Der Latein-Thread

[Sarim]

Achja, woher weiß ich ob ein Verb Transitiv ist oder nicht?
Klar, es bindet ein Akk.Objekt. Aber woher weiß ich das es im lateinischen der Fall ist? Kann ich das nur über Erfahrung herausfinden, wenn ich also z.B. ein Verb in Verbindung mit einem Akk.Objekt stehen sehe? Oder kann man das später auch im Wörterbuch erkennen?

[Judicator]

Herr der Felder ist nun viel cooler.

Ach ja, ich würde den ersten Teil wie folgt übersetzen:
Daher näherte sich Latrinus, der Besitzer der Felder, mit bewaffneten Männern, um die Ankommenden zu vertreiben.

[Wasserelf]

Itaque Latinus, dominus agrorum, cum armatis appropinquavit, ut advenas propulsaret.

ich wäre ja für:
Deshalb näherte sich Latinus, der Herr der Bauern, mit den Bewaffneten, um die Ankommenden zu vertreiben.

/edit: zu lahm.

[Sarim]

Doppelpost -.-

[Sarim]

Ach ja, ich würde den ersten Teil wie folgt übersetzen:
Daher näherte sich Latrinus, der Besitzer der Felder mit bewaffneten Männern, um die Ankommenden zu vertreiben.

Ich glaub das ist eher der Fall als das meinige
Ich bin Sprachlich nicht so begabt. Und Latein macht es einem während man es lernt nicht gerade einfacher


Ich sollte wirklich vom Prädikat ausgehen und nicht so planlos übersetzen
Danke euch allen(auch JIG).

[Doppelkopf]

Wer über Latein mault, musste wohl noch nie Spanisch lernen.

[Sarim]

Wer über Latein mault, musste wohl noch nie Spanisch lernen.

Nein, nur Französisch
Und laut ehem. Para-Klasse ist Spanisch einfacher als Franz.

[Judicator]

Ich glaub das ist eher der Fall als das meinige
Ich bin Sprachlich nicht so begabt. Und Latein macht es einem während man es lernt nicht gerade einfacher

Latein ist zwar sehr abstrakt, weshalb ich es immer mochte. Aber die Baustein- und Formelhaftigkeit kommt faulen Leuten wiederum auch sehr entgegen.
Man darf eben nicht zu sehr am Wortlaut hängen bleiben, wenn man den Satz konstruiert hat. Sonst kommen Leute wie Jiggels, der Herr der Biologen.

[Doppelkopf]

Und laut ehem. Para-Klasse ist Spanisch einfacher als Franz.

Das ist ne weit verbreitete Legende. Vor allem ab dem dritten Lernjahr wirds sauschwer. Spanisch ist mittlerweile mein Albtraumfach.

[Sarim]

Ja, Latein hat seine Vorteile, wiegt die aber meiner Meinung nach ziemlich genau mit Nachteilen auf
Aber nach dem hier, werde ich wirklich erst Prädikat suchen und davon ausgehend übersetzen. Hab den Dozenten nicht so genau genommen. Aber jetzt sehe ich den Unterschied. Tja, KNG-Kongruenz und SP-Kongruenz hat eben ihren Sinn

[justanick]

Herr der Felder

Wie wäre es mit Feldherr?

[Sarim]

Feldherr hat heute auch einer vorgeschlagen
Aber mit Herr der Felder lag ich richtig
Und mit Judis Hilfe hat auch der Rest gestimmt. Wobei ich es beim Konjunktiv belassen hatte. Aber die Umschreibung mit um zu hätte er durchaus gelten lassen

[Skyreaver]

Lad dir das mal runter
Das is ein Lateinwörterbuch, dass fast alle Wörter intus hat und dir gleich auch noch zeigt welche Form/Kasus das Wort ist.
Das Ding is absolut Gold wert, ich würd fast sagen, das hat mich durch den Lateinunterricht gebracht. Ich kanns nur empfehlen.
Is allerdings ne Probier Version, wenn du nich immer 20 sek warten willst bis die Ergebnisse kommen musste entweder zahlen, oder dir nen Crack laden, den du aber selbst suchen kannst.

[corcampus]

Stellt hier niemand die Sinnfrage?

Warum sollen die Ankommenden vertrieben werden? Ist Latinus ein Rassist? Oder sind die Ankommenden hungrige Heuschrecken?

[Louis XV.]

Bei Latein war wenigstens das Vokabel-Lernen noch einfach.