Game of Thrones?

[Fankman]

Ich hab, am Anfang, so ca jedes 3 Wort nachschlagen müssen.
Nach 50 Seiten kommt man aber so rein in die Geschichte und das Buch, dass man garnichtmehr merkt welche Sprache es ist. Zumindest mir geht das so, mein Englisch hat sich dementsprechend wesentlich verbessert.
Daher empfinde ich das Argument "schlechtes Englisch" als Ausrede.

Das will ich mir zu Herzen nehmen und deshalb habe ich mir gleich heute die ‚Lord of the Rings - 50th Anniversary-Edition‘ bestellt. Bei Game of Thrones stelle ich nicht mehr auf Englisch um, ich habe mich mittlerweile wunderbar an die deutschen Namen gewöhnt. Finde Casterlystein und Königsmund irgendwie sexy
Bei Lord oft he Rings versuche ich mal den Anschluss zu finden, das Lesen fällt sich etwas einfacher wenn man die Story schon kennt. Wenn ich diesen Wälzer durch habe, kann ich ja dann immer noch bei GoT umstellen

[Bolivar]

Es heißt Lannister!

Nein.
Oder sprichst du Englisch in Deutschland?

[Slaan]

Das will ich mir zu Herzen nehmen und deshalb habe ich mir gleich heute die ‚Lord of the Rings - 50th Anniversary-Edition‘ bestellt. Bei Game of Thrones stelle ich nicht mehr auf Englisch um, ich habe mich mittlerweile wunderbar an die deutschen Namen gewöhnt. Finde Casterlystein und Königsmund irgendwie sexy
Bei Lord oft he Rings versuche ich mal den Anschluss zu finden, das Lesen fällt sich etwas einfacher wenn man die Story schon kennt. Wenn ich diesen Wälzer durch habe, kann ich ja dann immer noch bei GoT umstellen

Casterlystein . Müsste es dann nicht Burgischerstein heißen oder so? Nur die Hälfte übersetzen
Und Königsmund :cz:. Der Name "King's Landing" kommt daher, dass Aegon der Conqueror Edgar der Eroberer dort angelandet ist mit seinen Drachen und von dort aus Westeros erobert hat. Der Name Königsmund kommt woher? Hat sich dort ein König mal seinen Mund abgewischt? Hauptsache einfach irgendwie übersetzt .

Kritik geht natürlich an die Übersetzer, nicht and ich Fank

[Trago]

Du verwechselst Casterly mit Castle. Und Casterly ist ein Eigenname.

[Slaan]

Du verwechselst Casterly mit Castle. Und Casterly ist ein Eigenname.

Genau wie alle Orte und Namen Eigenennamen sind, und dennoch werden sie übersetzt oder geändert (Lannister -> Lennister ).

(Ja, Casterly hat nichts mitm Castle zu tun, hast recht )

[Trago]

Die machen aus Lannister Lennister ?

Ist es dann auch Lenn, der Clevere?

[Slaan]

Frag mich nicht, Deutsche

[Rince Wind]

Nein.
Oder sprichst du Englisch in Deutschland?

Jo, ziemlich häufig sogar. Mein Mitbewohner spricht kein Deutsch.
Ich verstehe einfach nicht, warum man bei Eigennamen die Schreibweise ändert. Wir schreiben ja auch nicht Nu Jork statt New York, und wir nennen es auch nicht Neu York.

[Flunky]

Nieuw Amsterdam

[Theseus]

Jo, ziemlich häufig sogar. Mein Mitbewohner spricht kein Deutsch.
Ich verstehe einfach nicht, warum man bei Eigennamen die Schreibweise ändert. Wir schreiben ja auch nicht Nu Jork statt New York, und wir nennen es auch nicht Neu York.

Früher [tm] war Neuyork durchaus gebräuchlich

[Der Falke]

Jo, ziemlich häufig sogar. Mein Mitbewohner spricht kein Deutsch.
Ich verstehe einfach nicht, warum man bei Eigennamen die Schreibweise ändert. Wir schreiben ja auch nicht Nu Jork statt New York, und wir nennen es auch nicht Neu York.

Trotzdem heißt es Moskau, Rom, Mailand, Venedig, Athen, Preßburg, Laibach, Agram...

[Version1]

Original ist immer besser als Übersetzt

[Chris der Phönix]

Oh man, gerade den Trailer zur dritten Staffel noch mal angeschaut. Bin heiss.

[Rince Wind]

Trotzdem heißt es Moskau, Rom, Mailand, Venedig, Athen, Preßburg, Laibach, Agram...

Und keiner davon ist Englisch, die Namen in ASoIaF sind Englisch. Bei Städten kann ich es ja noch so gerade verstehen, aber bei Personennamen? Vor allem bei solchen, die keine Bedeutung im Englischen haben?
Dann hätte man auch konsequent sein sollen und die Starks im Deutschen Strongs nennen sollen.

[Paul I.]

Also, ich versteh nicht wie ihr darauf so abgeht. Ich hab zwar die Buecher alle verschlungen, aber ab dem 3. eher aus Interesse wie es mit der Story zu Ende geht. Ich bin da Authist
Ich fand die am Anfang auch saugeil, aber irgendwann wiederholen sich Formulierungen und Wendungen dann doch etwas zu haeufig fuer meinen Geschmack.
Die TV-Serie hat mich dann null gekickt. Fand ich einfach ganz ganz lame.