BASE: Textänderungen-Diskussion (Übersetzungen, Bezeichnungen, Beschreibungen etc.)

[Beezle]

Texte kann ich übersetzen. Ich übersetze nur ungern OPassagen mit direktem Bezug zum Spiel, da sämtliche Vokabeln ja genau der englischen Spielversion entsprechen müssten um sinnvoll zu sein und ich schlicht nicht weiß welche Wörter dort genau verwendet werden.

[Cybah]

Ja das nervt mich auch immer, muss ständig die Sprache switchen, wenn ich was neues einbaue (und da gleich den englischen Text einfüge).

[rucivfan]

Wie sieht es jetzt mit den Vorschlägen aus? Wird darüber noch nach gedacht?


Aber ich habe auch schon neue Vorschläge Und zwar "neutrale" Namen für die Nationalwunder:

Arsenal von Venedig -> Hochseehafen oder Großhafen

Einfach nur Arsenal finde ich am besten.

Eisenbearbeitung -> Kann im Grunde so bleiben, jedoch stimmiger wäre -> Stahlwerk

Stahlwerk macht schon von der Technologie(Stahl) her Sinn, die dies freischaltet.

Eremitage -> Nationalgalerie
Globe Theatre -> Staatstheater
Scotland Yard -> Geheimdienstzentrale
Universität von Oxford -> Eliteuniversität
Verbotene Stadt -> Sommerresidenz
Wall Street -> Finanzzentrum oder Zentralbörse oder Zentralbank oder Nationalbank

Mein begünstigster Begriff ist Zentralbank.

West Point -> Militärzentrum oder Militärakademie (wobei die momentane Militärakademie zur Militärschule degradiert wird)

West point beschreibt eigentlich das militärische Schutzgebiet, in dem die Militärakademie liegt. Aus diesem Grund könnte es auch einfach Militärgebiet oder militärisches Schutzgebiet heißen.

Nicht ändern muss man:
Heimatschutzbehörde
Heldenepos
Nationalepos
Nationalpark
Palast
Rotes Kreuz
Senat
Triumphbogen

Edith: Wenn man "neutrale" NW Namen hat, könnte man auch einzigartige Nationale Wunder einführen

Das wär noch etwas für den Patch. Mein Kommentar ist rot hinzugefügt.

Habe ich in einen anderen Thema gepostet, aber es passt hier wohl besser rein.

[Cybah]

Wurde schon paar mal diskutiert, letztlich bin ich aber eher dafür den Flair von BTS aufrechtzuerhalten. Sonst könnten BTS Spieler in BASE Stories bald gar nicht mehr mitreden.

[rucivfan]

Cybah:

Hier ist meine Textänderung zu der Informationsbeschaffung.

Code-Änderungen: rucivfan_unit_generate_profit2 rugp2, rucivfan_code_helper4 rch4
XML: Die Bedeutungen der Tag-Einträge Description und Help in der rucivfan_Civ4GenerateProfitInfos haben sich geändert.

[Cybah]

Äh... jetzt haben der Spion und alles, was die Erträge ändert doch immer noch denselben Text?! Jetzt steht beim Spion selbst: +X durch Einheiten mit Informationsbeschaffung. Ist doch auch nicht richtig!?

[rucivfan]

Sicher? Habe ich das falsche übertragen? Ich habe das zum testen in BTS gemacht und dann einfach übertragen. Ich schau es mir an. So ist es nicht, wie ích es gemacht habe/wollte. Habe es hinterher nicht mehr getestet.

[Cybah]

-> pm. Entweder du hast mir vergessen was zu schicken/mir was falsches geschickt oder ich hab irgendwo nen fehler gemacht.

[rucivfan]

Im Text vom Nimrod steht, dass der Gute 400 Jahre zu tote gequält wurde. 400 Jahre, so alt möchte man gerne werden.

Laut Wiki sind es nur 40 Tage.

[Cybah]

Habs geändert. Möglicherweise war's aber eh nur eine Sagengestalt.

[rucivfan]

Ich weiß, dass sich Fortgeschrittener Flug auch so in BTS nennt, aber der Begriff Aerodynamik gefällt mir viel besser.

[rucivfan]

Ich bin dafür, dass wir den leichten Panzer in Landschiff umbenennen. So heißt der Panzer im englischen Civ 5. Das wurde zu Landfahrzeug übersetzt.

[Cybah]

Ist irgendwie unsexy.

[rucivfan]

In Infanteriepanzer wolltest du ihn wohl nicht umbenennen, sonst hättest du das schon newsiert.

[Cybah]

Finde ich auch doof. Als leichten Panzer mag man ihn damals nicht bezeichnet haben, aber er ist trotzdem. Bewegliche Panzer werden dagegen eher Spähpanzer oder Radpanzer genannt.