Sprachen lernen im Civforum: Chinesisch

[AlphA]

"Das Neue Praktische Chinesisch" benutzen wir auch. Ist das offizielle der ch. Regierung für alle die chinesisch lernen wollen. Kann mich nicht beklagen. Wir habn bei uns in der Uni auch die CDs also muss man die net selber kaufen sondern erstellt einfach eine Sicherheitskopie. Nächste Woche ist Lektion 6 dran und Anfang Dez. schon die erste Prüfung welche Lektion 1-7 umfasst.

Gestern war ich chinesisch essen, natürlich nur mit Chinesen in einem richtigen chinesischen Restaurant. Bin erstaunt wieviel ich schon verstehen kann. (Also bei Nordchinesen).

MfG
AlphA

[Louis XV.]

Bin erstaunt wieviel ich schon verstehen kann. (Also bei Nordchinesen).

Und auf die Phase "ich bin überrascht, wie viel ich verstehen kann" wird unausweichlich eine Phase folgen "ich bin frustriert, wie wenig ich verstehen kann". Das geht bei mir seit Jahren so, je mehr ich Vietnamesisch lerne. Das frustrierende ist irgendwie, dass man bei vielen europäischen Sprachen halt automatisch immer einen großen Satz Vokabeln dabei hat, die man sich aus Latein oder sogar aus deutschen Fremdwörtern herleiten kann. Bei asiatischen Sprachen ist jede einzelne mühsame Vokabel Neuland.

(Wenn man mal davon absieht, dass es auch im Vietnamesischen ein paar wenige aus Frankreich importierte Worte gibt wie "ôtô" (Auto), "pho ma" (fromage) oder xi mang (Zement), etc...).

[Ausgetreten]

"ôtô" (Auto)

Das ist im franz. doch la voiture, nach dem was ich gelernt habe.

[Louis XV.]

Ja, aber es ist auch automobile, bzw. auto.

Gab doch bis vor 4-5 Jahren auch diese Renault-Werbung mit dem Claim: "Renault - créateur d'automobile"

[Alfiriel]

Endlich mal ne Sprache bei der ich auch mitreden kann.... pun... ^^

[Mongke Khan]

Essen waren wir auch, Mittwoch. Habe gelernt, was Homo und Fuck heißen, außerdem eine perverse chinesische Anspielung.

[AlphA]

Meine Hausaufgabe zu Montag. Erst in pinyin geschrieben und jetzt in Zeichen. Wir müssen noch nicht alle davon zeichnen können, fand es aber scheiße wenn zw. den Zeichen pinyin steht. Lesen müssen wir aber bereits alle.

Mongke du kannst dich ja mal an einer Übersetzung versuchen wenn du Bock hast.

MfG
AlphA

[Mongke Khan]

So viel können wir lange nicht.
Wir haben ja einmal die Woche und nur als AG.

Wu: Hallo
Han: Hallo
Wu: Wie geht es Dir?
Han: Mir geht es gut, und Dir?
Wu: Mir geht es so lala.
Han: ...gut, ich...Tür..., gut...Sohn?
Wu:
Han:
Wu:
Han:
Han: Hallo
Malte: Du
Han:
Malte:
Han: Auf Wiedersehen.
Malte: Auf Wiedersehen.
Han: Ich...
Wu: Gut.

So viele schon gesehen, aber was sie heißen -
Was ist denn das komische T-artige, das aus nem shù(?) und piě(?) besteht?

[AlphA]

Welches meinst du? Ich kann ja mal schnell die Übersetzung schreiben.

Achtung Spoiler:

Wu: Guten Tag.
Han: Guten Tag.
Wu: Wie geht es dir?
Han: Mir geht es gut und dir?
Wu: Mir geht es so lala.
Han: Heute ist das Wetter schön, wohin wollen wir jetzt gehen?
Wu: Gehen wir schwimmen, in Ordnung?
Han: Super! Wo gehen wir schwimmen?
Wu: Tut mir Leid, ich weiß es nicht. (ich weiß nicht wo)
Han: Ich gehe jemanden fragen.
Han: Guten Tag, Entschuldigung, wo kann man schwimmen? (gehen)
Malte: Guten Tag, dort drüben.
Han: Danke.
Malte: Keine Ursache.
Han: Auf Wiedersehen.
Malte: Auf Wiedersehen.
Han: Wir gehen dorthin.
Wu: Gut. (Alles klar)

Das sind Vokabeln die man zu mindestens lesen muss wenn man mit Kapitel 6 durch ist. Den Großteil sollte man dann aber schreiben können.

MfG
AlphA

[Mongke Khan]

Das vor der Tür - ist das für Plural? Den hatten wir noch nicht.

[AlphA]

Meinst du: 我们 ?? Das heißt wir. Ist also der Pl. von ich. Gleiches mit ihr: 你们 und sie: 他们.

问 = fragen
去 = gehen (nach)

Meine Proportionen passen aber zT noch nicht ganz:/.

MfG
AlphA

[Mongke Khan]

Argh, Duibuqi, xiexie und buyongxie hätte ich wissen müssen.
Den Rest hatten wir noch nicht.

[AlphA]

Wo bu zhidao. Lektionstext 5 (erster) ist auch immer praktisch. Lieber das antworten als gar nix. Ich muss zu Montag noch min. einen der Texte von Lektion 6 auswendig lernen...

Da hat sich doch tatsächlich ein Fehler eingeschlichen. Es muss natürlich heißen: Malte: 你好 在 那.

MfG
AlphA

[AlphA]

Mongke wie schaut es aus? Erstes Semester ist zur Hälfte rum. Biste noch dabei? Ich hatte vor Weihnachten bereits meine ersten Prüfungen. Schriftlich 2.0 mündlich 3.0, war einfach zu aufgeregt. Mal schauen wie die Endterm Prüfungen werden~.~.. Eben meine "Ferienhausaufgabe" fertig geschrieben. Kannst dich ja mal an einer Übersetzung versuchen. Bis auf 2-3Dinge sollte es recht einfach sein. Also wenn du meine Zeichen lesen kannst.




MfG
AlphA

[Mongke Khan]

Die letzten Stunde hatte ich verpasst, da Klausuren waren und jetzt ist Praxisphase; dabei ja, aber Unterricht sieht mager aus.