Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 16 bis 24 von 24

Thema: alpha centauri von englisch auf deutsch patchen?

  1. #16
    Registrierter Benutzer Avatar von Monaldinio
    Registriert seit
    10.11.09
    Ort
    HRO
    Beiträge
    7.565
    Zitat Zitat von ComCitCat Beitrag anzeigen
    Na dann hau rein.

    PS Morgan rockt, egal in welcher Sprache.
    Für mich gibt es nur eine Wahl...Colonel Corazun Santiage...

    Und Yang, die alte Mistratte...hat mich schon 3 mal heute platt gemacht, der baut Einheiten ohne Ende.
    Ich habe aber immer das Glück neben ihm zu starten...
    Ich dachte ich wäre nicht schlecht, habe dann habe ich von Bibliothekar eine Stufe runtergeschalt.
    Nun werd ich zwar nicht mehr aufgemischt, aber alle anderen, gerade Zharkov und Sky gehen immer ab wie Glan auf Crack!!!
    Conflict on Chiron - Sid Meier's Alpha Centauri vs. Call to Power!

    Neu Version Conflict on Chiron v3.4 BETA - 16.01.16

    Patch1 - 07.04.16

    Die deutschen Sounds und Wunderfilme sind bereits in der MainFile integriert!
    Ihr könnt sofort loslegen.

    Über Feedback würde ich mich freuen...

  2. #17
    Lady Tira
    Registriert seit
    03.07.11
    Ort
    Leonberg, BW
    Beiträge
    16.024
    Bei mir funktioniert das Entpacken der deutschen Stimmen nicht.
    Woher weiß ich eigentlich, ob ich schon den Patch 4.0 habe? Der Firaxis-Link funktioniert nicht mehr. Aber vielleicht wurde das Spiel bei mir auch automatisch durch GOG geupdatet.

    Zitat Zitat von Monaldinio Beitrag anzeigen
    Ich dachte ich wäre nicht schlecht, habe dann habe ich von Bibliothekar eine Stufe runtergeschalt.
    Nachdem ich mich auf dem Bürger-SG gut geschlagen habe, wollte ich gleich als Bibliothekar spielen. Aber jetzt lass ich das lieber sein.
    Tritt dem REICH bei und werde Teil von etwas Großem!


    Achtung Spoiler:
    PHP-Code:
                    ....77$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$..                   
                    ....
    DMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMD..                   
                    ..
    MM=:::::::::::::::::::::::::::::::::::~~=MM                   
                
    ... =+77~~~~~:::::::::::~::::::::::::~:::::~~~=II== . .             
               . . ,
    NM~:~~~~~::::::::,,::::::::~~::::,:::::~::~:~NM, .              
               .. .,
    MM~=~~:::::,::::::,:II~::::?I~,:::::::::~~~~~MM,...             
                   ,
    MM~~~~:::==~:::::,::==::,::==:,,::::::::::~:~MM, ..             
                .  ,
    MM:~:::::??=:::::::::::::,:::,,::::::::::::~:MM,     . . ....   
                .  ,
    MM:~::::::~,:::::::::::,:::DMMM?:::~I?:::::~:MM,.=MMMM.    . .  
                .  ,
    MM:~::,,:,:::::::::::::,+MNI++?ZND,,:::,:::~:MMNMZ+++?NM:. ...  
      ,  .. .    ..:
    MM:~::::::::::::::::::::=MM???+OMD::::::~::~~MMMMO????MM:   .   
      
    MMMMMMMMM  ..,MM:~::::::::::::::??::::=MM????++IMZ,::::::~~MMI??????MM:   .   
      
    MMOZZZZMM+?, ,MM:~::::::::::::::==:,::=MM???????OI???????IIZ$?++????MM:   .   
    MMZZ7I+Z7MMI?IMM:~:::::::~~~:::::,::::=MM????????I$$7$7$7$$+II?I????MM:   .   
     .
    MMMMO????MMMMMMM:~::,::::+I~:,::::::::=MM????????????????????++?II??MM:  ...  
    . . 
    MMMMD+II+ZMMMM:~::::::::~,::::::?7OMO??????+?+?????I?????????I???+?+DMM,.   
    ..  
    MMNMM?+??OMMMM:~::::~:::::::::,~??8MO???????????+?++?????++??+II????OMM ..  
    . .  .:
    NMMM??++IMM:~::+I?:::,:::::::,:ZM8=+I???: ,MO?+?????????, ~MM?I??OMM .   
      ...   .
    MMMMMMNMM:~::::::::::,::::::,$MO+??+??ZMMMO?+??I+?MN+?NMNMM+???OMM.    
      ...  ..??
    I?ZMMMM:~:::::,:::::~~=::::ZMO+?++++IOZO7????+??ZZ?+ZZZZZ++++OMM...  
      ....  .... 
    IMMMM:~::::,::::::=I?~:::$MO+?==~=+???????+???????+??+?====ZMM...  
               . . :
    MM~~~~:::?I~::::::,:::$MO?I~====?IMO????7MN????DMO??====ZMM...  
                  ..
    MM~~~::::==::::::::::,=?I$Z+++++?IMDZZZ$OMMZZZZNMO?+++$$+?+...  
                   :
    MM~~~~=~::::::::::::::::+MM???????MMMMMMMMMMMMMMMOI??+MM~. ...  
                 
    7MMMMMM=~:~~~~~~~~~~~~~~~~:~::NMI+??????????++?+?++???+MM........  
               ::?
    8O8OOO?==+++++==++++=+++??+==NM7II$I7I7I7II7II77III7I7$$ .        
               
    MM$+I???+MMMMMMMMMMMMMNMMMMMMMMMMMMNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM. ..        
               
    NN7++??MMMM?.,MM7?+?7MM....... ...MM7++?IMM, +MM+???8MI..  ..        
               
    MMZ777$NMII~ .MMZ$7$7I+, . .     .?7I$77OMM..:I?7$$$I?=.             
               
    NMMMMMMMM. ..:MMMMMMI   . .      ,. IMMMMMM~ ,..MMMM: ,. 

  3. #18
    Lady Tira
    Registriert seit
    03.07.11
    Ort
    Leonberg, BW
    Beiträge
    16.024
    Könnte jemand die deutschen Stimmen bitte hier hochladen? Die ZIP-verpackten MP3-Dateien von der Download-Seite lassen sich (mit Ausnahme von einer ZIP.Datei) bei mir aus irgendeinem Grund nicht entpacken.
    Tritt dem REICH bei und werde Teil von etwas Großem!


    Achtung Spoiler:
    PHP-Code:
                    ....77$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$..                   
                    ....
    DMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMD..                   
                    ..
    MM=:::::::::::::::::::::::::::::::::::~~=MM                   
                
    ... =+77~~~~~:::::::::::~::::::::::::~:::::~~~=II== . .             
               . . ,
    NM~:~~~~~::::::::,,::::::::~~::::,:::::~::~:~NM, .              
               .. .,
    MM~=~~:::::,::::::,:II~::::?I~,:::::::::~~~~~MM,...             
                   ,
    MM~~~~:::==~:::::,::==::,::==:,,::::::::::~:~MM, ..             
                .  ,
    MM:~:::::??=:::::::::::::,:::,,::::::::::::~:MM,     . . ....   
                .  ,
    MM:~::::::~,:::::::::::,:::DMMM?:::~I?:::::~:MM,.=MMMM.    . .  
                .  ,
    MM:~::,,:,:::::::::::::,+MNI++?ZND,,:::,:::~:MMNMZ+++?NM:. ...  
      ,  .. .    ..:
    MM:~::::::::::::::::::::=MM???+OMD::::::~::~~MMMMO????MM:   .   
      
    MMMMMMMMM  ..,MM:~::::::::::::::??::::=MM????++IMZ,::::::~~MMI??????MM:   .   
      
    MMOZZZZMM+?, ,MM:~::::::::::::::==:,::=MM???????OI???????IIZ$?++????MM:   .   
    MMZZ7I+Z7MMI?IMM:~:::::::~~~:::::,::::=MM????????I$$7$7$7$$+II?I????MM:   .   
     .
    MMMMO????MMMMMMM:~::,::::+I~:,::::::::=MM????????????????????++?II??MM:  ...  
    . . 
    MMMMD+II+ZMMMM:~::::::::~,::::::?7OMO??????+?+?????I?????????I???+?+DMM,.   
    ..  
    MMNMM?+??OMMMM:~::::~:::::::::,~??8MO???????????+?++?????++??+II????OMM ..  
    . .  .:
    NMMM??++IMM:~::+I?:::,:::::::,:ZM8=+I???: ,MO?+?????????, ~MM?I??OMM .   
      ...   .
    MMMMMMNMM:~::::::::::,::::::,$MO+??+??ZMMMO?+??I+?MN+?NMNMM+???OMM.    
      ...  ..??
    I?ZMMMM:~:::::,:::::~~=::::ZMO+?++++IOZO7????+??ZZ?+ZZZZZ++++OMM...  
      ....  .... 
    IMMMM:~::::,::::::=I?~:::$MO+?==~=+???????+???????+??+?====ZMM...  
               . . :
    MM~~~~:::?I~::::::,:::$MO?I~====?IMO????7MN????DMO??====ZMM...  
                  ..
    MM~~~::::==::::::::::,=?I$Z+++++?IMDZZZ$OMMZZZZNMO?+++$$+?+...  
                   :
    MM~~~~=~::::::::::::::::+MM???????MMMMMMMMMMMMMMMOI??+MM~. ...  
                 
    7MMMMMM=~:~~~~~~~~~~~~~~~~:~::NMI+??????????++?+?++???+MM........  
               ::?
    8O8OOO?==+++++==++++=+++??+==NM7II$I7I7I7II7II77III7I7$$ .        
               
    MM$+I???+MMMMMMMMMMMMMNMMMMMMMMMMMMNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM. ..        
               
    NN7++??MMMM?.,MM7?+?7MM....... ...MM7++?IMM, +MM+???8MI..  ..        
               
    MMZ777$NMII~ .MMZ$7$7I+, . .     .?7I$77OMM..:I?7$$$I?=.             
               
    NMMMMMMMM. ..:MMMMMMI   . .      ,. IMMMMMM~ ,..MMMM: ,. 

  4. #19
    Lady Tira
    Registriert seit
    03.07.11
    Ort
    Leonberg, BW
    Beiträge
    16.024
    Ich hab das Problem jetzt bei mir gelöst, denn man muss in Win7 bei den Ordneroptionen das Häckchen bei "Erweiterungen bei bekannten Dateientypen ausblenden" wegmachen, damit man die .xt auch wirklich in eine .bat-Datei umbenennen kann. Emoticon: argh

    Die deutschen Stimmen sind überraschenderweise viel besser als die englischen. Z.B. Zakharov klingt viel rauer und russischer.
    Tritt dem REICH bei und werde Teil von etwas Großem!


    Achtung Spoiler:
    PHP-Code:
                    ....77$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$..                   
                    ....
    DMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMD..                   
                    ..
    MM=:::::::::::::::::::::::::::::::::::~~=MM                   
                
    ... =+77~~~~~:::::::::::~::::::::::::~:::::~~~=II== . .             
               . . ,
    NM~:~~~~~::::::::,,::::::::~~::::,:::::~::~:~NM, .              
               .. .,
    MM~=~~:::::,::::::,:II~::::?I~,:::::::::~~~~~MM,...             
                   ,
    MM~~~~:::==~:::::,::==::,::==:,,::::::::::~:~MM, ..             
                .  ,
    MM:~:::::??=:::::::::::::,:::,,::::::::::::~:MM,     . . ....   
                .  ,
    MM:~::::::~,:::::::::::,:::DMMM?:::~I?:::::~:MM,.=MMMM.    . .  
                .  ,
    MM:~::,,:,:::::::::::::,+MNI++?ZND,,:::,:::~:MMNMZ+++?NM:. ...  
      ,  .. .    ..:
    MM:~::::::::::::::::::::=MM???+OMD::::::~::~~MMMMO????MM:   .   
      
    MMMMMMMMM  ..,MM:~::::::::::::::??::::=MM????++IMZ,::::::~~MMI??????MM:   .   
      
    MMOZZZZMM+?, ,MM:~::::::::::::::==:,::=MM???????OI???????IIZ$?++????MM:   .   
    MMZZ7I+Z7MMI?IMM:~:::::::~~~:::::,::::=MM????????I$$7$7$7$$+II?I????MM:   .   
     .
    MMMMO????MMMMMMM:~::,::::+I~:,::::::::=MM????????????????????++?II??MM:  ...  
    . . 
    MMMMD+II+ZMMMM:~::::::::~,::::::?7OMO??????+?+?????I?????????I???+?+DMM,.   
    ..  
    MMNMM?+??OMMMM:~::::~:::::::::,~??8MO???????????+?++?????++??+II????OMM ..  
    . .  .:
    NMMM??++IMM:~::+I?:::,:::::::,:ZM8=+I???: ,MO?+?????????, ~MM?I??OMM .   
      ...   .
    MMMMMMNMM:~::::::::::,::::::,$MO+??+??ZMMMO?+??I+?MN+?NMNMM+???OMM.    
      ...  ..??
    I?ZMMMM:~:::::,:::::~~=::::ZMO+?++++IOZO7????+??ZZ?+ZZZZZ++++OMM...  
      ....  .... 
    IMMMM:~::::,::::::=I?~:::$MO+?==~=+???????+???????+??+?====ZMM...  
               . . :
    MM~~~~:::?I~::::::,:::$MO?I~====?IMO????7MN????DMO??====ZMM...  
                  ..
    MM~~~::::==::::::::::,=?I$Z+++++?IMDZZZ$OMMZZZZNMO?+++$$+?+...  
                   :
    MM~~~~=~::::::::::::::::+MM???????MMMMMMMMMMMMMMMOI??+MM~. ...  
                 
    7MMMMMM=~:~~~~~~~~~~~~~~~~:~::NMI+??????????++?+?++???+MM........  
               ::?
    8O8OOO?==+++++==++++=+++??+==NM7II$I7I7I7II7II77III7I7$$ .        
               
    MM$+I???+MMMMMMMMMMMMMNMMMMMMMMMMMMNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM. ..        
               
    NN7++??MMMM?.,MM7?+?7MM....... ...MM7++?IMM, +MM+???8MI..  ..        
               
    MMZ777$NMII~ .MMZ$7$7I+, . .     .?7I$77OMM..:I?7$$$I?=.             
               
    NMMMMMMMM. ..:MMMMMMI   . .      ,. IMMMMMM~ ,..MMMM: ,. 

  5. #20
    Wee Free Man Avatar von Rob Anybody
    Registriert seit
    20.05.06
    Ort
    Ruhrstadt
    Beiträge
    14.742
    Ich habe mir jetzt auch SMAC + SMAX (Planetary Pack) bei GOG geholt. Das ist günstiger als bei Amazon oder Ebay eine CD zu bestellen. Zunächst war ich verwirrt, was muss ich beachten wenn ich auf Deutsch spielen möchte?

    Bei GOG gibt es die Version 2.0.2.23 auf Englisch. Da ist SMAC mit Version 5 und SMAX mit Version 2 bereits fertig gepatcht (XP, Vista, 7, 8) enthalten. Man kann die deutsche Texte und Audio (Link aus Post #2) aber bedenkenlos drüber ziehen.

    Sinnvoll erscheinen mir noch die Korrekturen aus diesem Anhang und die Dateien von hier zu ersetzen.

    Auf einen "Unofficial Patch" habe ich verzichtet. Bei GOG sind terran.exe und terranx.exe von Jan. 2013 und somit neuer als ein solcher Patch. Bisher hatte ich damit noch keine Probleme.


    Eine deutsche Tech-Übersicht etc. habe ich hier gefunden. Wer die CDs hat und alte Patche sucht (gibt es bei Firaxis nicht mehr) findet sie auch dort.

    Aber an jenem Morgen war es Magie gewesen. Und es hörte nicht auf, Magie zu sein, nur weil man [inzwischen] eine Erklärung dafür hatte ...
    (Terry Pratchett)

    aktiv: BASE-PB (77), BtS-PBEM (472, übernommen: 461), BASE-PBEM (468)
    gewonnen: Weltraum (BtS-PB 70, BtS-PBEM 438, 462), Vorherrschaft (BtS-PBEM 417, 463), zum Sieger erklärt (BtS-PBEM 456), Kultur (Civ4-PBEM 65)
    Story: SdM 'Rückkehr'

  6. #21
    Ingenieur des Pharao Avatar von ComCitCat
    Registriert seit
    20.07.08
    Beiträge
    4.752
    Hast doch alles prima rausgesucht. Ich bin so lange raus, ich müsste jetzt das Zeug genauso suchen gehen, wie du. Wichtig ist, dass es tatsächlich egal ist, in welcher Sprache die Videos oder Textfiles sind. Kann man also, wie du gesagt hast, bedenkenlos drüber schreiben. Es macht natürlich wie immer Sinn, ein Backup zu ziehen, falls man irgendwelche corrupten files erwischt hat. Das kommt vor.

    Was sonst sollte man noch beachten müssen? Die deutsche Syncro lohnt sich. Das wäre das einzige, was mir dazu noch einfällt.

    Was die Exe angeht - keine Ahnung, was in der GoG-Exe noch alles drinsteht. Die Fanpatches beheben halt eine reihe lästiger bugs, die auch in den Finalen Versionen noch gerne in Herden auftreten, und durch die Serengeti ziehen. Wie zum Beispiel die Möglichkeit, im Stadtberater über Feindstädte mal eben Arbeiter in Spezis umzuwandeln und umgekehrt. Da sind wirklich einige grobe Dinger dabei. Andererseits ist es im SP nicht so wichtig, und im MP war es zumindest für mich nie Thema. Wenn man da anfängt sowas zu machen, dann spielt man nicht lange miteinander.
    Proletarier und Proletarierinnen aller Länder vereinigt euch!

  7. #22
    Registrierter Benutzer Avatar von Pfeffersack
    Registriert seit
    15.04.03
    Beiträge
    1.173
    Zitat Zitat von Tiramisu Beitrag anzeigen
    Ich hab das Problem jetzt bei mir gelöst, denn man muss in Win7 bei den Ordneroptionen das Häckchen bei "Erweiterungen bei bekannten Dateientypen ausblenden" wegmachen, damit man die .xt auch wirklich in eine .bat-Datei umbenennen kann. Emoticon: argh

    Die deutschen Stimmen sind überraschenderweise viel besser als die englischen. Z.B. Zakharov klingt viel rauer und russischer.
    Ich scheitere gerade schon daran, bei den dort runterzuladen Dateiem irgendwo eine .XT Datei zu finden...und das auch wenn die Ordneroption herausnehme. Ist damit gemeint die voices-D.rar.bat irgendwie umzubenennen?

  8. #23
    Heiliger Krieger Avatar von Hagen0
    Registriert seit
    16.01.06
    Beiträge
    3.502
    Die gesuchte Datei ist voices-D.rar.bat.zip, die steht fälschlicherweise bei den französischen Stimmen mit dabei. Die lädst du runter zusammen mit den deutschen Stimmdateien (voices-D.rar.000 - voices-D.rar.010) und packst die alle in ein Unterverzeichnis. Entpacke voices-D.rar.bat.zip mit 7zip oder was Vergleichbarem. Du bekommst eine Datei namens voices-D.rar.bat.t.xt, die du in voices-D.rar.bat umbenennst. Die bat dürfte, wenn ich richtig interpretiere einfach die voices-D.rar.000 - voices-D.rar.010 in eine Datei voices-D.rar zusammenfassen, die du dann wieder mit 7zip entpacken kannst.

  9. #24
    Registrierter Benutzer Avatar von Pfeffersack
    Registriert seit
    15.04.03
    Beiträge
    1.173
    Zitat Zitat von Hagen0 Beitrag anzeigen
    Die gesuchte Datei ist voices-D.rar.bat.zip, die steht fälschlicherweise bei den französischen Stimmen mit dabei. Die lädst du runter zusammen mit den deutschen Stimmdateien (voices-D.rar.000 - voices-D.rar.010) und packst die alle in ein Unterverzeichnis. Entpacke voices-D.rar.bat.zip mit 7zip oder was Vergleichbarem. Du bekommst eine Datei namens voices-D.rar.bat.t.xt, die du in voices-D.rar.bat umbenennst. Die bat dürfte, wenn ich richtig interpretiere einfach die voices-D.rar.000 - voices-D.rar.010 in eine Datei voices-D.rar zusammenfassen, die du dann wieder mit 7zip entpacken kannst.
    Danke, so hat es funktioniert

    Die Dateien für den FX-Ordner sind aber da wohl nicht dabei - ich denke z.B. an die Computer-Stimme die gewisse Spieler-Aktionen oder ausgelöste Ereignisse wie das Treffen mit Psychoviren kommentiert...?

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •