Daenerys ist ja noch harmlos. Schau Dir mal was sie aus dem Umweltaktivisten und Philantropen Ramsey Bolton gemacht haben: In Buch und Serie wird so getan als wäre er ein regelrechtes Monster. Vermutlich wollen D&D und GRRM damit sein politisches Engagement für unseren Planeten diskreditieren
"Nachtritter" klingt aber viel besser als "Night Knight"
Ansonsten habe ich den Eindruck dass Pathos im Englischen viel weniger lächerlich rüberkommt als im Deutschen. Einer der Gründe aus denen ich unsere Sprache so schätze
Ich denke darin stimmen wir alle überein. Es überrascht allerdings dass ausgerechnet Du ihm seinen Kadavergehorsam gegenüber Daenerys zur Last legst