Der Latein-Thread

[96jung]

Ich (großes Latinum) versuch´s mal, während ich gerade beim dritten Pils (0,66l) sitze, ohne Wörterbuch:

Aeneae Laviniam filiam in matrimonium dedit.
Ex novo matrimonio fuit filius, qui Ascanius nominatus est.
Oppidum novum Aeneas a Lavinia appellavit Lavinium.

=

Aeneas wurde die Tochter Lavinia zur Hochzeit gegeben.
Aus der neuen Hochzeit entstand (wurde gemacht) der Sohn, welcher Ascanius genannt wird.
Aeneas nannte die neue Stadt nach Livinia Lavinium.

[Roter Erik]

Frei übersetzen würde ich´s mit:

Dem Aeneas wurde die junge Lavinia angetraut.
Aus dieser Ehe entstammte ein Sohn, der den Namen Ascanius erhielt.
Nach Lavinia wurde von Aeneas eine neue Siedlung benannt: Lavinium

[Blair-]

die übersetzung von roter erik triffts ziemlich gut. uns wurde damals auch immer eingetrichtert, freier zu übersetzen, damit das deutsch nicht so angeschwollen klingt. spätestens bei tacitus eben kommt man da eh nicht mehr drum rum.

dennoch muß ich jetzt den nicht vorhandenen professor heraushängen lassen und mal einwerfen: dem lerneffekt ist es nicht dienlich, wenn ihr die übersetzungen schon postet, BEVOR sarim einen lösungsvorschlag eingebracht hat.
sonst kommen bald sämtliche schüler her, deren aufgaben hier gemacht werden

[Roter Erik]

die übersetzung von roter erik triffts ziemlich gut. uns wurde damals auch immer eingetrichtert, freier zu übersetzen, damit das deutsch nicht so angeschwollen klingt. spätestens bei tacitus eben kommt man da eh nicht mehr drum rum.

Ich bin eigentlich mit den freien Übersetzungen immer ganz gut gefahren. 2 von 3 Wörtern übersetzen. Den Rest mit einigermaßen Sprachgefühl erraten und dann in einigermaßen ordentliches Deutsch verpacken -> Gute Note in der Übersetzung

dennoch muß ich jetzt den nicht vorhandenen professor heraushängen lassen und mal einwerfen: dem lerneffekt ist es nicht dienlich, wenn ihr die übersetzungen schon postet, BEVOR sarim einen lösungsvorschlag eingebracht hat.
sonst kommen bald sämtliche schüler her, deren aufgaben hier gemacht werden

Ich glaube jetzt nicht wirklich, dass allzuviele "normale" (abgesehen von armen Studenten, die ihr Latinum nachholen müßen ) Schüler hier mitlesen, die ihre Hausaufgaben von uns machen lassen wollen.

BTW: Hochachtung an Sarim: Was da von euch in der dritten Woche schon verlangt wird, ist echt heftig. Das ist normalerweise wirklich erst Stoff des dritten Jahres Latein an der Schule

[Der Kantelberg]

Das ist halt der normale Unterschied zwischen Uni und Schule. Nix besonderes ist in andern Fächern ähnlich.

Ich finds ansonsten immer lustig, wie viel Wörter man sich erraten kann oder in Fremdwörter eingeflossen sind.

[96jung]

Meine Version ist trotzdem nicht falsch.

Aber die Vorgehensweise vom Roten Erik kenne ich irgendwoher...

[Sarim]

dennoch muß ich jetzt den nicht vorhandenen professor heraushängen lassen und mal einwerfen: dem lerneffekt ist es nicht dienlich, wenn ihr die übersetzungen schon postet, BEVOR sarim einen lösungsvorschlag eingebracht hat.
sonst kommen bald sämtliche schüler her, deren aufgaben hier gemacht werden

Die Übersetzungen lese ich mir auch noch nicht durch. Außerdem bin ich kein Schüler
Das gute ist, da ich die Geschichte von Aeneas schon etwas kenne, weiß ich mit hilfe von etwas fanzösisch schon worum es geht. Ich muss also nur schauen das bei mir am Ende die Grammatik stimmt.

Und wir sollen übrigends so nach wie möglich am Text bleiben. Später dürfen wir aber auch mal freier übersetzen

[Sarim]

So, eben hatte ich mich dran gesetzt. Und ich muss sagen, der zweite Satz von mir, kommt mir vor, als hätte ich ihn aus Eriks und 96 Vorschlägen zusammengestückelt
Egal, hier meine Übersetzung:

Seine[Latinus] Tochter Livinia wurde Aeneas zur Ehe gegeben.
Aus der neuen Ehe entstand ein Sohn, der Ascanius genannt wurde.
Eine neue Stadt wurde von Aeneas, nach Lavinia, Lavinium benannt.

[Radyserb]

Ein recht gutes Obersorbisch-Deutsch Wörterbuch findest du hier: http://www.boehmak.de/

Hm, ich finde auch das ist en gutes Wörterbuch, bloß nicht für Anfänger. (es setzt schon einige grammatische Vorkenntnisse voraus)

@Thema: Also den dritten Satz könnte ich aus den Stehgreif übersetzen, den zweiten auch größtenteils, beim ersten fehlt mir hingegen der Wortschatz...
Ich tu's aber nicht*g*, schliesslich ist das deine HA, und wenn wir dir alles sagen, lernst du doch nix

[Sarim]

Ich hab sie ja schon gemacht. SO wie es oben teht werde ich es morgen auch vorlegen

[Sarim]

Meine Übersetzung war nicht zu beanstanden
Mal schauen. Vieleicht schau ich mir schon den nächsten Text an. Sind glaube ich noch 8 Lektionen oder so

[Superputze]

Ich glaube jetzt nicht wirklich, dass allzuviele "normale" (abgesehen von armen Studenten, die ihr Latinum nachholen müßen ) Schüler hier mitlesen, die ihre Hausaufgaben von uns machen lassen wollen.

[goethe]

..., weiß ich mit hilfe von etwas fanzösisch schon worum es geht. Ich muss also nur schauen das bei mir am Ende die Grammatik stimmt.

Umgekehrt wird es noch einfacher. Ich hatte zuerst Latein und danach Französisch, da braucht man fast nur noch die Unterschiede der Grammatik und die Aussprache üben.

[Roter Erik]

Umgekehrt wird es noch einfacher. Ich hatte zuerst Latein und danach Französisch, da braucht man fast nur noch die Unterschiede der Grammatik und die Aussprache üben.

Französisch? Find ich auch prima

Aber die Sprache....

[Sarim]

Per aspera ad astra.

Das kann doch nur eine Redewendung sein, oder?