Ergebnis 1 bis 13 von 13

Thema: Civ4 Standard-Beförderungen umbenennen

  1. #1
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744

    Civ4 Standard-Beförderungen umbenennen

    Es gibt in civ4 und somit auch in FfH2 Standard-Beförderungen, die aber nicht umbenannt worden sind und in einer Fantasywelt machen sich diese modernen Namen etwas schlecht.

    Folgende Beförderungen sind für eine Umbenennung vorgesehen:

    Amphibienangriff-->Landungsangriff

    Gebirgsjäger-->Bergführer

    Feldjäger-->Waidmann

    Sperrfeuer-->Bombardement

    Begriffe ohne Vorschläge:

    Formation

    Flankenangriff

    Navigation

    Schock

    Deckung

    Wenn ihr Ideen habt dann postet bitte was

  2. #2
    Infrarot Avatar von Der Kantelberg
    Registriert seit
    24.11.06
    Ort
    Bei Nürnberg
    Beiträge
    32.394
    Feldjäger? Soll dat Waldkampf sein? Warum nicht lassen?
    Die Macht des Verstandes ... sie wird auch im Fluge dich tragen - Otto Lilienthal

    Schweinepriester: Ihr habt euch alle eine Fazialpalmierung verdient.


  3. #3
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Weil Feldjäger (Community-übersetzung) nun mal eine moderne Bezeichnung ist und nicht nach Erebus passt.

    Wer die community übersetzung nicht drauf hat bei dem heißt die beförderung glaube ich Waldkampf. was mir aber auch zu plump klingt

  4. #4
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Ich glaub bei mir heisst es Waldkampf und das find ich voll in Ordnung...

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  5. #5
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    Zitat Zitat von Der Kantelberg Beitrag anzeigen
    Feldjäger? Soll dat Waldkampf sein? Warum nicht lassen?
    Feldjäger passt einfach nicht zum Waldkampf.

    Ich hatte sowohl Bergführer/Waidmann, als auch Bergkampf/Waldkampf vorgeschlagen, aber das hat der böse böse Kontri einfach unterschlagen
    Obwohl ich Bergführer/Waidmann schöner finde.

    Und mir sind für die anderen Teile auch noch ein paar Vorschläge eingefallen:
    • Formation-->Karree oder Igel (beides Formationen zur Abwehr von Kavallerie) oder Formationskampf
    • Flankenangriff-->würde ich lassen
    • Navigation-->Leichtbau bzw. Leichtbauweise
    • Schock-->starker Ansturm oder Sturmangriff
    • evtl. Blitzangriff-->hohe Ausdauer um Verwechslungen mit Sturmangriff zu vermeiden
    • Deckung-->Pavese oder Schild oder Schildkampf


    Edit: Meine Vorzugswahl hab ich unterstrichen.
    Geändert von Z-Master (27. Februar 2009 um 13:29 Uhr)

  6. #6
    Infrarot Avatar von Der Kantelberg
    Registriert seit
    24.11.06
    Ort
    Bei Nürnberg
    Beiträge
    32.394
    Ich meinte natürlich, dass man Waldkampf lässt, nicht Feldjäger.
    Die Macht des Verstandes ... sie wird auch im Fluge dich tragen - Otto Lilienthal

    Schweinepriester: Ihr habt euch alle eine Fazialpalmierung verdient.


  7. #7
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    @ Kantel.
    Ansonsten gefallen mir folgende Vorschläge vom Z (z.T. ein paar Markierungen geändert, so dass sie meine Favouriten anzeigen)
    Zitat Zitat von Z-Master Beitrag anzeigen
    • Formation-->Karree oder Igel (beides Formationen zur Abwehr von Kavallerie) oder Formationskampf
    • Flankenangriff-->würde ich lassen
    • Navigation-->Leichtbau bzw. Leichtbauweise
    • Schock-->starker Ansturm oder Sturmangriff
    Fü die restlichen hab ich leider keine bessere Idee

  8. #8
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    Wo wir schon mal dabei sind, würde ich auch gerne die "Rang I-V" Beförderungen zur Diskussion stellen.

    Ränge für ganze Einheiten sind sowieso unpassend, passen nicht zu +x% Stärke und die benutzen Ränge sind zu modern. Daher wäre ich da für die Umbenennung in "Veteran I-V"

  9. #9
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Ohne Community-Übersetzung heißt die Beförderung Stärke - was mMn in Ordnung ist. Aber Veteran ist auch

  10. #10
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    10.02.09
    Beiträge
    127
    Formation

    Flankenangriff

    Navigation

    Schock

    Deckung


    Wenn mir jemand sagt, was die Beförderungen noch gleich bewirken, denk ich mal drüber nach^^

  11. #11
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Wird das dann eigentlich fuer alle geaendert oder nur fuer die mit Communityuebersetzung? Denn ich bin eigentlich recht zufrieden mit der normalen Uebersetzung - ausser vllt fuer Schock - da hab ich noch nie Verstanden, was das mit einem Bonus gegen Nahkampfeinmheiten zu tun hat - kämpfen die alle wie Kelten oder Schotten? - Falls ihr wisst was ich meine

    Darklor
    Geändert von Darklor (22. März 2009 um 15:50 Uhr)
    Out of the dark into the dark.

  12. #12
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Uebrigens is Amphibienangriff doch recht stimmig, schliesslich gibt es Echsen im Spiel. ^^ Ansonsten waer vielleicht Schwimmer oder so etwas in der Art gar nich so verkehrt, wenn man bedenkt was der Hintergrund dieser Beförderung is...

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  13. #13
    L'Éléphant terrible Avatar von Gigaz
    Registriert seit
    28.11.06
    Ort
    Zuhause
    Beiträge
    13.229
    Dummerweise sind Echsen genausowenig Amphibien wie sie Säugetiere sind.

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •