Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 17

Thema: Übersetzungsfehler in Fall from Heaven II

  1. #1
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744

    Übersetzungsfehler in Fall from Heaven II

    Postet hier bitte Fehler in der Übersetzung zu Fall from Heaven 2

    Wenn ihr Fehler habt die nicht die Übersetzung betreffen, dann postet die bitte hier

  2. #2

  3. #3
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Diemed Beitrag anzeigen
    Hab hier etwas gefunden. Siehe Pfeil. Spiele die Verklammerte Version vom neusten Stand.

    hmmm

    Das kann nicht sein

    Der Text lautet so:

    [ICON_BULLET]lässt drei verbündete [LINK=UNIT_HILL_GIANT]Hügelriesen[\LINK] in der erbauenden Stadt erscheinen
    Das muss ein alter Text sein

    Wie kommt der dahin, bist du sicher die neueste version aufgespielt zu haben?

    Ich habs mal überprüft, das letzte mal als der text mit den Fehler auftauchte war in patch "n"

    vielleicht hast du was bei der installation falsch gemacht

  4. #4
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285
    Ok bin nochmal mit der neusten Txtdatei drübergefahren. Jetzt ist der Fehler weg. Kann es sein, dass du wenige Stunden danach nochmal eine Datei hochgeladen hast. Die Neue war nur ein paar Stunden neuer, als die Alte. Beide vom 27.02.

    Wenn alles klar ist dann kannst du beide Posts löschen.
    Sorry für den Fehlalarm.

    IHR MACHT WIRKLICH HERRVORAGENE ARBEIT!!!

  5. #5
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Diemed Beitrag anzeigen
    Kann es sein, dass du wenige Stunden danach nochmal eine Datei hochgeladen hast.
    Ich hab mal nachträglich die verklammerte version aktualisiert, aber das ist schon ein paar versionen her

    IHR MACHT WIRKLICH HERRVORAGENE ARBEIT!!!
    Ja danke, ich tue trotz Job mein bestes

  6. #6
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    Zitat Zitat von Diemed Beitrag anzeigen
    IHR MACHT WIRKLICH HERRVORAGENE ARBEIT!!!
    Uah! Schrei doch nicht so

  7. #7

  8. #8
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Diemed Beitrag anzeigen
    Ich habe hier noch etwas gefunden. Zweimal Maschinenbau. Kann es sein das wir das schonmal hatten?

    Schon wieder

    also ich kann es an dem symbol erkennen, das ist die tech Ingenieurwesen

    und bei mir steht das auch so, nur bei dir steht da Maschinenbau

    poste doch bitte mal die Civilopedia Tech seite

  9. #9

  10. #10
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Wo kopierst du denn die übersetzung in?

    Gib mir mal bitte den Pfad an

    Ich habe den fehler nicht und anscheind auch niemand anderes

    edith vermutet du ersetzt die komplette datei und kopierst nicht nur den inhalt heraus

    stimmt das

  11. #11
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285
    Nein ich kopiere den gesamten Inhalt in die Datei.

    Wollte nur damit zeigen welche Version das ist.

    Mein Verseichnis
    G:\Spiele\Civ4\Beyond the Sword\Mods\Fall from Heaven 2\Assets\XML\Text

    Keine Ahnung woran es liegt.

  12. #12
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Diemed Beitrag anzeigen
    Nein ich kopiere den gesamten Inhalt in die Datei.

    Wollte nur damit zeigen welche Version das ist.

    Mein Verseichnis
    G:\Spiele\Civ4\Beyond the Sword\Mods\Fall from Heaven 2\Assets\XML\Text

    Keine Ahnung woran es liegt.
    Bei mir ist der Pfad ja anders

    C:\Program Files (x86)\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Beyond the Sword\Mods\Fall Further 042\Assets\XML\Text

    vielleicht hast du ja irgendwelche xml's in deinem my games ordner liegen?

    C:\Users\Kontrollator\Documents\My Games\Beyond the Sword\CustomAssets\xml\text

    z.B. Es gibt natürlich auch einen für FFH2

  13. #13
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    TXT_KEY_BUILDING_PACT_OF_THE_NILHORN
    TXT_KEY_BUILDING_PACT_OF_THE_NILHORN_PEDIA
    TXT_KEY_BUILDING_PACT_OF_THE_NILHORN_STRATEGY

    Da muss es jetzt PROJECT statt BUILDING heißen.

    TXT_KEY_BUILDING_SCULPTORS_STUIO_PEDIA

    Da muss es STUDIO statt STUIO heißen

  14. #14
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Z-Master Beitrag anzeigen

    TXT_KEY_BUILDING_SCULPTORS_STUIO_PEDIA

    Da muss es STUDIO statt STUIO heißen
    Dieser Fehler ist in der original-Datei aber schon vorhanden

  15. #15
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Dieser Fehler ist in der original-Datei aber schon vorhanden
    Das macht es aber nicht weniger fehlerhaft
    Und wenn man es korrigiert, dann klappt's mit den Einträgen.

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •