MO3 nur in Englisch !

[Stonewall Jackson]

Jetzt ist es wohl entgültig !

MO3 wird nicht in Deutsch erscheinen, bzw. lokalisiert werden.

http://www.crazy-board.de/thread.php...b582fa89bf3684

Es wird lediglich ein Handbuch in Deutsch geben.

[psyche]

na das ist doch mal ne gute nachricht

[Herbstblatt]

ich wäre auch nie auf die Idee gekommen, die deutsche Version zu kaufen.

Schon gar nicht, wenn es von Infogrames rausgebracht wird.

[Lord_of_Shadow]

wer kauft den überhaupt deutsche spiele? also ich nicht. hmm, erscheint das spiel in französich?

[Zarathustra]

Jemand, der halbwegs, die Sprache eines Spieles in der Originalversion versteht, sollt es sich auch in genau dieser kaufen.
Mir fällt auf anhieb kein wirklich zufriedenstellend übersetztes Game ein.

[Herbstblatt]

Original geschrieben von Stonewall Jackson

Es ist ein gutes Recht des Käufers, ein Game in seiner
Sprache zu bekommen. Oder sollte es zumindest sein.

Bei meiner nächsten David Bowie CD stelle ich mich in den Laden und sag das auch.

[psyche]

psst...du darfst das nicht hier schreiben...dafür gibt es jetzt diesen thread hier http://www.civforum.de/showthread.php?s=&threadid=5603

[Herbstblatt]

Original geschrieben von seraphin
psst...du darfst das nicht hier schreiben...dafür gibt es jetzt diesen thread hier http://www.civforum.de/showthread.php?s=&threadid=5603

Was ich damit sagen wollte, ist einfach erklärt:

Wenn es von MoO3 nur eine englische Version gibt, so ist das für viele Menschen sicherlich schade. Es gibt aber nicht so etwas wie ein "gutes Recht" des Käufers, dass ein Kunst- und Luxusobjekt (und ein Spiel ist ein Kunstobjekt, wenn auch mittlerweile sehr kapitalisiert) in die eigene Sprache übersetzt werden MUSS. Das klingt für mich doch ein wenig überheblich und bequem. Das Spiel ist nun mal ein amerikanisches Produkt. Im Zeitalter des internationalen Kapitalismus ist es schon überraschend, dass MoO3 nicht lokalisiert werden soll, aber niemand hat das verbriefte Recht auf eine Lokalisation.

Sicherlich verpasst Infogrames dadurch ein großes Potential an deutschen Kunden. Ich weiß nicht, weshalb sie es nicht machen, ob sie sich die Lokalisationen nicht mehr leisten können (vielleicht haben sie schlechte Erfahrungen mit Civ3 gemacht) oder denken, dass die Kaufkraft für MoO3 in Deutschland zu gering ist, aber kein Kunde kann auf sein "gutes Recht" pochen, das Spiel steht ihm schließlich immer noch zur Verfügung, er muss sich nur ein wenig mit der Sprache beschäftigen. Es gibt viele hervorragende Spiele, die nie übersetzt wurden. Das können sich nur die großen Firmen leisten.

[JIG]

Ich finde es besonders schade, wenn mein "Recht" auf die deutsche Version mein Recht(!) auf die Originalversion durch Importbeschränkungen (etc.) eingeschränkt.

In englischen Spielen lernt man wenigstens was...

[Stonewall Jackson]

Ich meine mit gutes Recht, daß wenn ein Spiel in jeweiligen
Land erscheint, man heutzutage auch erwarten darf, es in
der entsprechenen Sprache zu bekommen.
Es ist zwar nicht rechtlich einklagbar, aber es sollte zum guten
Ton gehören, ein Spiel in der jeweilige Sprache zu lokalisieren.
Es ist nicht wie in der Anfangszeit der Computergames, wo
es teilweise keine Möglichkeit der Übersetzung gab. Heute
stehen große intern. Konzerne dahinter, die durchaus in der
Lage sind fast jedes Land sprachlich zu lokalisieren.

Ich denke, Infogrames ist zu aufwendig MOO3 zu übersetzen.
Aus Kosten o. sonst. Gründen. Es ist wesentlich mehr zu tun
bzw. Übersetzten als zb. bei CIV3.
Aber meiner Meinung gehört es Übersetzt in Deutsch. Viele
können nicht so gut Englisch, wie viele im Forum hier. Die
sind, gerade bei dem Umfang bei MOO3, auf eine Übersetzung
einigermaßen angewiesen.

Gerüchteweise soll es sogar in Polnisch erscheinen, laut MOO3
Forum.

[Herbstblatt]

Habt ihr schon einmal daran gedacht, dass das Nichterscheinen einer deutschen Version durchaus auch positive Seiten hat?

Dies würde einem Fanübersetzungsprojekt die Türen öffnen, welches in der Qualität durchaus eine Firmenübersetzung überbieten könnte.

Das wäre natürlich mit ein wenig Arbeit verbunden. ....

[Stonewall Jackson]

Original geschrieben von Sommerloch
Habt ihr schon einmal daran gedacht, dass das Nichterscheinen einer deutschen Version durchaus auch positive Seiten hat?

Dies würde einem Fanübersetzungsprojekt die Türen öffnen, welches in der Qualität durchaus eine Firmenübersetzung überbieten könnte.

Das wäre natürlich mit ein wenig Arbeit verbunden. ....

Das endet so wie bei der CIV3 Fanübersetzung. Sie wird von
Infogrames verboten. Ich hab schon im MOO3 Forum intern gehört
daß eine MOO3 Fanübersetzung nicht erlaubt werden soll.
Überdies ist eine Fanübersetzung wesentlich aufwendiger, als
bei CIV3, da es um wesentlich mehr Texturen usw. geht.

[Herbstblatt]

Original geschrieben von Stonewall Jackson

Das endet so wie bei der CIV3 Fanübersetzung. Sie wird von
Infogrames verboten. Ich hab schon im MOO3 Forum intern gehört
daß eine MOO3 Fanübersetzung nicht erlaubt werden soll.

Das würde mich aber ziemlich verwundern. Bei Civ3 konnte man Infogrames ja noch verstehen, da ihnen dadurch deutsche Käufer verloren gingen, aber wenn überhaupt keine deutsche Version geplant ist, so trägt ein Übersetzungsprojekt doch nur dazu bei, dass noch mehr Exemplare der englischen Version gekauft werden.

Aber Infogrames zu verstehen, ist wohl ein Ding der Unmöglichkeit.

Original geschrieben von Stonewall Jackson

Überdies ist eine Fanübersetzung wesentlich aufwendiger, als
bei CIV3, da es um wesentlich mehr Texturen usw. geht.

Ich dachte immer, "Texturen" hätte was mit Grafik und 3D-Beschleunigung zu tun.

Mag sein, dass eine Übersetzung aufwändiger wäre, aber ich gehöre zu den Menschen, denen so etwas sogar Spaß machen würde.

[Lord_of_Shadow]

noch ein kleine Anmerkung:

Ich persoenlich habe zwar kein Interesse an dem Erscheinen einer deutschen Version von Moo3, dennoch wundert es mich, da das Käuferpotential fuer dieses Spiel in Deutschland doch nicht gerade gering ist. Schließlich ist es das bevölkerungsreichste Land in Europa und hierzulande gibt es ein hohen Anteil an Zockern. Um es auf den Punkt zu bringen :

Schadet sich Infogrames dadurch (nicht nur imagemäßig sondern auch finanziell) selbst?

[Morla]

Mit einer deutschen Ausgabe von denen würden sie sich deutlich mehr schaden. Wobei das nicht prinzipiell an der Übersetzung liegen dürfte, sondern an der Firma.
Ich finds gut, wenn es keine Übersetzung gibt.