[Vic:R] Krakau - Ruhm oder Untergang

[noxx-0]

SG: Normal/Normal
Keine Mods (evtl. später ein Event um Polen zu gründen)

Ziel: bis zum Ende überleben und mindestens Platz 6 im Länderranking

Wenns jemand nicht passt beschwerd euch bei K W der wollte mir nicht glauben, dass Krakow auf Normal/Normal möglich währe

[Assur]

Jeszcze Polska nie umarła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
szablą odbijemy.

[Schröder]

Jeszcze Polska nie umarła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
szablą odbijemy.

Noch ist Polen nicht gestorben,
??? mein Land.
Wer auch immer mein Vaterland/meine Heimat (?) angreift,
wird mit dem Schwert zurückgeschlagen.
So (halbwegs) richtig?
Übrigens: nette Idee.

[K W]

Ziel: bis zum Ende überleben und mindestens Platz 6 im Länderranking

Wenns jemand nicht passt beschwerd euch bei K W der wollte mir nicht glauben, dass Krakow auf Normal/Normal möglich währe

Ich glaubs einfach nicht. Selbst du als gottgleicher Paradoxgott wirst das nicht schaffen. Wir haben ja gewettet. (Mir selber ist das mal auf einem niedrigeren Schwierigkeitsgrad gelungen, darüber haben ich mich dann mit noxx unterhalten...)

Trotzdem, viel Glück.

@Schröder: Ich glaube gemäß meinen marginalen Polnischkenntnissen, dass die zweite Zeile heißt "solange wir leben." Bin mir auch nicht sicher. Hatte mir Polnisch nur mal wegen einigen Exkursionen nach Danzig und Krakau angeeignet, um mich halbwegs außerhalb von Englisch verständigen zu können.

[Ghaldak]

Jeszcze Polska nie umarła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
szablą odbijemy.

Polnische Nationalhymne, oder? Zumindest Schröders Übersetzung lässt es mich vermuten.

Wünsche jedenfalls viel Erfolg.

[K W]

Die alte polnische Nationalhymne. Die heutige ist ein wenig anders. *Geschichts-LKler sei*

[Hastiol]

Bin mal gespannt und was ist mit der HoI story

[Der Falke]

Krakau hatte bei mir die erste Division im Jahre 1870.

[Sarim]

Krakau hatte bei mir die erste Division im Jahre 1870.

Um die Zeit darf es garnicht existieren!

[K W]

noxx kriegt einfach keine monarchistische Revolution hin. Ohne die greift ihn der <ösi nämlich an. Er wird es also wahrscheinlich nicht in den ersten Anläufen schaffen.

[noxx-0]

momentan krieg ich nichmal ne revolte zusammen .. die beginnen immer erst zu revoltieren wenn der ösi schon da ist

[Schröder]

dass die zweite Zeile heißt "solange wir leben." Bin mir auch nicht sicher.

Stimmt, gut möglich. Auf serbisch hieße die Passage wörtlich übersetzt wohl "kada mi živimo" (wenn wir leben). Treffender wäre wohl "dok (mi) živimo" (solange wir leben).

[Der Falke]

Warum gabs bei mir Krakau noch? Jedenfalls, 1872 hab ich als Deutschland dann Krakau angegriffen.

[K W]

Und haushoch verloren, nehme ich an? Ostpreußen abgetreten?

[Assur]

Polnische Nationalhymne, oder? Zumindest Schröders Übersetzung lässt es mich vermuten.

Wünsche jedenfalls viel Erfolg.

Alte neue Nationalhymne.

Noch ist Polen nicht gestorben/verloren
solange wir leben.
Was uns fremde Macht entriss
werden wir mit dem Schwert/Säbel zurückholen.

Stammt aus den napoleonischen Kriegen und verherrlicht Dabrowskis Legionen, die unter Napoleons Flagge in der Hoffnung kämpften, er würde ein neues geeintes Polen schaffen.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

(Marsch, Marsch, Dabrowski,
Von Italien bis nach Polen
unter deiner Führung

vereinen wir uns mit der Nation/Heimat.)