BASE: Textänderungen-Diskussion (Übersetzungen, Bezeichnungen, Beschreibungen etc.)

[SatanicSlayer]

Mal eine Frage, was wäre denn, wenn man so etwas wie 'Kanalisation' als Nachfolger des 'Aquädukts' einbaut?
Find des nämlich iwie lächerlich, bis in die Zukunft noch Aquädukte zu benutzen...

[King of Wiwi]

Ich hatte auch mal den Vorschlag gemacht das Aquädukt um zu benennen in Wasserversorgung o.ä. da Aquädukt doch schon ziemlich speziell ist

[SatanicSlayer]

Ich hatte auch mal den Vorschlag gemacht das Aquädukt um zu benennen in Wasserversorgung o.ä. da Aquädukt doch schon ziemlich speziell ist

hm...joa...
oder zumindest sowas wie 'Kläranlage' oder 'Trinkwasserspeicher / -reservoir'...

[Cybah]

So.... hier könnt ihr neue Namen, Beschreibungen o.ä. für Einheiten, Gebäude usw. vorschlagen.

Ich möchte nur keine Community-Übersetzung. Ein Schütze muss meiner Meinung nach nicht Füsilier heißen und ein Musketier nicht Musketenschütze, nur damit die Franzosen das Monopol auf Musketier haben.

[Cybah]

.........

(...)man könnte sich überlegen, die Einheit "Marine" in "Marineinfanterie" umzubenennen. Im Deutschen wäre das korrekt und unter "Marines" versteht man im Deutschen ja auch eigentlich nur die amerikanischen Marineinfanteristen.

[Patrick12755]

Ich weiß zwar nicht, ob das zum Thema gehört, aber gibts die Strategien und Anleitungen in der Zivilopädie irgendwann auch auf Deutsch?
Könnte man ja auch aus der Lesebibliothek nehmen...

[Cybah]

Wenn du sie übersetzt (insofern sie noch auf BASE anwendbar sind)?

Zuerst müsste man sich mal bequemen die BASE-spezifischen Änderungen in der Civilopedia zu dokumentieren, aber das ist ne scheiß Arbeit.

[Marcus I.]

Was meint ihr BASE-Spieler zur Frage Marine/Marineinfanterie?

(Gegen "Füsilier" und "Musketenschütze" bin ich allerdings auch)

[Cybah]

Mir ist es im Prinzip egal. Da der amerikanische US Marine Corps heißt und nicht einfach nur Marine, besteht sowieso schon eine Unterscheidung. Aber entscheidet ihr.

[Miespuffel]

Marine
Hört sich am besten an und es weiß jeder was gemeint ist. Ich finde nicht, das man für alles einen unzivilisationsspezifischen (gibt's solch ein Wort in dieser Art?) zivilisationsunspezifischen Ausdruck braucht.

Zum Thema Aqäudukt/Wasserversorgung: Kann man machen, muss man aber nicht.

edit: Sollte jetzt richtig sein

[Monaldinio]

Aber ist die Kanalisation nicht für Abwasser zuständig, und das Aquädukt für Trinkwasser?!?! Dasi st ja ein Himmelweiter Unterschied...

[Entropie]

Wie wäre es mit "Wasserversorgung" oder "sanitäre Einrichtungen/Anlagen".
Prinzipiell find ich es aber unwichtig, schließlich gibt es auch noch heute größere Kanäle, die der Trinkwasserversorgung dienen (etwa bei Las Vegas).

[Mr.Windu]

Naja, großarti stören tut mich das Aquädukt zwar auch nicht, aber finde es im Prinzip schon besser das in etwas "zeitneutrales" zu ändern.
Aber dann müsste man mMn auch die Kornkammer eher in Silo ändern oder so...

[Cybah]

jo und ehe man sich versieht, hätten wir ne eigene community übersetzung. in stories etc wird immer von KK etc gesprochen. es wird verwirrend, wenn man für BASE eigene abkürzungen bräuchte.

[King of Wiwi]

Kornkammer finde ich schon okay, da es ja nicht spezielles ist, jede Kultur hat Kornkammer gebaut (so fern sie Korn hatten ), aber z.B. Aquädukt und Kolosseum sind (fast) ausschließlich römisch und finden aber in anderen Kulturen ähnliche Komponenten, so eben eine Einfache "Wasserversorgung" welche auch ein Brunnen sein kann und eben eine "Arena", Arenen gibt es schließlich in vielen Kulturen und können auch Fußballstadien oder ähnliches bezeichnen, zumal Kolosseum nur der Name des Flavischen Amphitheaters ist, welches den Namen wegen seines große mWn bekommen hat.