Seite 2 von 22 ErsteErste 12345612 ... LetzteLetzte
Ergebnis 16 bis 30 von 319

Thema: Übersetzungsfehler in FfH Shadow

  1. #16
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Diemed Beitrag anzeigen
    Ich hab noch etwas.

    Da fehlt ein "t".
    Wieso ein "t"

    Da fehlt eher ein "l"

    sammeln

  2. #17
    Civver aus Prinzip Avatar von BlackArchon
    Registriert seit
    22.11.01
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    1.072
    Hier ist eine Klammer falsch.
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  3. #18
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von BlackArchon Beitrag anzeigen
    Hier ist eine Klammer falsch.
    Danke Problem erkannt und behoben

  4. #19
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285
    oooops

  5. #20
    Civver aus Prinzip Avatar von BlackArchon
    Registriert seit
    22.11.01
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    1.072
    Hier ist ein Kästchen:
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  6. #21
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von BlackArchon Beitrag anzeigen
    Hier ist ein Kästchen:
    Fehler gefunden und behoben

  7. #22
    Civver aus Prinzip Avatar von BlackArchon
    Registriert seit
    22.11.01
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    1.072
    Hier ist auch etwas nicht ganz korrekt. In der ersten Zeile sollte 'gute' klein geschrieben werden, schließlich ist das kein Eigenname, sondern nur ein bezeichnendes Adjektiv. In der nächsten Zeile bei 'böser' gilt das ebenso. Dann sollte 'Eidolon' groß geschrieben werden, weil es ein Eigenname ist. 'neutral' in der dritten Zeile gehört in die selbe Kategorie wie 'gut' und 'böse'. Am Ende des Textes könnte auch noch ein Punkt hin.
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  8. #23
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von BlackArchon Beitrag anzeigen
    Hier ist auch etwas nicht ganz korrekt. In der ersten Zeile sollte 'gute' klein geschrieben werden, schließlich ist das kein Eigenname, sondern nur ein bezeichnendes Adjektiv. In der nächsten Zeile bei 'böser' gilt das ebenso. Dann sollte 'Eidolon' groß geschrieben werden, weil es ein Eigenname ist. 'neutral' in der dritten Zeile gehört in die selbe Kategorie wie 'gut' und 'böse'. Am Ende des Textes könnte auch noch ein Punkt hin.
    fehler behoben

  9. #24
    Civver aus Prinzip Avatar von BlackArchon
    Registriert seit
    22.11.01
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    1.072
    Im Eigenschaftstext von Baron Duin Halfmorn steht '25% chance...' - das Wort 'Chance' muss natürlich groß geschrieben werden, ist schließlich ein Substantiv.
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  10. #25
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von BlackArchon Beitrag anzeigen
    Im Eigenschaftstext von Baron Duin Halfmorn steht '25% chance...' - das Wort 'Chance' muss natürlich groß geschrieben werden, ist schließlich ein Substantiv.
    fehler behoben

  11. #26
    Civver aus Prinzip Avatar von BlackArchon
    Registriert seit
    22.11.01
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    1.072
    Im Eigenschaftstext des himmlischen Kompass sollte 'Städten' groß geschrieben werden, das ist ein Substantiv.
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  12. #27
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von BlackArchon Beitrag anzeigen
    Im Eigenschaftstext des himmlischen Kompass sollte 'Städten' groß geschrieben werden, das ist ein Substantiv.
    fehler behoben

  13. #28
    Civver aus Prinzip Avatar von BlackArchon
    Registriert seit
    22.11.01
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    1.072
    Im Eigenschaftstext der Beförderung 'Wütend' muss 'Chance' ebenfalls groß geschrieben werden. Ebenso würde ich zur besseren Lesbarkeit nach dem Wort 'Runde' ein Komma setzen.
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  14. #29
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von BlackArchon Beitrag anzeigen
    Im Eigenschaftstext der Beförderung 'Wütend' muss 'Chance' ebenfalls groß geschrieben werden. Ebenso würde ich zur besseren Lesbarkeit nach dem Wort 'Runde' ein Komma setzen.
    fehler behoben

  15. #30
    Civver aus Prinzip Avatar von BlackArchon
    Registriert seit
    22.11.01
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    1.072
    Im Geschichtetext zu 'Hemah' fehlt ein Wort, der Satz soll doch wohl so heißen: Die Frau des Nachbarn war eine dicke Frau und hatte eine Stimme, die so hoch war, wie die Schweine die sie und ihr Mann aufzogen.
    Selber Text (ein Komma fehlt): Ab da starben alle in Hemahs näheren Umfeld, doch denen die er nicht kannte, ging es nicht besser.
    Ebenso hier (zwei Kommas fehlen): Eines Morgens wachte er auf und stellte fest, dass die gesamte Bevölkerung des Dorfes, dass er passierte, verschwunden war.
    Weitere fehlende Kommas: Männer wurden zu Puppen gemacht, die gezwungen wurden, Szenen aus Hemahs Unterbewusstsein immer und immer wieder nachzuspielen.

    Das Fettgedruckte sollte jeweils ergänzt werden.
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken
    Geändert von BlackArchon (03. Februar 2008 um 22:31 Uhr)

Seite 2 von 22 ErsteErste 12345612 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •