Seite 1 von 15 1234511 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 223

Thema: XML Tags für Übersetzer

  1. #1
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744

    XML Tags für Übersetzer

    So da es immer wieder Leute gibt die einfach so etwas übersetzen, ohne mich vorher zu kontaktieren, poste ich hier die xml tags deren Einträge nicht nicht übersetzt sind.

    Jetzt könnt ihr selber entscheiden welchen Text ihr übersetzt. Man muss einfach nur die xml datei öffnen und nach den entspechenden Tag suchen und dort steht dann der englische Text.

    Wenn ihr es übersetzt habt, wäre es schön wenn ihr mir die Übersetzung per pn schickt.

    Ganz wichtig: bitte bevor ihr anfangt zu übersetzen bitte hier im thread bescheid geben welchen Text ihr bearbeitet, sonst arbeiten zwei an dem selben Text.

    Wer nicht weiss wo er die xml datei findet, für den habe ich die datei angehängt

    einmal in .rar und in .zip

    So ich hoffe auf rege Beteiligung, Hilfe ist dringend notwendig.

    Zur Zeit nicht übersetzte Texte an denen auch kein Übersetzer arbeitet:

    1. TXT_KEY_BUILDING_THEATRE_PEDIA
    2. TXT_KEY_EVENT_WB_FALL_OF_CUANTINE_FLEE
    3. TXT_KEY_EVENT_WB_GIFT_OF_KYLORIN_MESHABBER (Gedicht)
    4. TXT_KEY_LEADER_OS-GABELLA_PEDIA
    5. TXT_KEY_UNIT_GIBBON_PEDIA
    6. TXT_KEY_UNIT_LOKI_PEDIA
    7. TXT_KEY_UNIT_SKULD_PEDIA
    8. TXT_KEY_UNIT_STEPHANOS_PEDIA
    9. TXT_KEY_UNIT_VERDANDI_PEDIA
    10. TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_INTRO_CALABIM
    11. TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_INTRO_MALAKIM
    12. TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_VICTORY_CALABIM
    13. TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_VICTORY_MALAKIM
    14. TXT_KEY_WB_GRAND_MENAGERIE_VICTORY
    15. TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_CALABIM_INTRO
    16. TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_CALABIM_ATTACK
    17. TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_CALABIM_VICTORY
    18. TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_CALABIM_DIRGE_RAZED
    19. TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_CALABIM_GOVERNOR
    20. TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_MALAKIM_INTRO
    21. TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_MALAKIM_MIRROR_OF_HEAVEN
    22. TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_MALAKIM_COUNCIL
    23. TXT_KEY_WB_INTO_THE_DESERT_MALAKIM_VICTORY
    24. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_CONCLUSION_KEELYN
    25. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_CONCLUSION_VARN
    26. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_CONQUERERS_PASS
    27. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_CONQUERERS_PASS_KEELYN
    28. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_DEFEATED_HYBOREM (Gedicht, kurz)
    29. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_FORGOTTEN_PASS_KEELYN
    30. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_FREE_DONAL
    31. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_INTRO_BASIUM
    32. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_INTRO_CAPRIA
    33. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_INTRO_KEELYN
    34. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_INTRO_VARN
    35. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_SORROWS_PASS
    36. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_SORROWS_PASS_KEELYN
    37. TXT_KEY_WB_LORD_OF_THE_BALORS_SORROWS_PASS_VARN
    38. TXT_KEY_WB_THE_BLACK_TOWER_INTRO
    39. TXT_KEY_WB_THE_BLACK_TOWER_VICTORY
    40. TXT_KEY_WB_THE_CULT_INTRO
    41. TXT_KEY_WB_THE_CULT_VICTORY
    42. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_ALL_WAR (Gedicht, kurz)
    43. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_BEERI (Gedicht, kurz)
    44. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_FALAMAR (Gedicht, kurz)
    45. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_FURIA (Gedicht, kurz)
    46. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_MAHON (Gedicht, kurz)
    47. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_MELISANDRE (Gedicht, kurz)
    48. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_SALLOS (Gedicht, kurz)
    49. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_TYA (Gedicht, kurz)
    50. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_ULDANOR (Gedicht, kurz)
    51. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_WEEVIL (Gedicht, kurz)
    52. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_INTRO
    53. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_VICTORY_BEERI
    54. TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_VICTORY_PERPENTACH
    55. TXT_KEY_WB_THE_SPLINTERED_COURT_VICTORY_LJOSALFAR
    56. TXT_KEY_WB_THE_SPLINTERED_COURT_VICTORY_SVARTALFAR
    57. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_CALABIM
    58. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_ELOHIM
    59. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_MALAKIM
    60. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_CONCLUSION_SHEAIM
    61. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_CALABIM
    62. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_ELOHIM
    63. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_MALAKIM
    64. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_ROSIER_SHEAIM
    65. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_CALABIM
    66. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_ELOHIM
    67. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_MALAKIM
    68. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_HERO_VALIN_SHEAIM
    69. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_CALABIM
    70. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_ELOHIM
    71. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_MALAKIM
    72. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_INTRO_SHEAIM
    73. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_CALABIM
    74. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_ELOHIM
    75. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_MALAKIM
    76. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_1_SHEAIM
    77. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_CALABIM
    78. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_ELOHIM
    79. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_MALAKIM
    80. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_2_SHEAIM
    81. TXT_KEY_WB_WAGES_OF_SIN_TALIA_3_MALAKIM


    Bereits übersetzte Tags mit neuem Text:


    Danke an den Doc der mir mal wieder geholfen hat weil ich mit der Arbeit nicht hinterher komme
    Angehängte Dateien Angehängte Dateien
    Geändert von Kontrollator (26. Februar 2009 um 02:25 Uhr)

  2. #2
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    24.01.08
    Beiträge
    6
    In Bearbeitung:

    TXT_KEY_EVENT_KHAZAD_FORGE
    TXT_KEY_EVENT_KHAZAD_FORGE_1
    TXT_KEY_EVENT_KHAZAD_FORGE_2
    TXT_KEY_EVENT_KHAZAD_FORGE_3
    TXT_KEY_EVENT_KHAZAD_FORGE_4

    TXT_KEY_EVENT_MALAKIM_PILGRIMAGE
    TXT_KEY_EVENT_MALAKIM_PILGRIMAGE_1
    TXT_KEY_EVENT_MALAKIM_PILGRIMAGE_2

    TXT_KEY_EVENT_MARKET_THEFT
    TXT_KEY_EVENT_MARKET_THEFT_1
    TXT_KEY_EVENT_MARKET_THEFT_2
    TXT_KEY_EVENT_MARKET_THEFT_2_HELP
    TXT_KEY_EVENT_MARKET_THEFT_3

    TXT_KEY_EVENTTRIGGER_AMURITE_TRIAL
    TXT_KEY_EVENTTRIGGER_BALSERAPH_PERFORMERS
    TXT_KEY_EVENTTRIGGER_CALABIM_SANCTUARY
    TXT_KEY_EVENTTRIGGER_KHAZAD_FORGE
    TXT_KEY_EVENTTRIGGER_MALAKIM_PILGRIMAGE
    TXT_KEY_EVENTTRIGGER_MARKET_THEFT


    Gruß,
    Thuran

    *kursiv = erledigt und per pn versandt
    Geändert von Thuran (28. Januar 2008 um 18:09 Uhr)

  3. #3
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    24.01.08
    Beiträge
    6
    Gleich eine Frage hinten nach:

    Der Event 'TXT_KEY_EVENT_ASHEN_VEIL_DEAL_SALLOS' wurde in der angehängten xml-Datei noch nicht ins Deutsche übersetzt, taucht aber oben in der Liste nicht auf.
    Wurde dieser bereits anderweitig übersetzt oder fehlt der einfach nur in der Liste?

    Gruß,
    Thuran

  4. #4
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Thuran Beitrag anzeigen
    Gleich eine Frage hinten nach:

    Der Event 'TXT_KEY_EVENT_ASHEN_VEIL_DEAL_SALLOS' wurde in der angehängten xml-Datei noch nicht ins Deutsche übersetzt, taucht aber oben in der Liste nicht auf.
    Wurde dieser bereits anderweitig übersetzt oder fehlt der einfach nur in der Liste?

    Gruß,
    Thuran
    Diesen Event Text habe ich schon vergeben an einen Übersetzer

  5. #5
    Schattaturboxer Avatar von --==ps==-- ©
    Registriert seit
    25.01.08
    Ort
    in der tastaturarmatur
    Beiträge
    70
    hallo an alle.

    vorweg ein riesenlob für die super arbeit an alle beteiligten.
    ffh2 rockt, ihr rockt und das ist einfach purer rock.
    ich danke euch für all die mühe und den spass den ihr mitbringt und teilt.

    so.. genug der schleimerei.

    erster post und erste übersetzung:

    ich würde mich gerne um die "UNIT"-strings 88-91 kümmern , falls sie noch übrig sind.

    gruss ps.
    - vetter von gurid und margalard.
    - "Eine Meuchelmörder ist vom Kampf geflohen mit deiner hippuisch Unterschlupf." - welch´ romanze !

  6. #6
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von --==ps==-- © Beitrag anzeigen
    hallo an alle.

    vorweg ein riesenlob für die super arbeit an alle beteiligten.
    ffh2 rockt, ihr rockt und das ist einfach purer rock.
    ich danke euch für all die mühe und den spass den ihr mitbringt und teilt.

    so.. genug der schleimerei.

    erster post und erste übersetzung:

    ich würde mich gerne um die "UNIT"-strings 88-91 kümmern , falls sie noch übrig sind.

    gruss ps.
    Herzlich Willkommen

    Du darfst gerne alle strings übersetzen die du gerne möchtest, solange noch niemand anderes auf die gleiche idee gekommen ist, hast du freie Bahn. Ich werde ja auch immer die Liste im startpost aktuell halten

  7. #7
    Schattaturboxer Avatar von --==ps==-- ©
    Registriert seit
    25.01.08
    Ort
    in der tastaturarmatur
    Beiträge
    70
    geht klar, danke.
    dann werde ich sogleich mal mit den buchstaben ein wörtchen reden..
    - vetter von gurid und margalard.
    - "Eine Meuchelmörder ist vom Kampf geflohen mit deiner hippuisch Unterschlupf." - welch´ romanze !

  8. #8
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285
    Juhuu!!! Es geht weiter. GROSSER DANK an die fleißigen Übersetzer.

  9. #9
    Schattaturboxer Avatar von --==ps==-- ©
    Registriert seit
    25.01.08
    Ort
    in der tastaturarmatur
    Beiträge
    70
    TXT_KEY_MESSAGE_DISSENT_1
    TXT_KEY_MESSAGE_DISSENT_2_BAD
    TXT_KEY_MESSAGE_DISSENT_2_GOOD
    TXT_KEY_RELIGION_COUNCIL_OF_ESUS_PEDIA
    TXT_KEY_RELIGION_THE_EMPYREAN_PEDIA

    erledigt.

    werte/r mod , dieser post hier kann gelöscht werden, da ich eben kürzlich erst die durchaus nützliche (und mir eigentlich längst bekannte) funktion der edith aus meinem angestaubtem haupte ausgrub. danke im voraus.
    Geändert von --==ps==-- © (30. Januar 2008 um 17:20 Uhr)
    - vetter von gurid und margalard.
    - "Eine Meuchelmörder ist vom Kampf geflohen mit deiner hippuisch Unterschlupf." - welch´ romanze !

  10. #10
    Schattaturboxer Avatar von --==ps==-- ©
    Registriert seit
    25.01.08
    Ort
    in der tastaturarmatur
    Beiträge
    70
    erledigt:


    TXT_KEY_CIVIC_OVERCOUNCIL_PEDIA
    TXT_KEY_CIVIC_UNDERCOUNCIL_PEDIA
    Geändert von --==ps==-- © (26. Februar 2008 um 16:07 Uhr)
    - vetter von gurid und margalard.
    - "Eine Meuchelmörder ist vom Kampf geflohen mit deiner hippuisch Unterschlupf." - welch´ romanze !

  11. #11
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    So ich habe dann die neue xml datei hochgeladen

    ich hoffe es finden sich auch wieder übersetzer

  12. #12
    Misanthrop Avatar von Jilocasin
    Registriert seit
    12.03.01
    Beiträge
    1.676
    # TXT_KEY_EVENT_SMUGGLERS
    # TXT_KEY_EVENT_SMUGGLERS_1
    # TXT_KEY_EVENT_SMUGGLERS_2
    # TXT_KEY_EVENT_SPIDER_MINE
    # TXT_KEY_EVENT_SPIDER_MINE_1
    # TXT_KEY_EVENT_SPIDER_MINE_2
    # TXT_KEY_EVENT_SPIDER_MINE_3

    ist übersetzt

  13. #13
    Registrierter Benutzer Avatar von Lord Tirian
    Registriert seit
    23.02.08
    Ort
    Liverpool, UK
    Beiträge
    36
    Habe die folgenden in der Mache oder bin mit ihnen fertig!

    # TXT_KEY_EVENT_AFFLUENT_DUKE
    # TXT_KEY_EVENT_AFFLUENT_DUKE_1
    # TXT_KEY_EVENT_AFFLUENT_DUKE_2
    # TXT_KEY_EVENT_AFFLUENT_DUKE_3
    # TXT_KEY_EVENT_DREAMS_OF_DEATH
    # TXT_KEY_EVENT_DREAMS_OF_DEATH_1
    # TXT_KEY_EVENT_DREAMS_OF_DEATH_2
    # TXT_KEY_EVENT_DREAMS_OF_DEATH_3
    # TXT_KEY_EVENT_DREAMS_OF_DEATH_4
    # TXT_KEY_EVENT_ELDER_CONFLICT
    # TXT_KEY_EVENT_ELDER_CONFLICT_1
    # TXT_KEY_EVENT_ELDER_CONFLICT_2
    # TXT_KEY_EVENT_ELDER_CONFLICT_3
    # TXT_KEY_EVENT_MACHINE_PARTS
    # TXT_KEY_EVENT_MACHINE_PARTS_1
    # TXT_KEY_EVENT_MACHINE_PARTS_2
    # TXT_KEY_EVENT_MACHINE_PARTS_3
    # TXT_KEY_EVENT_MACHINE_PARTS_4
    # TXT_KEY_EVENT_MERCHANT_KEEP
    # TXT_KEY_EVENT_MERCHANT_KEEP_1
    # TXT_KEY_EVENT_MERCHANT_KEEP_2
    # TXT_KEY_EVENT_MERCHANT_KEEP_3
    # TXT_KEY_EVENT_MURDERED_WIFE
    # TXT_KEY_EVENT_MURDERED_WIFE_1
    # TXT_KEY_EVENT_MURDERED_WIFE_2
    # TXT_KEY_EVENT_MURDERED_WIFE_3
    # TXT_KEY_EVENT_MURDERED_WIFE_4
    # TXT_KEY_EVENT_ORPHANAGE_FIRE
    # TXT_KEY_EVENT_ORPHANAGE_FIRE_1
    # TXT_KEY_EVENT_ORPHANAGE_FIRE_2
    # TXT_KEY_EVENT_ORPHANAGE_FIRE_3
    # TXT_KEY_EVENT_RABBIT
    # TXT_KEY_EVENT_RABBIT_1
    # TXT_KEY_EVENT_RABBIT_2
    # TXT_KEY_EVENT_RABBIT_3
    # TXT_KEY_EVENT_RABBIT_4
    # TXT_KEY_EVENT_RANSOM
    # TXT_KEY_EVENT_RANSOM_1
    # TXT_KEY_EVENT_RANSOM_2
    # TXT_KEY_EVENT_RANSOM_3
    # TXT_KEY_EVENT_RANSOM_4
    # TXT_KEY_EVENT_SAGE_KEEP
    # TXT_KEY_EVENT_SAGE_KEEP_1
    # TXT_KEY_EVENT_SAGE_KEEP_2
    # TXT_KEY_EVENT_SAGE_KEEP_3
    # TXT_KEY_EVENT_SAGE_KEEP_4
    # TXT_KEY_EVENT_SAGE_KEEP_5
    # TXT_KEY_EVENT_SAUNDRA
    # TXT_KEY_EVENT_SAUNDRA_1
    # TXT_KEY_EVENT_SAUNDRA_2
    # TXT_KEY_EVENT_SAUNDRA_3
    # TXT_KEY_EVENT_SAUNDRA_4
    # TXT_KEY_EVENT_STRANGE_ADVISOR
    # TXT_KEY_EVENT_STRANGE_ADVISOR_1
    # TXT_KEY_EVENT_STRANGE_ADVISOR_2
    # TXT_KEY_EVENT_STRANGE_ADVISOR_3
    # TXT_KEY_EVENT_WITCH
    # TXT_KEY_EVENT_WITCH_1
    # TXT_KEY_EVENT_WITCH_2

    PN folgt bald... EDIT: bzw. sollte(n) angekommen sein... dummes 6000 Zeichenlimit, so wurden's 3 PNs...

    LT.
    Geändert von Lord Tirian (23. Februar 2008 um 21:12 Uhr)

  14. #14
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Lord Tirian Beitrag anzeigen
    Habe die folgenden in der Mache oder bin mit ihnen fertig!


    PN folgt bald... EDIT: bzw. sollte(n) angekommen sein... dummes 6000 Zeichenlimit, so wurden's 3 PNs...

    LT.
    Übersetzungen eingefügt

    vielen dank und weiter so

  15. #15
    Registrierter Benutzer Avatar von Master176281
    Registriert seit
    18.01.08
    Beiträge
    45
    Hallo,

    mache mich gerne an folgende Übersetzungen

    TXT_KEY_CONCEPT_AFFINITY_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_ALIGNMENT_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_CRIME_RATE_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_EQUIPMENT_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_FORTS_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_HELL_TERRAIN_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_MANA_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_NAVAL_CREWS_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_OVERCOUNCIL_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_SETTLEMENTS_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_UNDERCOUNCIL_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_UNIQUE_FEATURES_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_VICTORY_TOWER_OF_MASTERY_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_WEAPON_UPGRADES_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_WHAT_IS_FALL_FROM_HEAVEN_PEDIA
    TXT_KEY_CONCEPT_WORLD_SPELLS_PEDIA

    Hoffe ich kann euch helfen!

Seite 1 von 15 1234511 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •