Seite 1 von 4 1234 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 59

Thema: Koordinierungsthread für die Überarbeitung der Übersetzung

  1. #1
    Time Lord Avatar von Doctor Who
    Registriert seit
    05.02.08
    Ort
    in den Ritzen zwischen Zeit und Raum
    Beiträge
    368

    Koordinierungsthread für die Überarbeitung der Übersetzung

    Wie der Titel schon andeutet, sollen sich in diesem Thread alle, die an der Überarbeitung der Civilopedia-Texte mitarbeiten, absprechen, damit nicht gleichzeitig am selben Text gearbeitet wird.

    Hier geht es nicht nur um eine reine Rechtschreibprüfung. Wichtig ist ein gutes Verständnis der deutschen und englischen Sprache, um die deutschen Texte anhand des englischen Originals auf Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen und entsprechend verbessern zu können. Das ist relativ anspruchsvoll und zeitintensiv.

    Wer mitarbeiten will, soll sich einfach hier melden. Die Texte können aus der aktuellen Übersetzung genommen werden, die ja hier angepinnt ist. Überarbeitete Versionen von Texten dann bitte an mich per PN oder Email (als .txt oder .xml) zurückschicken .

    Folgende Texte sind noch nicht überarbeitet worden:

    Texte von Oberhäuptern
    Achtung Spoiler:
    TXT_KEY_LEADER_CHARADON_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_DAIN_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_DECIUS_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_EINION_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_ETHNE_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_FAERYL_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_FALAMAR_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_FLAUROS_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_GARRIM_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_HANNAH_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_HYBOREM_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_JONAS_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_KANDROS_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_KEELYN_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_KOUN_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_MAHALA_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_PERPENTACH_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_RHOANNA_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_SABATHIEL_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_SANDALPHON_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_SHEELBA_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_TASUNKE_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_TEBRYN_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_THESSA_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_VALLEDIA_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_VARN_PEDIA

    Texte von Einheiten
    Achtung Spoiler:
    TXT_KEY_UNIT_ACHERON_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_BAMBUR_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_BARNAXUS_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_BRIGIT_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_CORLINDALE_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_EMPYREAN_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_FELLOWSHIP_OF_LEAVES_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_OCTOPUS_OVERLORDS_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_RUNES_OF_KILMORPH_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_THE_ASHEN_VEIL_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_THE_ORDER_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_DONAL_PEDIA

    Da kommen noch ein paar mehr. Ich filtere erstmal die größeren Texte raus.


    Bisherige Mitglieder im Team:

    Doctor Who (bearbeitet derzeit: TXT_KEY_UNIT-Texte)
    Z-Master (TXT_KEY_LEADER-Texte)
    BlackArchon ( - )


    Aktueller Status der Überarbeitung: 80% (Stand: 01.03.09)

    Des weiteren gibt es auch noch einige Texte, die noch übersetzt werden müssen (Stand: 0.41 Patch "a"):

    Achtung Spoiler:
    TXT_KEY_BUILDING_ALTAR_OF_THE_LUONNOTAR_PEDIA
    TXT_KEY_BUILDING_PAGAN_TEMPLE_PEDIA
    TXT_KEY_BUILDING_SCULPTORS_STUIO_PEDIA
    TXT_KEY_BUILDING_THEATRE_PEDIA

    TXT_KEY_EVENT_WB_FALL_OF_CUANTINE_FLEE
    TXT_KEY_EVENT_WB_GIFT_OF_KYLORIN_MESHABBER (Gedicht)

    TXT_KEY_IMPROVEMENT_POOL_OF_TEARS_PEDIA
    TXT_KEY_IMPROVEMENT_SEVEN_PINES_PEDIA

    TXT_KEY_LEADER_OS-GABELLA_PEDIA
    TXT_KEY_LEADER_TEBRYN_PEDIA

    TXT_KEY_SPELL_ESCAPE_PEDIA
    TXT_KEY_SPELL_ROB_GRAVE_PEDIA
    TXT_KEY_SPELL_TAUNT_PEDIA (Gedicht)

    TXT_KEY_UNIT_GIBBON_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_LOKI_PEDIA
    TXT_KEY_UNIT_STEPHANOS_PEDIA

    TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_INTRO_CALABIM
    TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_INTRO_MALAKIM
    TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_VICTORY_CALABIM
    TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_VICTORY_MALAKIM

    TXT_KEY_WB_GRAND_MENAGERIE_INTRO
    TXT_KEY_WB_GRAND_MENAGERIE_VICTORY

    TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_CALABIM_ATTACK
    TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_CALABIM_GOVERNOR
    TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_CALABIM_INTRO
    TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_CALABIM_VICTORY
    TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_MALAKIM_COUNCIL
    TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_MALAKIM_INTRO
    TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_MALAKIM_MIRROR_OF_HEAVEN
    TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_MALAKIM_VICTORY

    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_CONCLUSION_BASIUM
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_CONCLUSION_CAPRIA
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_CONCLUSION_KEELYN
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_CONCLUSION_VARN
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_CONQUERERS_PASS
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_CONQUERERS_PASS_KEELYN
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_DEFEATED_HYBOREM (Gedicht)
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_FORGOTTEN_PASS_KEELYN
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_INTRO_BASIUM
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_INTRO_CAPRIA
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_INTRO_KEELYN
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_INTRO_VARN
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_SORROWS_PASS
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_SORROWS_PASS_KEELYN
    TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_SORROWS_PASS_VARN

    TXT_KEY_WB_THE_BLACK_TOWER_INTRO
    TXT_KEY_WB_THE_BLACK_TOWER_VICTORY

    TXT_KEY_WB_THE_CULT_INTRO
    TXT_KEY_WB_THE_CULT_VICTORY

    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_ALL_WAR (Gedicht)
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_BEERI (Gedicht)
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_FALAMAR (Gedicht)
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_FURIA (Gedicht)
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_MAHON (Gedicht)
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_MELISANDRE (Gedicht)
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_SALLOS (Gedicht)
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_TYA (Gedicht)
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_ULDANOR (Gedicht)
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_WEEVIL (Gedicht)
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_INTRO
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_VICTORY_BEERI
    TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_VICTORY_PERPENTACH

    TXT_KEY_WB_THE_SPLINTERED_COURT_VICTORY_LJOSALFAR
    TXT_KEY_WB_THE_SPLINTERED_COURT_VICTORY_SVARTALFAR

    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_CALABIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_ELOHIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_MALAKIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_SHEAIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_CALABIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_ELOHIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_MALAKIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_SHEAIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_CALABIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_ELOHIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_MALAKIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_SHEAIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_CALABIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_ELOHIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_MALAKIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_SHEAIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_CALABIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_ELOHIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_MALAKIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_SHEAIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_CALABIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_ELOHIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_MALAKIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_SHEAIM
    TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_3_MALAKIM


    Auch wenn bei manchen Tags schon ein deutscher Text steht, ist der englische Text entweder komplett neu oder stark verändert.
    Geändert von Doctor Who (28. Mai 2009 um 21:10 Uhr)

  2. #2
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    Unter anderem sind
    • TXT_KEY_BUILDING_TEMPLE_OF_THE_OVERLORDS_PEDIA
    • TXT_KEY_IMPROVEMENT_RING_OF_CARCER_PEDIA
    • TXT_KEY_IMPROVEMENT_DRAGON_BONES_PEDIA (Gedicht)
    • TXT_KEY_LEADER_ARTURUS_PEDIA
    • TXT_KEY_SPELL_KIDNAP_PEDIA

    schon von mir bearbeitet worden.

  3. #3
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Z-Master Beitrag anzeigen
    Unter anderem sind
    • TXT_KEY_BUILDING_TEMPLE_OF_THE_OVERLORDS_PEDIA
    • TXT_KEY_IMPROVEMENT_RING_OF_CARCER_PEDIA
    • TXT_KEY_IMPROVEMENT_DRAGON_BONES_PEDIA (Gedicht)
    • TXT_KEY_LEADER_ARTURUS_PEDIA
    • TXT_KEY_SPELL_KIDNAP_PEDIA

    schon von mir bearbeitet worden.
    Was ist mit deinen bisherigen anpassungen/änderungen die du mir geschickt hast

    Soll ich die jetzt schon übernehmen oder warten bis ihr euch hier koordiniert habt

  4. #4
    Time Lord Avatar von Doctor Who
    Registriert seit
    05.02.08
    Ort
    in den Ritzen zwischen Zeit und Raum
    Beiträge
    368
    Zitat Zitat von Z-Master Beitrag anzeigen
    Unter anderem sind
    • TXT_KEY_BUILDING_TEMPLE_OF_THE_OVERLORDS_PEDIA
    • TXT_KEY_IMPROVEMENT_RING_OF_CARCER_PEDIA
    • TXT_KEY_IMPROVEMENT_DRAGON_BONES_PEDIA (Gedicht)
    • TXT_KEY_LEADER_ARTURUS_PEDIA
    • TXT_KEY_SPELL_KIDNAP_PEDIA

    schon von mir bearbeitet worden.
    Meinst du jetzt "überarbeitet" oder "übersetzt"? Das sind nämlich zwei verschiedene Paar Schuhe.

  5. #5
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    Ich habe ne ganze Reihe Einträge überarbeitet und auch einige übersetzt und überarbeitet (jeweils mit 1-2 Tagen Abstand, damit die Betriebsblindheit weg ist). Bei den Genannten ist es
    • TXT_KEY_BUILDING_TEMPLE_OF_THE_OVERLORDS_PEDIA - übersetzt&überarbeitet
    • TXT_KEY_IMPROVEMENT_RING_OF_CARCER_PEDIA - übersetzt&überarbeitet
    • TXT_KEY_IMPROVEMENT_DRAGON_BONES_PEDIA (Gedicht) - überarbeitet
    • TXT_KEY_LEADER_ARTURUS_PEDIA - übersetzt&überarbeitet
    • TXT_KEY_SPELL_KIDNAP_PEDIA - überarbeitet.


    @Kontrollator: Es ist vll. einfacher, wenn wir uns hier erstmal koordinieren und du dann alle Änderungen auf einen Schwung bekommst.

    @Doc: Schick mir doch bitte auch deine XML (meine eMail-Adresse hast du ja schon mal per PN bekommen), dann kann ich dir ziemlich fix sagen, wo wir was zusammenfügen können oder noch vergleichen müssen.

  6. #6
    Time Lord Avatar von Doctor Who
    Registriert seit
    05.02.08
    Ort
    in den Ritzen zwischen Zeit und Raum
    Beiträge
    368
    Ok. Wollte das nur nochmal genau wissen. E-Mail ist gleich raus.

  7. #7
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    So, eine erste eMail ging zurück. Wenn ich das dann durchgucke wie ichs beschrieben habe, werde ich mich auch mal an die restlichen TXT_KEY_LEADER_B..._PEDIA machen. In diesem Sinne gute Nacht

  8. #8
    Time Lord Avatar von Doctor Who
    Registriert seit
    05.02.08
    Ort
    in den Ritzen zwischen Zeit und Raum
    Beiträge
    368
    Ich arbeite momentan an den TXT_KEY_UNIT Sachen. Kann sein, dass erstmal ein paar längere Texte übrig bleiben. Ich poste dann die eventuell noch unbearbeiteten Tags.

  9. #9
    Civver aus Prinzip Avatar von BlackArchon
    Registriert seit
    22.11.01
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    1.072
    Ich überarbeite gerade die PEDIA-Stellen ab TXT_KEY_UNIT.

  10. #10
    Time Lord Avatar von Doctor Who
    Registriert seit
    05.02.08
    Ort
    in den Ritzen zwischen Zeit und Raum
    Beiträge
    368
    Ich hab den Eingangspost mal aktualisiert und arbeite derzeit am letzten verbliebenen Building-Text. Danach werde ich mal die Unit-Texte angehen.

  11. #11
    Time Lord Avatar von Doctor Who
    Registriert seit
    05.02.08
    Ort
    in den Ritzen zwischen Zeit und Raum
    Beiträge
    368
    Eingangspost aktualisiert.

  12. #12
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    Ich werd' mich nach Weihnachten mal an die Überarbeitung der TXT_KEY_LEADER-Texte machen.

  13. #13
    Time Lord Avatar von Doctor Who
    Registriert seit
    05.02.08
    Ort
    in den Ritzen zwischen Zeit und Raum
    Beiträge
    368
    Zu übersetzende Texte auf den neuesten Stand gebracht (Patch "r").

  14. #14
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Courthouse ist übrigens schon fertig

  15. #15
    Time Lord Avatar von Doctor Who
    Registriert seit
    05.02.08
    Ort
    in den Ritzen zwischen Zeit und Raum
    Beiträge
    368
    Ach, echt? Nice. Wir kommen ja voran.

Seite 1 von 4 1234 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •