BASE: Textänderungen-Diskussion (Übersetzungen, Bezeichnungen, Beschreibungen etc.)

[Philipp der II.]

Also das Aquädukt usw. find ich nicht schlimm und sollte mMn so gelassen werden, wie es ist.

Nur Kolosseum stört mich etwas, nicht weil es veraltet, sondern weil es das Flavische Amphitheater ist.
Amphitheater(haben das nicht die Griechen als UB?) wäre ein passenderer Name.
Stadion klingt zu modern. Arena ginge aber wieder.

[Cybah]

Wie wär das:

Kolosseum -> Amphitheater

Flavisches Amphitheater -> Das Kolosseum

[Beezle]

Ich bin für Arena.

[Cybah]

Gut, hab jetzt mal Arena draus gemacht. Dann kann der Name des Wunders bleiben.

[Cybah]

Unter uns: Gebäudeumbenennungen sind ziemlich nervig aufgrund von zig Querverweisen, wo das Wort Kolosseum dann auch ersetzt werden muss.

[Marcus I.]

Hat noch jemand ne Meinung zum Thema Marines in Marineinfanterie umbennen?

("Stadion" ist übrigens aus dem Altgriechischen und würde auch sehr gut passen, aber das ist mir recht egal http://de.wikipedia.org/wiki/Stadion )

[Miespuffel]

Hat noch jemand ne Meinung zum Thema Marines in Marineinfanterie umbennen?

Ich bin mir nicht ganz sicher und gerade zu faul nachzugucken, aber ich glaube ich habe schonmal gesagt, dass ich es besser finde es bei Marines zu belassen. Hört sich deutlich besser an und jeder weiß was gemeint ist. Man sollte es mit den den Bezeichnungen nicht übertreiben finde ich.

[Marcus I.]

Ich bin mir nicht ganz sicher und gerade zu faul nachzugucken, aber ich glaube ich habe schonmal gesagt, dass ich es besser finde es bei Marines zu belassen. Hört sich deutlich besser an und jeder weiß was gemeint ist. Man sollte es mit den den Bezeichnungen nicht übertreiben finde ich.

Ja, auf Seite 1 hast Du es schon mal gesagt... ich wollte nach anderen Meinungen (oder halt Zustimmungen zu Deinem Standpunkt) fragen.

[Tjeridan]

Aus Sicht eines Spielers der immer mit Deutschland spielt mutet es natürlich schon etwas komisch an wenn ich dann deutsche "Marines" habe. In sofern ist natürlich Marineinfanterie von der Begrifflichkeit etwas besser, aber wenn man mal drüber nachdenkt... Es ist ja eigentlich nur ein Wort und ändert nichts daran, dass es auch deutsche Marineinfanteristen nicht wirklich gibt. Deshalb denke ich kann man sich den Aufwand sparen und muss es nicht unbedingt umändern.

[OvM]

Aloha, dies ist mein erster Post im Civ-Forum und daher sehe ich es als meine Pflicht an, mich in ehrenvoller Manier vor den Basemachern und der Community zu verneigen und zu huldigen. Ein großartiger Mod wurde geschaffen und setzte civ 4 die strahlende Krone auf. Daher schwöre ich hiermit diesem Forum treue Dienste zu leisten, eure Versionen werden auch meine Versionen sein. Aber genug der eitlen Laudatio und Beweihräucherung.

Der ursächliche Grund für diesen Post liegt in der Masse der fehlerhaften Ziv.-, Einheiten- und Staatsoberhauptbeschreibungen. Es bestehen orthographische, grammatikalische, teilweise aber auch schwere inhaltliche Fehler. Der Text zu Polynesien ist überhaupt unverständlich (vermutlich eine Googleübersetzung).

Ich würde mich dazu bereiterklären, die Texte zu überarbeiten und die neuen Versionen nacheinander im Forum zu veröffentlichen. Wie viele Texte betroffen sind, kann ich noch nicht sagen, da ich mich in vielen Bereichen auch erst einmal belesen muss (hat hier jemand zufällig eine kmehrische Kulturgeschichte?). Zu meiner Qualifikation bleibt zu sagen, dass ich angehender Alt- und Militärhistoriker bin.

[King of Wiwi]

Das ein oder andere kann sogar auf meinem Mist gewachsen sein aber das du dich darum kümmern möchtest!

[Beezle]

und die neuen Versionen nacheinander im Forum zu veröffentlichen.

Frag lieber Cybah wo's hingehört und schreib's gleich in die entsprechende Datei. Dann muss er's nicht noch kopieren.
Und danke schonmal!

[Cybah]

Am besten du überarbeitest es gleich in der BASE_Civilizations_and_Leader.xml und lädst sie dann hoch. Vielen Dank dafür.

Und willkommen im BASE Forum.

[OvM]

Noch ein paar Dinge:

Gibt es jemanden, der mir mit der englischen Übersetzung helfen könnte? Meine würde mit Sicherheit ziemlich bescheiden ausfallen.

Wenn ich alle Texte überarbeiten sollte, würde es eine Ewigkeit dauern, weil ich mich zu vielen Dingen erst belesen muss. Daher würde ich sie gerne Stück für Stück weitergeben.

Außerdem hilft es Unstimmigkeiten oder ungünstige Formulierungen zu beseitigen, wenn andere den Text nochmal überfliegen, weswegen ich die Texte erstmal ins Forum poste und dir später die überarbeitete Datei schicke. Am liebsten wäre mir ein neuer Thread dafür, kann die aber auch hier posten.

[Cybah]

Ja, der Arbeitsaufwand ist bisher der Grund dafür, dass es keine vernünftige Übersetzung gibt. Glaube Beezle hatte irgendwo schon mal damit angefangen, war dann aber zu faul alles durchzugehen und es einzubauen. Deshalb wäre es hier wohl auch am besten eine veränderte Datei hochzuladen (am besten im Anschluss an die ausgebesserten deutschen Texte).