Der Latein-Thread

[Sarim]

Packt eure Lateinkentnisse aus, euer Hundchen braucht sie!

Heute will ich wissen, ob meine Übersetzung stimmt.

Itaque Latinus, dominus agrorum, cum armatis appropinquavit, ut advenas propulsaret.

Ich würde es mit: Deshalb bewaffnet sich Latinus, der Herr der Felder, als sie sich genähert haben, damit er sie vertreibe.


Ich denke von der Bedeutung müsste es stimmen. Aber meine Übersetzung kommt mir nicht ganz richtig vor.

[Frederick Steiner]

ist dominus agrorum nicht der Landwirt/Bauer oder so was?

Und den letzten Teil würde ich als:

..., um die Ankommenden zu vertreiben.

Ich weiß, dass die Endung t die 3. Pers. Singular ist, aber ich mag diese Formulierung "damit er sie vertreibe" nicht.

[Der Kantelberg]

Ist das die zweite Woche? Da habt ihr schon Konjunktiv? Das geht ja gut ab bei euch. Ich hab leider von Latein keine Ahnung.

[JIG]

ist dominus agrorum nicht der Landwirt/Bauer oder so was?

Herr der Felder ist nun viel cooler.

Ich weiß, dass die Endung t die 3. Pers. Singular ist, aber ich mag diese Formulierung "damit er sie vertreibe" nicht.

Zu biblisch?

[Frederick Steiner]

und armatis ist doch 2.Pers. Plural? Oder ist das schon eine Tempus-Form und nicht mehr die einfache Gegenwart? Viel zu lange nicht mehr gehabt

[Sarim]

ist dominus agrorum nicht der Landwirt/Bauer oder so was?

Und den letzten Teil würde ich als:

..., um die Ankommenden zu vertreiben.

Ich weiß, dass die Endung t die 3. Pers. Singular ist, aber ich mag diese Formulierung "damit er sie vertreibe" nicht.

Ich weiß nicht, ich hätte dominus agrorum so als Apposition verwendet, schon allein weil wir es heute behandelt haben. Außerdem ist Latinus ein König. Da würd ich ihn kaum Bauern nennen.
Wobei ich den letzten Teil eher so lassen würde. Das war die einzige Hilfestellung die in der Übung gegeben war. Dort wird ut... propulsaret mit "damit er (sie, es) ... vertreibe).

Ist das die zweite Woche? Da habt ihr schon Konjunktiv? Das geht ja gut ab bei euch. Ich hab leider von Latein keine Ahnung.

Tjo, ist die zweite Woche. Die erste ging es gemächlich los. Und diese hat er schon angezogen. Müssen ja auch 3 Schuljahre in 2 Semester machen.

[Der Kantelberg]

ist das hier: "propulsaret" das vertreiben?

Wenns Konjunktiv ist, üwrd ich das mit Konjunktiv übersetzen. Sonst nicht.

Grad am Anfang würd ich mich schön sklavisch an Modus und Tempus des Verbes halten. Freie Sätze kann man später immer noch draus machen.

[JIG]

Wenns Konjunktiv ist, üwrd ich das mit Konjunktiv übersetzen. Sonst nicht.

Man lernt nie aus.

[Sarim]

und armatis ist doch 2.Pers. Plural? Oder ist das schon eine Tempus-Form und nicht mehr die einfache Gegenwart? Viel zu lange nicht mehr gehabt

Weiß nicht. Ich weiß nur, dass auf das cum ein Ablativ folgen muss. Denn es soll hier mit bdeuten. Aber warum es Plural sein soll verstehe ich nicht so ganz.

[Ζοκακλες]

Da Latein bei mir gefühlte 50 Jahre her ist, will ich mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, aber ich bin der Meinung, dass man den Nebensatz mit "ut" ruhig mit "um zu" (und anschließend wie im deutschen üblich indikativ-infinitiv) übersetzen kann. "cum armatis" wiederum mit "sich bewaffnen" zu übersetzen erscheint mir aber zu frei.

Gott, ist das lange her.

[Sarim]

armatis kommt ja von armatus, was ja bewaffnet oder der Bewaffnete bedeuten kann.
Sollte es dann vieleicht eher: Latinus ist bewaffnet? heißen?

[Ζοκακλες]

Oh, da war ich auf dem falschen Dampfer. Ich dachte wohl an armibus (heißt wohl so?); armo hingegen heißt ich bewaffne mich. Na, mach mal.

[Sarim]

Neue Übersetzung:
Daher ist Latinus, der Herr der Felder, bewaffnet, um sie zu vertreiben wenn sie sich nähern.


Zum Herr der Felder: Im Satz vorher wurden die Felder schon erwähnt. Daher denke ich auch das es sich nicht um Bauer handelt.

[Nephisto]

ich glaub mit ut und den ganzen Kram haben wir erst nach 2 Jahre oder so angefangen

[Sarim]

ich glaub mit ut und den ganzen Kram haben wir erst nach 2 Jahre oder so angefangen

Hau nur in die Bresche rein
Langsam macht Latein zwar spaß, aber es ist sau anstrengend. Wegen Latein(4 Wochenstunden und 2h Tutorium) kann ich kaum was in meinen Stundenplan reinbringen. Latein überschneidet sich bisher IMMER mit einer Informatikveranstaltung. Daher die ersten beiden Semester wohl in der Richtung nichts zu tun...