nicht nur die Worte kennst, sondern auch tatsächlich die entscheidenden Redewendungen und den Alltagsgebrauch, diese Worte auch sinnvoll einzusetzen.

[Fimi]

Ja, die Aussprache ist auf jeden Fall gewöhnungsbedürftig für jemanden, der nur europäische Sprachen spricht Pinyin macht die Aussprache gefühlt auch nicht besonders leicht, weil die Aussprache doch ziemlich stark vom Deutschen abweicht (aber halt nur manchmal), z.B. e in hěn ganz anders als ist als man sich das als Deutscher vorstellt. Genau wie shì, zhīdào zuerst immer als schönes, deutsches "i" gelesen werden. Einziger Trost ist, dass man irgendwann halt alle Silben beherrscht und das wars dann Unsere Lehrerin hat aber schon angedroht, uns permanent wegen unserer Aussprache anzufahren, wenn es sein muss auch jahrelang, wie es halt auch sein sollte. Bis auf das R () hab ich die Aussprache aber zumindest bei langsamem Tempo mittlerweile ganz gut im Griff, denke ich. Wobei echter Dialog natürlich nochmal eine ganz andere Herausforderung ist als kurze Anfängersätze.

[Fimi]

Das Forum ist übrigens wirklich gut in Sachen chinesische Emotes ausgestattet

[Tiramisu]

你
他
妈
的
种
族
主
义
者
把
你
的
笑
脸
放
在
其
他
地
方

[Käsbert]

[Ausgetreten]

Du
Er
Mom
von
Arten
Familie
Herr
Gerechtigkeit
Person
Put
Du
von
Lachen
Gesicht
Put
In
Es ist
Er
Boden
Platz

[klops]

jo, genau... chinesisch ist gar nicht so schwierig

Ist eine bekannte Bibelstelle: Wenn dir deine ganze Familie ins Gesicht lacht, dann nimm auf dem Boden Platz

[Fimi]

Ist 祝好 in Ordnung am Ende einer Email (an jemanden, den man persönlich kennt und duzt)?

[Teuta]

Man kann es sogar in semiformellen Geschäfts-E-Mails verwenden wenn man mit der anderen Person schon mal was zu tun hatte laut [URL="http://www.new-chinese.org/lernwortschatz-chinesisch-emails-schreiben.html"]hier[/URL. Ganz so steif ist die chinesische Kultur auch nicht mehr.