[TAC] Übersetzungen | Translation | Traduction | Traducción

[Affenbauch]

Ich häng mich dran, schreib's aber direkt in den Spoiler, da ich die Dateien nicht hier hab.

Achtung Spoiler:

<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_EVENT_TRIGGER_FIRSTCOLONY</Tag>
<English>Governor, your men stand before you. Deeply moved they listen to your words. This is the first colony of your nation in the New World and your citizens thank you for giving them the chance to participate in this historical moment. Your men wish to take an oath to remind them of their virtues. Which oath do you want them to swear?</English>
<French></French>
<German>Gouverneur, tief ergriffen stehen Eure Männer vor Euch. Dies ist die erste Kolonie Eurer Heimatnation in der Neuen Welt, und Eure Bürger sind Euch dankbar, dass Ihr ihnen die Chance gebt, an diesem historischen Augenblick teilzunehmen. Eure Männer möchten einen Schwur ablegen, ein Versprechen, tugendhaft zu leben. Welchen Eid wollt Ihr sie schwören lassen?</German>
<Italian></Italian>
<Spanish></Spanish>
</TEXT>
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_EVENT_FIRSTCOLONY_1</Tag>
<English>This be a shelter for devout, for Christians it is set about!</English>
<French></French>
<German>"Dies sei ein Hort der Frommen, zu dem die Christen kommen!"</German>
<Italian></Italian>
<Spanish></Spanish>
</TEXT>
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_EVENT_FIRSTCOLONY_2</Tag>
<English>Liberty is what we teach, with fame and fortune in our reach!</English>
<French></French>
<German>"Der Welt die Freiheit lehren, soll uns zum Glücke führen!"</German>
<Italian></Italian>
<Spanish></Spanish>
</TEXT>
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_EVENT_FIRSTCOLONY_3</Tag>
<English>Even if our stomachs rumble, we, your men, will never grumble!</English>
<French></French>
<German>"Auch wenn die Mägen knurren, wir Männer niemals murren!"</German>
<Italian></Italian>
<Spanish></Spanish>
</TEXT>

So, ich hab den Text erstmal nur in das <English>-Tag eingefügt.

Hoffe, wir sind alle zufrieden mit dem Ergebnis.

Beste Grüße,
Affenbauch

[Writing Bull]

Wow! Das wird dir so schnell keiner nachmachen - auf englisch zu dichten. Dafür spendiere ich dir einen Smiley, den ich fast nie benutze:

Nur im zweiten Eid stimmt das Versmaß nicht. Die 1. Zeile beginnt mit einer betonten Silbe, die 2. Zeile dagegen mit einer unbetonten:

Liberty is what we teach / with fame and fortune in our reach!

Was würdest du davon halten, das "with" zu streichen? Und könnte man statt "our" "the" schreiben? Ich glaube, dann würde der Rhythmus stimmen: "Liberty is what we teach / fame and fortune in the reach!"
Oder wäre das Englisch dann grammatisch fehlerhaft? Wären die Verse inhaltlich noch verständlich?

[Affenbauch]

Hallo, Chefstier!

Danke für den Smiley. Ich werde ihn hegen und pflegen.

"Liberty is what we teach / good fortune is within our reach!"

wäre dann mein Alternativvorschlag.

Finde ich noch feiner.

Beste Grüße,
Affenbauch

[Writing Bull]

"Li-ber-ty is what we teach /
good for-tune is wi-thin ou-r reach!"

Ich habe mal die Silben, die ich beim Deklamieren betonen würde, fett markiert. Das würde dann folgenden Rhythmus ergeben:

1 0 1 0 1 0 1 /
0 1 0 1 0 1 0 0 1

Die Versmaß der zweiten Zeile passt jetzt noch weniger zur ersten Zeile als bei dem vorigen Entwurf.

Sorry, ich weiß: Mäkeln auf hohem Niveau. Aber die Messlatte hast du mit den beiden anderen Eidesformeln halt verdammt hoch gelegt ...

Danke für den Smiley. Ich werde ihn hegen und pflegen.

Ich hoffe, ich bekomme ein Besuchsrecht!

[Affenbauch]

Achso, du machst für das "our" zwei Silben auf... so eine Art "aua" also.
Ich hätte es als eine Silbe gesprochen, also etwa "ar" (Yoho, Yoho, und ne Buddel voll Rum! ).

Braucht man denn zwangsläufig dasselbe Versmaß für die erste und die zweite Zeile, damit es sich "rund" anhört?
Aus meiner langjährigen Erfahrung als Literat kann ich sagen: "Nö."

Am besten setzen wir zwei uns nochmal bei einem Fässchen Metrum zusammen, bestellen eine Versmaß dazu und machen uns an unserem Stammpoetisch einen Reim darauf.

Auf dass uns die Musen küssen mögen!

Wenn jemandem noch was Schöneres einfällt, dann ran an die Tasten.

Herzliche Grüße,
Affenbauch

P.S.: Besuchsrecht erteilt. Du müsstest lediglich den Passierschein A38 in dreifacher Ausführung vorlegen.

[Writing Bull]

Braucht man denn zwangsläufig dasselbe Versmaß für die erste und die zweite Zeile, damit es sich "rund" anhört?

Bei den anderen Eidesformeln war dir das gelungen! Was mich ja so beeindruckt hatte, dass ich dir den W.B.-Spezial-Smiley an den Affenbauch heften musste ...

[xXstrikerXx]

Kleine Anmerkung noch: bitte fügt eine englische Übersetzung immer auch in die Platzhalter für die französischen, spanischen und italienischen Texte ein.

ansonsten hab ich nur noch eins zu sagen:

so long and greetz

[kleiner fisch]

Das würde dann folgenden Rhythmus ergeben:

1 0 1 0 1 0 1 /
0 1 0 1 0 1 0 0 1

Also für mich klingt es rund.
Ich lese es eher als

(0) 1 0 1 0 1 0 1
(0) 1 0 1 0 1 0 1

Das "good" wird quasi gedanklich verschluckt und zählt nicht wirklich als erste Silbe der zweiten Zeile.
"Our" ist für mich auch eindeutig einsilbig, wohl weil ich eher American English als British English rede (tun das nicht die meisten?).
Ich find's klasse.

[Writing Bull]

Also für mich klingt es rund.
Ich lese es eher als

1 0 1 0 1 0 1
(0) 1 0 1 0 1 0 1

Das "good" wird quasi gedanklich verschluckt und zählt nicht wirklich als erste Silbe der zweiten Zeile.
"Our" ist für mich auch eindeutig einsilbig, wohl weil ich eher American English als British English rede (tun das nicht die meisten?).

Okay! Dann lassen wir es so, wie es ist.

Vielen lieben Dank noch mal, Affenbauch!

[Commander Bello]

Ich weiß nicht, ob es sich hier um einen Fehler handelt.

Mir fällt nur gerade auf, dass es bei den Auswahloptionen im FaireWeather-Skript eine Vertauschung gab (es ist natürlich möglich, dass es vorher falsch, und nun korrigiert ist, aber guckt doch mal drauf):

Mir scheinen da die Textbausteine vertauscht worden zu sein?



Allerdings sieht es dann beim Spielstart so aus:


Das wiederum wirkt ja ganz ok...

[Writing Bull]

Das Faire-Weather-Kartenscript hab ich soweit übersetzt. Oder fällt euch noch was auf? Testanfrage kommt noch.

Ich weiß nicht, ob es sich hier um einen Fehler handelt.

Mir fällt nur gerade auf, dass es bei den Auswahloptionen im FaireWeather-Skript eine Vertauschung gab (es ist natürlich möglich, dass es vorher falsch, und nun korrigiert ist, aber guckt doch mal drauf):

Mir scheinen da die Textbausteine vertauscht worden zu sein?

Achtung Spoiler:

striker, könntest du bitte mal prüfen, ob du beim Übersetzen des Skripts einen Fehler gemacht hast? Ich habe im übrigen keine Testanfrage von dir finden können. Hattest du die möglicherweise vergessen?

[raystuttgart]

@C.B.:

Ganz schön aufmerksam.
Respekt !

[xXstrikerXx]

Äh, wo soll denn da der Fehler sein? Es ist alles so, wie es sein soll

Ich habe im übrigen keine Testanfrage von dir finden können. Hattest du die möglicherweise vergessen?

Jawohl, die hab ich glatt vergessen Sofern man mir aber nicht erklärt, wo da ein Fehler sein soll, kann man auch sagen: ist bereits erledigt. Nachdem Elwood einen Fehler gemeldet hatte, hab ich nochmal komplett drüber geschaut und keine Fehler mehr gefunden. Möglicherweise ist das auch der Grund, warum ich die Testanfrage vergessen habe, weil ichs bei mir schon abgehakt hatte.

so long and greetz

edit:
@C.B.: Ich kann deine Verwirrung verstehen und auch nicht verstehen Man muss sich den Code natürlich im gesamten ansehen.

Achtung Spoiler:

return "90°N (nördliche Breite, Standard)"
(...)
return "90°S (südliche Breite)"
(...)
return "90°N (nördliche Breite)"
(...)
return "90°S (südliche Breite, Standard)"

Wurde in genau der Reihenfolge ersetzt mit:

Achtung Spoiler:

return localText.getText("TXT_KEY_MAP_FAIRE_WEATHER_SELECT_NORTHERN_BORDER_0", ())
(...)
return localText.getText("TXT_KEY_MAP_FAIRE_WEATHER_SELECT_NORTHERN_BORDER_1", ())
(...)
return localText.getText("TXT_KEY_MAP_FAIRE_WEATHER_SELECT_SOUTHERN_BORDER_0", ())
(...)
return localText.getText("TXT_KEY_MAP_FAIRE_WEATHER_SELECT_SOUTHERN_BORDER_1", ())

Wenn man es sich so anschaut, dann sieht man auch sofort die Logik dahinter. Ich fange bei 0 an zu zählen und gehe dann um 1 hoch. Dann ist aber schon die andere Grenze dran. Ich fange wieder bei 0 an und zähle hoch. Da es nicht mehr als zwei Einträge gibt, ist bei 1 wieder Schluss. Mit anderen worten:

Achtung Spoiler:

NORTHERN_BORDER_0 = 90°N (nördliche Breite, Standard)
NORTHERN_BORDER_1 = 90°S (südliche Breite)
SOUTHERN_BORDER_0 = 90°N (nördliche Breite)
SOUTHERN_BORDER_1 = 90°S (südliche Breite, Standard)

Ein Blick in die XML "GameText_TAC" und man findet es genau so:

<TEXT>

Achtung Spoiler:

<Tag>TXT_KEY_MAP_FAIRE_WEATHER_SELECT_NORTHERN_BORDER_0</Tag>
<English>Latitude 90 degrees north (default)</English>
<French>Latitude 90 degrees north (default)</French>
<German>90°N (nördliche Breite, Standard)</German>
<Italian>Latitude 90 degrees north (default)</Italian>
<Spanish>Latitude 90 degrees north (default)</Spanish>
</TEXT>
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_MAP_FAIRE_WEATHER_SELECT_NORTHERN_BORDER_1</Tag>
<English>Latitude 90 degrees south</English>
<French>Latitude 90 degrees south</French>
<German>90°S (südliche Breite)</German>
<Italian>Latitude 90 degrees south</Italian>
<Spanish>Latitude 90 degrees south</Spanish>
</TEXT>
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_MAP_FAIRE_WEATHER_SELECT_SOUTHERN_BORDER_0</Tag>
<English>Latitude 90 degrees north</English>
<French>Latitude 90 degrees north</French>
<German>90°N (nördliche Breite)</German>
<Italian>Latitude 90 degrees north</Italian>
<Spanish>Latitude 90 degrees north</Spanish>
</TEXT>
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_MAP_FAIRE_WEATHER_SELECT_SOUTHERN_BORDER_1</Tag>
<English>Latitude 90 degrees south (default)</English>
<French>Latitude 90 degrees south (default)</French>
<German>90°S (südliche Breite, Standard)</German>
<Italian>Latitude 90 degrees south (default)</Italian>
<Spanish>Latitude 90 degrees south (default)</Spanish>
</TEXT>

[raystuttgart]

Überzeugt.

Mit der Benennung bin ich echt auch durcheinander gekommen.

SOUTHERN_BORDER_0 = 90°N (nördliche Breite)

[Commander Bello]

edit:
@C.B.: Ich kann deine Verwirrung verstehen und auch nicht verstehen Man muss sich den Code natürlich im gesamten ansehen.

Ja, das habe ich zugegebenermaßen nicht getan, weil ich im Moment mit der Anpassung meiner Kampfmod beschäftigt bin.

Mir fiel nur auf, dass

die frühere südliche Breite nun mit dem Textbaustein "NORTHERN_BORDER" bezeichnet wird, und umgekehrt die nördliche Breite mit dem Textbaustein "SOUTHERN_BORDER" .
Ich habe ja dann auch darauf hingewiesen, dass es sich im Spiel korrekt darstellt (so beim flüchtigen Überblick scheinen es ja wohl die Auswahloptionen zu sein).

Ich will auch gerne zugeben, dass es natürlich dann auffällt, wenn man "alt" gegen "neu" vergleicht.

Mir ging es eigentlich nur darum, auf einen möglichen Fehler hinzuweisen, insbesondere, da TAC_2.02b_inoff so neu ist.