Seite 2 von 6 ErsteErste 123456 LetzteLetzte
Ergebnis 16 bis 30 von 76

Thema: Download & Status (Übersetzung Fall Further Modmod)

  1. #16
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Wie sieht die Einheit denn aus?

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  2. #17
    Schattaturboxer Avatar von --==ps==-- ©
    Registriert seit
    25.01.08
    Ort
    in der tastaturarmatur
    Beiträge
    70
    alternativ "wyrm"...

    eine weitere abart des "lindwurm",
    was nichts anderes ist als der "wyvern";

    dessen name ich belassen würde.

    falls dieser im modmod in etwa so aussehen sollte:

    Geändert von --==ps==-- © (14. März 2008 um 18:19 Uhr)

  3. #18
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Zitat Zitat von Darklor Beitrag anzeigen
    Wie sieht die Einheit denn aus?
    Das wär gut zu wissen

    Generell halte ich Wyvern/Wyrm für gleich gut geeignet, Lindwurm ist für mich das selbe wie Drache

  4. #19
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    im Spiel sieht der so aus



    Wyvern Guardian, ich habe da zuerst Drachenwächter von gemacht

    so jetzt aber
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken
    Geändert von Kontrollator (14. März 2008 um 21:23 Uhr)

  5. #20
    Schattaturboxer Avatar von --==ps==-- ©
    Registriert seit
    25.01.08
    Ort
    in der tastaturarmatur
    Beiträge
    70
    hmm komischer wyvern ist das...

    sieht mir eher wie ein echsenmensch/lizardmen aus.
    - vetter von gurid und margalard.
    - "Eine Meuchelmörder ist vom Kampf geflohen mit deiner hippuisch Unterschlupf." - welch´ romanze !

  6. #21
    Registrierter Benutzer Avatar von WeissNix
    Registriert seit
    18.02.03
    Ort
    Hansekontor Lübeck
    Beiträge
    2.059
    Nach dieser Diskussion
    http://dict.leo.org/forum/viewWronge...p=ende&lang=de

    ... ist ein Lindwurm ein ungeflügelter und ein Wyvern ein geflügelter Drache. Flügel sehe ich da nicht, womit es nicht gerade einfacher wird.

    Wie klingt Drachenhüter? Guardian geht mir mehr in diese Richtung.

  7. #22
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von WeissNix Beitrag anzeigen
    Nach dieser Diskussion
    http://dict.leo.org/forum/viewWronge...p=ende&lang=de

    ... ist ein Lindwurm ein ungeflügelter und ein Wyvern ein geflügelter Drache. Flügel sehe ich da nicht, womit es nicht gerade einfacher wird.

    Wie klingt Drachenhüter? Guardian geht mir mehr in diese Richtung.
    Drachenhüter klingt gut

    Aber es gibt noch andere sachen mit Wyvern

    z.b. Order of the Wyvern

    wie Übersetze ich Wyvern dort

  8. #23
    Schattaturboxer Avatar von --==ps==-- ©
    Registriert seit
    25.01.08
    Ort
    in der tastaturarmatur
    Beiträge
    70
    ..so wies aussieht ist dieser typ auf deinem screenie ein hüter eines wyverns. und da es nun auch ein order of the wyvern gibt und vll auch ein wyvern selbst, würde ich wyvern erst recht als wyvern belassen. drachen und wyvern sind beide ein paar socken, doch jede mit ihrer eigenen farbe.
    - vetter von gurid und margalard.
    - "Eine Meuchelmörder ist vom Kampf geflohen mit deiner hippuisch Unterschlupf." - welch´ romanze !

  9. #24
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von --==ps==-- © Beitrag anzeigen
    ..so wies aussieht ist dieser typ auf deinem screenie ein hüter eines wyverns. und da es nun auch ein order of the wyvern gibt und vll auch ein wyvern selbst, würde ich wyvern erst recht als wyvern belassen. drachen und wyvern sind beide ein paar socken, doch jede mit ihrer eigenen farbe.
    Also es gibt desweiteren:

    • Coatlann the Wyvern
    • Order of the Wyvern
    • Found Order of the Wyvern
    • Wyvern Monastary


    Ich finde es immer noch blöde wyvern zu belassen

    irgendwie ist das einfach blöd

  10. #25
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    # Order of the Wyvern
    # Found Order of the Wyvern
    Is das ne Reli/Gilde? Hört sich so an.
    # Coatlann the Wyvern
    Is das ne Einheit oder was?
    # Wyvern Monastary
    civic?

    Kleiner Tipp: Übersetzter liefern entweder crap, indem sie ihren automatischen Übersetzter anwerfen (und dafür gesteinigt gehören ) oder sie versuchen eine gute Übersetzung zu finden, und dafür brauchen sie Infos. Der Begriff selber reicht nicht. Müsstest du doch inzwischen gelernt haben

  11. #26
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Also

    TXT_KEY_UNIT_DRAGON_GUARDIAN

    Wyvern Guardian

    TXT_KEY_UNIT_DRAGON_GUARDIAN_STRATEGY

    The Wyvern Guardians are a limited unit and only 12 may exist at a single time. They are however potent defensive units and may become further empowered if granted a Spiritual Hammer by a Priest of Kalshekk.

    TXT_KEY_UNIT_DRAGON_GUARDIAN_PEDIA

    The priests of Omorr study tirelessly to discover a way that Armageddon may be averted, but there are those amongst them who believe that the event itself cannot be prevented. These priests have grown to believe that the only way to survive Armageddon is to fight and win in the "final battle". Once they have become so closed minded, they are no longer welcomed in Omorr's service, so they retire themselves to hidden monastries and there they prepare. They have discovered the legend of Coatlann, and believe his assistance will be essential to survive the battle. Twelve Guardians were appointed to defend the egg-relic of Coatlann, whilst others within the order work endlessly to call back the essence of the Wyvern itself.

    TXT_KEY_BUILDING_DRAGON_MONASTARY

    Wyvern Monastary

    TXT_KEY_BUILDING_DRAGON_MONASTARY_STRATEGY

    The Wyvern Monastary allows the city to build the Wyvern Guardian limited unit. Each one also increases the length of Golden Ages by 5%.

    TXT_KEY_UNIT_COATLANN

    Coatlann the Wyvern

    TXT_KEY_UNIT_COATLANN_PEDIA

    In the Age of Dragons, the mortal races cowered in caves as the Godswar raged across creation. The great dragons were created to serve the Angels and unleashed their terrible powers upon each other across the length and breadth of Erebus. When the compact was signed and the angels retreated from creation, the dragons too disappeared. Some say they left with the angels, others say that they sleep beneath the earth. There are even rumours that some of the dragons never left at all and still dwell amongst the mortal races.[NEWLINE][PARAGRAPH]Coatlann was a wyvern in the service of Kilmorph during the Age of Dragons. The wyverns were among the lesser beasts created in that age, but were still massively powerful and wise. Looking much akin to a dragon - though lacking forelimbs - the wyvern was favoured for its speed and cunning where the brute force of a dragon may not suffice alone.[NEWLINE][PARAGRAPH]Coatlann constantly waged war against the forces of Aeron and Mammon during that first age - and survived. When the compact was signed, Coatlann left Erebus and resides on a plane beyond, ready to re-enter battle should the compact be broken and the Godswar restart in full.

    TXT_KEY_BUILDING_ORDER_OF_THE_WYVERN

    Order of the Wyvern

    TXT_KEY_BUILDING_ORDER_OF_THE_WYVERN_STRATEGY

    Once all twelve of the Wyvern Guardians are appointed, the Mazatl civilization may found The Order of the Wyvern in any of its cities. The Order creates Wyvern Monastaries in every Mazatl city and provides a boost to Golden Age duration and reduces global war weariness considerably.

    TXT_KEY_BUILDING_ORDER_OF_THE_WYVERN_PEDIA

    Initially the Wyvern-guardians and the monks they defended were considered to radical and outlandish. As the Order of the Wyvern grew in influence however, the Mazatl society began to be increasingly shaped by the discoveries of the Order. Some believe that if it were not for the influence of the Wyvern Guardians, Erebus would have been consumed by the flames already.

    TXT_KEY_SPELL_FOUND_ORDER_OF_THE_WYVERN

    Found Order of the Wyvern

    TXT_KEY_SPELL_FOUND_ORDER_OF_THE_WYVERN_PEDIA

    It was time. The twelve Wyvern Guardians strode out into the streets of Tlacotl, walking with purpose toward the newly constructed palace. [NEWLINE]"We seek audience with Lord Hianthrogh" stated the foremost warrior, "He will see us". The guard looked unsure for a second, before nodding his consent. The party was flanked by twice their number in armoured lizards as they ascended the stone stairs on the exterior of the palace, then onto the steps inlaid with gold that made up the last stretch of the climb. Finally, they reached the top and were ushered into the council chamber of Hianthrogh.[NEWLINE][PARAGRAPH]"I know why you have come and I must agree. Though I still mourn the loss of Nochtli, it is time that we put aside that which has gone before and stand once again in the path of the Sheaim and their allies." The old lizard paused for a second, peering intently at the faces before him. "Do you honestly believe that it can be done?"[NEWLINE]One of the Wyvern Guardians stepped forward and offered a scroll to Hianthrogh. "It can". Hianthrogh studied the scroll for a long moment, before nodding his reply.[NEWLINE]"Yes, I believe it can. Establish your order in every city, train those warriors you deem worthy, prepare our nation for what lies ahead."

    TXT_KEY_SPELL_FOUND_ORDER_OF_THE_WYVERN_STRATEGY

    Founding the Order of the Wyvern provides a free Wyvern Monastry in every city, as well as reducing global war-weariness as the Mazatl people prepare for the inevitable conflict ahead.

    TXT_KEY_SPELL_FOUND_ORDER_OF_THE_WYVERN_HELP

    [ICON_BULLET]Can only be cast once all twelve Wyvern Guardians have been appointed
    So ich hoffe das sind genug Informationen.

    Wenn jemand Lust hat die Texte gleich zu übersetzen wäre ich ihm sehr verbunden

  12. #27
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Dragon Guardian -> Drachenwächter oder was in der Richtung. Auf jeden Fall sinds 12 Echsenkrieger, die eine Art Gilde unterstützen, die mich ziemlich an den Drachenkult erinnert ("Den/die/das Order of the Wyvern")
    Oder of the Wyvern -> Würde ich mit "Orden des Wyvern" oder so übersetzte. Wie gesagt, ist ähnlich wie der Drachenkult, nur das ein spezieller () Wyvern angebetet wird. Zum Namen von dem Vieh:
    Coatlann -> Eigenname eines Wyvern, der zur Zeit der Götterkriege für Kilmorph kämpfte. Offenbar sind Wyvern in dem Modmod was anderes als Drachen: "Looking much akin to a dragon - though lacking forelimbs - the wyvern was favoured for its speed and cunning where the brute force of a dragon may not suffice alone." Was heißen soll: Sieht zwar fast wie ein Drache aus, ist aber nicht so stark - dafür sehr schnell und clever.
    Wyvern Monastry -> Kloster/eher Tempel des Wyvern

  13. #28
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Man könnte doch Wyvern mit Drachenwurm übersetzen

  14. #29
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Wenn du ein neues Wort erfinden willst, bitte... Mal ganz abgesehen davon das das scheußlich klingt :cz:

  15. #30
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Wie sieht Coatlan aus?

    Sind Mazatl ne neue Rasse? - Werden jetzt endlich die Orcs und die Echsen ausseinanderklamüsert?

    Und im übrigen scheint Wyvern hier in diesem Fall als Synonym fuer Drachen benutzt zu werden. (Aber vllt Wyvern um sich vom Drachenkult abzugrenzen - oder is das das gleiche bzw. hängen diese damit zusammen?)


    Darklor
    Out of the dark into the dark.

Seite 2 von 6 ErsteErste 123456 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •